Lyrics and translation Chikuzen Sato - ECHOES(for every mother's son)

ECHOES(for every mother's son)

静かに目覚めるきみの中で
心の奥に昇り始める
陽はまだ何も語りはしない

両手で飲み干すカップからは
遠くに忘れた愛の束の
重さ届いて動けず泣いた

Oh 流れる静寂の中に響くのは
ずっと温めていたいくつかのメロディー
そう 今は信じた全部集めなおして
始めれそうならいいさ
何度かの闇の底でも

裸足で立ちすくむ大地を打つ
雨のつよさに痛みをこらえた
冷えた心に立ち向かうように

Oh 変わらない確かなリズムに目をすえた
はるか遠くに住む彼らの鼓動を
そう 今は君のためだけの夢に変え
ただ今手渡すのさ
受け止めてくれるだろうか

Oh 流れる静寂の中に響くのは
ずっと温めていたいくつかのメロディー
そう 今は君のためだけの夢に変え
ただ今手渡すのさ
受け止めてくれるだろうか

ОТЗВУКИ (для сына каждой матери)

В твоем тихом пробуждении,
В глубине души начинает подниматься,
Солнце еще ничего не говорит.

Из чашки, выпитой до дна,
Давно забытой любви,
Тяжесть достигла меня, и я заплакал, не в силах двигаться.

О, в текущей тишине звучит
Несколько мелодий, которые я так долго хранил в себе.
Да, если я смогу сейчас собрать все, во что верил,
То, может быть, смогу начать все сначала.
Даже после нескольких раз на дне тьмы.

Босыми ногами стоя на земле, я принимаю
Боль от силы дождя.
Как будто бросая вызов своему холодному сердцу.

О, я сосредоточился на неизменном, верном ритме,
На биении сердец тех, кто живет далеко.
Да, сейчас я превращаю это в мечту только для тебя,
И передаю ее тебе прямо сейчас.
Примешь ли ты ее?

О, в текущей тишине звучит
Несколько мелодий, которые я так долго хранил в себе.
Да, сейчас я превращаю это в мечту только для тебя,
И передаю ее тебе прямо сейчас.
Примешь ли ты ее?