Lyrics and translation Chikuzen Sato - HARD TO SAY I'M SORRY

HARD TO SAY I'M SORRY

"Everybody needs a little time away"
I heard her say,"from each other"
"Even lover's need a holiday far away from each other"
Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry.
I just want you to say.

After all that we've been through,
I will make it up to you.
I promise to.
And after all that's been said and done,
You're just the part of me I can't let go.

Couldn't stand to be kept away just for the day from your body.
Wouldn't wanna be swept away, far away from the one that I love.
Hold me now.
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know.
Hold me now.
I really want to tell you I'm sorry.
I could never let you go.

After all that we've been through,
I will make it up to you.
I promise to.
And after all that's been said and done,
You're just the part of me I can't let go.

After all that we've been through,
I will make it up to you.
I promise to.

You're gonna be the lucky one.

When we get there gonna jump in the air.
No one'll see us'cause there's no body there
After all, you know we really don't care.
Hold on. I'm gonna take there.

ТРУДНО СКАЗАТЬ "ПРОСТИ"

"Каждому нужно немного времени"
Я слышал, как она сказала: "друг от друга"
"Даже влюбленным нужен отдых вдали друг от друга"
Обними меня сейчас.
Мне трудно сказать "прости".
Я просто хочу, чтобы ты знала.

После всего, что мы пережили,
Я все исправлю.
Обещаю.
И после всего, что было сказано и сделано,
Ты — та часть меня, от которой я не могу отказаться.

Не мог вынести разлуки с тобой даже на день.
Не хотел бы быть унесенным вдаль от той, которую люблю.
Обними меня сейчас.
Мне трудно сказать "прости".
Я просто хочу, чтобы ты знала.
Обними меня сейчас.
Я очень хочу сказать тебе, что мне жаль.
Я никогда не смогу отпустить тебя.

После всего, что мы пережили,
Я все исправлю.
Обещаю.
И после всего, что было сказано и сделано,
Ты — та часть меня, от которой я не могу отказаться.

После всего, что мы пережили,
Я все исправлю.
Обещаю.

Тебе повезет.

Когда мы доберемся туда, подпрыгнем в воздух.
Никто нас не увидит, потому что там никого нет.
В конце концов, знаешь, нам все равно.
Держись. Я тебя туда отвезу.