Lyrics and translation Chikuzen Sato - Kao Agete

Kao Agete

カオ上げて 少し聞いて この広い世界には
哀しいことが あふれているんだ
どんな出会いにも きっと 別れが待っている
ゆるぎない 愛にも 生きてゆくことも
誰も 決して 君の かわりになれない
その笑顔が 誰かを 幸せにしてる
心の窓を開け放って 風は冷たいけど
明日 きっと晴れる 青い空が 戻ってくる この街に
その涙を 懐かしく 思い出す日が来る
かなわぬ 想いは 永遠の タカラモノ
流れる時の中 君は 答え見つけるだろう
長い夜が 明けていくように
今は 急がないで いつの日か また 誰かを
せいいっぱい愛して その日は来るから
心の窓を開け放って 風は冷たいけど
明日 きっと晴れる 青い空が 戻ってくる
Oh 人生は 思っているより ずっと 短くて
Oh 君のその人生は 君しか 今しか 戦えないんだ
そのままでいいんだよ 新しい日々が来れば
きっと 輝き始める それを 君が信じて
どこかで 誰かがいつでも 君のことを見ている
この広い世界には ステキなことも あるんだ
心の窓を開け放って 風は冷たいけど
明日 きっと晴れる 青い空が 戻ってくる

Kao Agete

Lève la tête, écoute un peu, dans ce vaste monde
Il y a tant de choses tristes qui s'y trouvent
À chaque rencontre, un adieu t'attend forcément
Même l'amour inébranlable, la vie elle-même
Personne ne pourra jamais te remplacer
Ton sourire rend heureux ceux qui te regardent
Ouvre grand la fenêtre de ton cœur, le vent est froid, mais
Demain, le soleil brillera à nouveau, le ciel bleu reviendra dans cette ville
Un jour, tu regarderas ces larmes avec nostalgie
Les désirs irréalisés sont des trésors éternels
Au fil du temps, tu trouveras les réponses
Comme la longue nuit finit par se terminer
Ne te presse pas maintenant, un jour, tu aimeras à nouveau quelqu'un
Tu donneras tout ton amour, ce jour viendra
Ouvre grand la fenêtre de ton cœur, le vent est froid, mais
Demain, le soleil brillera à nouveau, le ciel bleu reviendra
Oh, la vie est beaucoup plus courte qu'on ne le pense
Oh, ta vie, c'est toi seul qui peux la combattre, maintenant, uniquement toi
Ne change rien, de nouveaux jours viendront
Et ils commenceront à briller, crois-y
Quelque part, quelqu'un te regarde toujours
Dans ce vaste monde, il y a aussi des choses merveilleuses
Ouvre grand la fenêtre de ton cœur, le vent est froid, mais
Demain, le soleil brillera à nouveau, le ciel bleu reviendra