Lyrics and translation Chikuzen Sato - Kyomo Kimini Koioshita

Kyomo Kimini Koioshita

気づかれぬように そっと泣いて
乗り越える日々を重ねていた 君だから
自分ばかりを許していた ぼくの
愚かさは雪のように融けたんだ
眠れない夜はずっと 大切な人を想う
色褪せない 君と育てる未来は
愛しているって 愛しているって
そう... 上手く言えないけど
愛しているって 愛しているって
でも 胸を揺さぶるのは
飾りを捨てた Heart & soul
心の声 聞こえている For Always
ありふれた暮らしの中で
そして おとずれた今日も
君に恋した
果てない壁の大きさに 取り憑かれたなら
君の瞳に尋ねよう
続いていく意味を知れば 大切な人に逢える
開いている扉に 気づいた今なら
愛しているって 愛しているって
もう 埃まみれだけど
愛しているって 愛しているって
でも 歌い繋いでいくのは
静けさ知った Heart & soul
心の地図 描いている For Always
導く旋律(メロディー)のままに
そして 穏やかな今日も
君に恋した
忘れられない悲しみでも いとしさの風で
きっと運ぶから ふたり 出逢った日まで
愛しているって 愛しているって
そう... 上手く言えないけど
愛しているって 愛しているって
でも 胸を揺さぶるのは
変わっていける運命が
ふたりの愛 みつめている For Always
築いていく暮らしの中で
そして新しい今日も
ぼくは恋した

Kyomo Kimini Koioshita

Je pleure en silence, pour que tu ne le remarques pas.
J'accumule les jours que je surmonte, car c'est toi.
Je me suis toujours pardonné, moi qui
étais si stupide, ma bêtise a fondu comme la neige.
Les nuits où je ne dors pas, je pense à toi, mon amour.
L'avenir que nous construirons ensemble, sans jamais faner, c'est
Je t'aime, je t'aime.
Oui... Je ne sais pas bien le dire.
Je t'aime, je t'aime.
Mais mon cœur est ému par
mon cœur et mon âme dépouillés de tout ornement.
La voix de mon cœur te parvient, pour toujours.
Dans notre vie quotidienne, si banale,
et aujourd'hui encore, qui m'est arrivé comme les autres,
je suis tombé amoureux de toi.
Si je suis obsédé par la taille du mur infranchissable qui nous sépare,
je te le demanderai dans tes yeux.
Si je comprends le sens de la continuation, je rencontrerai mon être cher.
Maintenant que j'ai remarqué la porte ouverte,
Je t'aime, je t'aime.
C'est peut-être poussiéreux, mais
Je t'aime, je t'aime.
Mais ce que je veux chanter en continu, c'est
mon cœur et mon âme qui ont connu le silence.
J'élabore la carte de mon cœur, pour toujours.
Suivant la mélodie qui me guide.
Et aujourd'hui encore, qui est paisible,
je suis tombé amoureux de toi.
Même si je ne peux oublier la tristesse, le vent de l'amour,
il la portera, jusqu'au jour où nous nous sommes rencontrés.
Je t'aime, je t'aime.
Oui... Je ne sais pas bien le dire.
Je t'aime, je t'aime.
Mais ce qui émeut mon cœur, c'est
le destin qui peut changer.
Je regarde notre amour, pour toujours.
Dans notre vie que nous construisons,
et aujourd'hui encore, qui est nouveau,
je suis tombé amoureux de toi.