Lyrics and translation Chikuzen Sato - LET ME IN

LET ME IN

他意のない眼差しにぼくは捕えられて
あなたは無音の中のドラマのよう
酔い果てる事でしか向かい合えず
時が経つほどに脹らむのはただ孤独だけ

Let me in... in your world
Take me in... in your world
Let me in...
愚かすぎるプライドに酔い潰れていく

出遭いを待ち侘びた頃に想い馳せて
あなたに冷めていく何かへ目を向けても
何もかも微笑んで逃れられず
今を憎むほどに脹らむのは Just stay by my side

Let me in... in your world
Take me in... in your world
Let me in...
演じ続ける誠実は苦しすぎて
Let me in... in your world
Take me in... in your world
Let me in...
はしゃぎすぎた時は亡骸のよう

もう すり抜けたその手の輪郭も(no more)
おぼろげな匂いも忘れるさ(no more)
Can you believe I can do it?
No...

Let me in... in your world
Take me in... in your world
Let me in...
演じ続ける誠実は苦しすぎて
Let me in... in your world
Take me in... in your world
Let me in...
はしゃぎすぎた時は亡骸のよう

LAISSE-MOI ENTRER

Tes yeux sans arrière-pensée me capturent
Tu es comme un drame dans le silence
Je ne peux t'affronter que par l'ivresse
Plus le temps passe, plus la solitude se gonfle

Laisse-moi entrer... dans ton monde
Prends-moi... dans ton monde
Laisse-moi entrer...
Je me noie dans une fierté trop stupide

Je me souviens de l'époque où j'attendais patiemment une rencontre
Même lorsque je regarde quelque chose qui te rend insensible
Je ne peux pas échapper à ton sourire qui me consume
Plus je hais le présent, plus je me gonfle de "reste à mes côtés"

Laisse-moi entrer... dans ton monde
Prends-moi... dans ton monde
Laisse-moi entrer...
La sincérité que je continue de jouer est trop douloureuse
Laisse-moi entrer... dans ton monde
Prends-moi... dans ton monde
Laisse-moi entrer...
Quand je suis trop excité, je suis comme un cadavre

Déjà, le contour de ta main qui s'est échappée (no more)
J'oublierai même ton odeur floue (no more)
Peux-tu croire que je peux le faire ?
Non...

Laisse-moi entrer... dans ton monde
Prends-moi... dans ton monde
Laisse-moi entrer...
La sincérité que je continue de jouer est trop douloureuse
Laisse-moi entrer... dans ton monde
Prends-moi... dans ton monde
Laisse-moi entrer...
Quand je suis trop excité, je suis comme un cadavre