Lyrics and translation Chikuzen Sato - My Humble Wish

My Humble Wish

拒むかのような まるで異国の日々(とき)を過ごし
ただ慄(ふる)えるだけで誰の思慕(おもい)も届かなくても
運命(さだめ)に傷つく背に愛おしむ頬は感じて
他愛もないけど
天空(そら)をみつめ And call my name
行き場のない心は
ぎこちのないこの腕がかかえ取るさ
It′s for always
正しいかのような冷めた言葉に心揺らし
君を支えていた足元の灯が消えたようでも
独りと感じるのは真実に触れたいからと
はずみに変えて
天空(そら)をみつめ And call my name
行き場のない滴は
ぎこちのないこの手が拭い取るさ
It's for always
打たれ慣れて こなす事を
覚え慣れて嘲笑(わら)っても
優しすぎた逃げ場所から
踏み出すのは 恐いけど
Cause′ I'm here to hold you
天空(そら)をみつめ And call my name
行き場のない心は
ぎこちのないこの腕がかかえ取るさ
It's for always
天空(そら)をみつめ And call my name
行き場のない滴は
ぎこちのないこの手が拭い取るさ
It′s for always
さあ 窓を開け放して
今日はなにか違う?
ウザイ前向きさも
きっかけにはなるだろう
矛盾ばかりのぼくでもしたいことは
上手に君をまどわす
愛を語る愛のないものから守ることで...

Мое скромное желание

Проводя дни, словно в чужой стране, отвергающей меня,
Я лишь трепещу, и даже если мои чувства не достигают тебя,
На спине, израненной судьбой, твоя щека, которую я лелею, чувствует,
Пусть это и банально,
Взгляни на небо и позови меня по имени
Мое неприкаянное сердце
Эти неуклюжие руки заключат в свои объятия
Навсегда
Холодные слова, словно истина, колеблют мое сердце,
Даже если свет у твоих ног, поддерживающий тебя, погас,
Ты чувствуешь себя одинокой, потому что хочешь прикоснуться к истине,
Превращая это в порыв,
Взгляни на небо и позови меня по имени
Неприкаянные слезы
Эти неуклюжие руки сотрут
Навсегда
Привыкнув к ударам, научившись справляться,
Даже если ты привыкла смеяться над этим,
Из слишком доброго убежища
Сделать шаг страшно,
Потому что я здесь, чтобы обнять тебя
Взгляни на небо и позови меня по имени
Твое неприкаянное сердце
Эти неуклюжие руки заключат в свои объятия
Навсегда
Взгляни на небо и позови меня по имени
Неприкаянные слезы
Эти неуклюжие руки сотрут
Навсегда
Итак, распахнем окно.
Сегодня что-то другое?
Даже назойливый позитив
Может стать толчком
Даже такой противоречивый, как я, хочет
Искусно обмануть тебя,
Защищая тебя от тех, кто говорит о любви, не имея ее...