Lyrics and translation Chikuzen Sato - WHAT MORE CAN I TELL YOU

WHAT MORE CAN I TELL YOU

肌に流れ落ちてる髪を
そっと寄せて寝返る 今夜も
静かに休めた君の心の(You can lean on me)
羽音の気配に触れてすべて抱き止める

What more can I tell you いつも
噛み合わないお互いを
I can promise anything I do
なじる事だけで確かめる幼さが
永遠にたとえば続くのなら
そのまま受け止めよう

なぜか置き去りのままの問いに
褪せたおざなりの答えは捨てて
思い込んだ事も壊れ始めるさ(You can lean on me with no fear)
明日の予感と君にただ 口づけたい

What more can I tell you ここで
縫い合わせた温もりを
Let me be the one you can believe
守る日々もただ大切と知る今が
季節のわがままに揺らいでも
この一瞬(とき)にゆだねよう

What more can I tell you ぼくに
満ち始めた力は
I can promise anything I do
落ちた滴さえ真珠に変える

What more can I tell you ここで
縫い合わせた温もりを
Let me be the one you can believe
守る日々もただ大切と知る今が
過ぎて来た偽りまでも許す
その休息(ねむり)のように

QU'EST-CE QUE JE PEUX TE DIRE DE PLUS

Les cheveux qui tombent sur ta peau
Je les rassemble doucement et me retourne, encore ce soir
Ton cœur s'est reposé tranquillement (Tu peux t'appuyer sur moi)
Je sens le bruit de tes ailes et je t'embrasse tout entier

Qu'est-ce que je peux te dire de plus, toujours
Nos malentendus réciproques
Je peux te promettre tout ce que je fais
La naïveté qui se familiarise juste en étant là
Si cela devait durer éternellement, par exemple
Je l'accepterais tel quel

Pour une raison inconnue, la question reste sans réponse
Je jette la réponse terne et superficielle
Même mes convictions commencent à se briser (Tu peux t'appuyer sur moi sans peur)
Je veux juste t'embrasser, avec le pressentiment du lendemain

Qu'est-ce que je peux te dire de plus, ici
La chaleur que nous avons cousue ensemble
Laisse-moi être celui en qui tu peux croire
Les jours que je protège, le savoir que c'est précieux, maintenant
Même si nous vacillons face aux caprices de la saison
Je me confie à ce moment

Qu'est-ce que je peux te dire de plus, moi
La force qui déborde en moi
Je peux te promettre tout ce que je fais
Même une goutte qui tombe se transforme en perle

Qu'est-ce que je peux te dire de plus, ici
La chaleur que nous avons cousue ensemble
Laisse-moi être celui en qui tu peux croire
Les jours que je protège, le savoir que c'est précieux, maintenant
Je pardonne même les mensonges du passé
Comme un sommeil réparateur