Lyrics and translation Chikuzen Sato - WIND OF CHANGE

WIND OF CHANGE

I know what you want is wind of change
I know you don't know what it takes

ためらう手を包んで暖めようとしても
届かない気持ちだけが君を取り巻いているだけ

わかりきった正しさを君は過ごしきれなくて
みつけたいものは今日まで光の屑に紛れた

風を聴こう All night 遠く吹き抜ける音色は
虹の架かる場所からのつかの間の言葉だろう
耳を澄ますその姿がはかなげでも
みつめるこの僕の瞳が何も伝えられない夜

つかみ逃した過去の望みに戻れないけど
あやふやな時間差は飛び越えるはずさ

ただ風を聴こう All night 遠く鳴り止まぬ声は
虹をみた誰からかのつかの間の叫びだろう
溶け始めるまえの凍えるような不安で
押し戻されるとしても 今はそのままでいいから

Just let me be by your side
Until the sun goes up
You know what I say is true
You will know the truth on your own

風を聴こう All night 遠く吹き抜ける音色は
虹の架かる場所からのつかの間の言葉だろう
耳を澄ますその姿がはかなげでも
みつめるこの僕の瞳が何も伝えられない夜

風を聴こう All night 遠く鳴り止まぬ声は
虹をみた誰からかのつかの間の叫びだろう
溶け始めるまえの凍えるような不安で
押し戻されるとしても 今はそのままでいい

VENT DE CHANGEMENT

Je sais ce que tu veux, c'est le vent du changement
Je sais que tu ne sais pas ce qu'il faut

Même si j'essaie d'envelopper tes mains hésitantes et de les réchauffer
Seuls les sentiments inaccessibles te tourmentent

Tu ne peux pas vivre avec la vérité que tu connais
Ce que tu cherches est perdu parmi les débris lumineux jusqu'à aujourd'hui

Écoute le vent Toute la nuit Le son qui traverse au loin
C'est un mot éphémère provenant de l'endroit où l'arc-en-ciel se dresse
Même si ton image en train d'écouter est fragile
Dans cette nuit où mes yeux qui te regardent ne peuvent rien te dire

Je ne peux pas revenir aux espoirs du passé que j'ai ratés
Mais je vais surmonter ce décalage temporel incertain

Écoute juste le vent Toute la nuit La voix qui résonne au loin
C'est un cri éphémère de quelqu'un qui a vu l'arc-en-ciel
L'inquiétude glaciale avant de commencer à fondre
Même si tu es repoussé, c'est bon pour l'instant

Laisse-moi juste être à tes côtés
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Tu sais que ce que je dis est vrai
Tu découvriras la vérité par toi-même

Écoute le vent Toute la nuit Le son qui traverse au loin
C'est un mot éphémère provenant de l'endroit où l'arc-en-ciel se dresse
Même si ton image en train d'écouter est fragile
Dans cette nuit où mes yeux qui te regardent ne peuvent rien te dire

Écoute le vent Toute la nuit La voix qui résonne au loin
C'est un cri éphémère de quelqu'un qui a vu l'arc-en-ciel
L'inquiétude glaciale avant de commencer à fondre
Même si tu es repoussé, c'est bon pour l'instant