Lyrics and translation Chikuzen Sato - らいおんハート

らいおんハート

君はいつも僕の薬箱さ
どんな風に僕を癒してくれる

笑うそばから ほら その笑顔
泣いたら やっぱりね 涙するんだね

ありきたりな恋 どうかしてるかな

君を守るため そのために生まれてきたんだ
あきれるほどに そうさ そばにいてあげる
眠った横顔 震えるこの胸 Lion Heart

いつか もし子供が生まれたら
世界で二番目にスキだと話そう

君もやがてきっと巡り合う
君のママに出会った 僕のようにね

見せかけの恋に 嘘かさねた過去

失ったものは みんなみんな埋めてあげる
この僕に愛を教えてくれたぬくもり
変わらない朝は 小さなその胸 Angel Heart

見せかけの恋に 嘘かさねた過去

失ったものは みんなみんな埋めてあげる
この僕に愛を教えてくれたぬくもり
君を守るため そのために生まれてきたんだ

あきれるほどに そうさ そばにいてあげる
眠った横顔 震えるこの胸 Lion Heart

Cœur de lion

Tu es toujours ma boîte à pharmacie
Comment me guérissais-tu ?

Dès que tu souris, regarde ce sourire
Quand tu pleures, bien sûr, tu pleures aussi

Un amour banal, est-ce que c'est fou ?

Pour te protéger, je suis né pour ça
À tel point que je serai là pour toi
Ton visage endormi, mon cœur tremble Lion Heart

Un jour, si nous avons un enfant
Dis-lui que tu es la deuxième personne que j'aime au monde

Tu finiras par rencontrer
Ta mère, comme moi

Un amour feint, un passé rempli de mensonges

Je comblerai tout ce que j'ai perdu
La chaleur qui m'a appris l'amour
Un matin inchangé, ton petit cœur Angel Heart

Un amour feint, un passé rempli de mensonges

Je comblerai tout ce que j'ai perdu
La chaleur qui m'a appris l'amour
Pour te protéger, je suis né pour ça

À tel point que je serai là pour toi
Ton visage endormi, mon cœur tremble Lion Heart