Lyrics and translation Chikuzen Sato - 今はただこのまま

今はただこのまま

しゃがれている君の声に微笑んだ
訳知りな仕草やめ
通りすがるあの歌から感じとった
やわらかな想い 見て

いつしか誰かのため しまいこんだ気持ちが
よみがえる 始まるのは今だからさ

ときめきを繋いだのは ひたむきだけじゃない
今夜はそばにいて 目に映る(about these) precious days 話したい
最初から

着慣れているシャツの袖にからまった
言い訳も連れていこう
バス通りを歩く君の呼吸から
もうひとつの本当が...(That¥s what it is)

意味のないやりとりは ぼくらを育てていく
いつかただ心が言葉みつけるさ

ときめきを繋いだのは ひたむきだけじゃない
今日は君といて まだ冷える sunny day みつめたい
愛している

巡っているだけの季節 ただ繰り返さないさ(round and round and round)

ときめきを繋いだのは ひたむきだけじゃない
今夜はそばにいて目に映る precious days 話したい
ずっと

ときめきを繋いだのは がむしゃらだけじゃない
今日は君といて あたたかな sunny day 抱かれたい
愛している

Maintenant, juste comme ça

J'ai souri à ta voix rauque
Arrête de faire ces gestes qui en savent long
J'ai ressenti dans cette chanson qui passait
Une pensée douce, regarde

Les sentiments que j'avais enfouis pour quelqu'un d'autre
Reviennent à la vie, c'est maintenant que tout commence

Ce n'est pas seulement l'enthousiasme qui a tissé nos liens
Reste près de moi ce soir, je veux parler de ces precious days qui se reflètent dans tes yeux
Dès le début

Je me suis emmêlé dans la manche de ta chemise habituelle
J'emmène aussi mes excuses
Dans ta respiration alors que tu marches le long de l'avenue
Une autre vérité se dévoile...(That's what it is)

Nos échanges sans aucun sens nous font grandir
Un jour, nos cœurs trouveront les mots

Ce n'est pas seulement l'enthousiasme qui a tissé nos liens
Aujourd'hui, je suis avec toi, je veux contempler ce sunny day qui est encore froid
Je t'aime

Les saisons tournent, mais elles ne se répètent pas (round and round and round)

Ce n'est pas seulement l'enthousiasme qui a tissé nos liens
Reste près de moi ce soir, je veux parler de ces precious days qui se reflètent dans tes yeux
Pour toujours

Ce n'est pas seulement l'enthousiasme qui a tissé nos liens
Aujourd'hui, je suis avec toi, je veux être enlacé par ce sunny day chaleureux
Je t'aime