Lyrics and translation Chikuzen Sato - 僕が希むしあわせの形
止まらない時間に迷いだすこの季節は
En
cette
saison
où
le
temps
ne
s'arrête
pas
et
où
je
me
perds,
いままですがった常識に逃げ込んで
je
me
réfugie
dans
les
conventions
que
j'ai
toujours
connues,
「やさしささ...」というその声に光なく
et
la
lumière
s'éteint
dans
cette
voix
qui
murmure
"douceur..."
変われない自分に精一杯さ
Je
fais
de
mon
mieux
pour
ne
pas
changer.
僕が希むしあわせはこの今をはじまりのように
Le
bonheur
que
je
souhaite,
c'est
que
ce
moment
soit
comme
un
nouveau
départ,
うまれたてのよろこびと感じれるように
que
je
puisse
ressentir
la
joie
de
la
naissance.
貯まった誇りに縛られたこの躯は
Ce
corps,
enchaîné
par
la
fierté
accumulée,
知らぬ間に幼い情熱を笑いとばす
a
inconsciemment
tourné
en
ridicule
ma
jeune
passion.
たくさんの逃げ道も薔薇色で
Beaucoup
de
voies
de
fuite
sont
roses,
そのまま歩いても皆んな微笑むさ
et
tout
le
monde
sourira
si
je
continue
à
avancer.
僕が希むしあわせはこの今をはじまりのように
Le
bonheur
que
je
souhaite,
c'est
que
ce
moment
soit
comme
un
nouveau
départ,
うまれたてのよろこびと感じれるように
que
je
puisse
ressentir
la
joie
de
la
naissance.
僕が想うしあわせはこの今の一瞬に放つ
Le
bonheur
que
je
désire,
c'est
de
libérer
dans
cet
instant
fugace
心うごかす幼さを抱きしめることで
l'innocence
qui
touche
mon
cœur,
et
de
la
serrer
dans
mes
bras.
僕が希むしあわせはこの今をはじまりのように
Le
bonheur
que
je
souhaite,
c'est
que
ce
moment
soit
comme
un
nouveau
départ,
うまれたてのよろこびと感じれるように
que
je
puisse
ressentir
la
joie
de
la
naissance.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.