Lyrics and translation Chikuzen Sato - 初恋

初恋

五月雨は緑色
悲しくさせたよ 一人の午後は
恋をして さみしくて とどかぬ思いを暖めていた
好きだよと 言えずに 初恋は
振り子細工の心
放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕は いつでも 君をさがしてた
浅い夢だから
胸を離れない

夕ばえは あんず色
帰り道 一人口笛吹いて
名前さえ 呼べなくて とらわれた心見つめていたよ
好きだよと 言えずに 初恋は
振り子細工の心
風に舞った花びらが 水面(みなも)を乱す様に
愛とゆう字 書いて 見ては震えてたあの頃
浅い夢だから
胸を離れない

放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕は いつでも 君をさがしてた
浅い夢だから
胸を離れない

胸を離れない
今も離れない

Premier amour

La pluie de mai est verte
Elle m'a rendu triste, cet après-midi seul
J'étais amoureux, je me sentais seul, je réchauffais mes pensées inaccessibles
Je ne pouvais pas dire "Je t'aime", mon premier amour
Mon cœur était comme un pendule
Tu courais dans la cour après les cours
Je te cherchais toujours, au loin
C'est un rêve léger
Qui ne quitte pas mon cœur

Le coucher de soleil est couleur abricot
Sur le chemin du retour, je sifflais une mélodie
Je ne pouvais même pas dire ton nom, je regardais mon cœur captif
Je ne pouvais pas dire "Je t'aime", mon premier amour
Mon cœur était comme un pendule
Comme les pétales de fleurs dansant dans le vent, ils troublaient la surface de l'eau
J'écrivais "amour" et je tremblais à cette époque
C'est un rêve léger
Qui ne quitte pas mon cœur

Tu courais dans la cour après les cours
Je te cherchais toujours, au loin
C'est un rêve léger
Qui ne quitte pas mon cœur

Qui ne quitte pas mon cœur
Il ne le quitte toujours pas