Lyrics and translation Chikuzen Sato - 十三夜の月

十三夜の月

立ち止まり眺める街にはもう
ときめきのかけらも失くした
信じた地図にもふりまわされ
目がかすむ

清廉な光と信じていたのは
偽(にせ)の花びらと気づいた
重すぎた鎧に囚(とら)われずに
歩きたい

駆け寄る君を抱え上げて
同じ目の高さに見て 抱き締めたら
新しい笑顔をこしらえて
始めるよ 幻でも
満ち足りない力だけど
十三夜の月ように

声を枯らしていた頃見えない
片隅の椅子にたたずみ
つじつま合わせた日々と別れ
微笑んだ

駆け寄る君を抱え上げて
同じ目の高さに見て 抱き締めたら
巻きつく腕に顔を埋めて
泣き出すよ すべて捨てて
まだ欠けた心だけど
十三夜の月ように

胸を突く過去、現在(いま)と未来を貫く
変わらない時間(とき)の軸に逆った愚かさ
君の柔らかさに包まれ
途切れた息が 吹き返す again

駆け寄る君を抱え上げて
同じ目の高さに見て 抱き締めたら
新しい笑顔をこしらえて
始めるよ 幻でも

駆け寄る君を抱え上げて
同じ目の高さに見て 頬寄せるたら
巻きつく腕に顔を埋めて
泣き出すよ すべて捨てて
いつか満ちると信じるさ
あの十三夜の月ように

La lune du treizième soir

Dans cette ville où je m'arrête et que je contemple,
il ne reste plus de fragments d'excitation
La carte sur laquelle j'ai mis ma foi m'a fait tourner en rond
Mes yeux se brouillent

J'ai cru en sa lumière pure
mais j'ai réalisé que c'était de fausses pétales
Je veux marcher sans être emprisonné par une armure trop lourde
Je veux marcher

Je te prends dans mes bras, toi qui cours vers moi
Je regarde dans tes yeux au même niveau que les miens, je te serre fort
Je crée un nouveau sourire
Je recommence, même si c'est un rêve
Je n'ai pas assez de force
Comme la lune du treizième soir

Je ne pouvais pas voir à l'époque où ma voix était rauque
Je me suis blotti sur une chaise dans un coin
J'ai dit au revoir aux jours où je me suis fait des excuses
J'ai souri

Je te prends dans mes bras, toi qui cours vers moi
Je regarde dans tes yeux au même niveau que les miens, je te serre fort
Je cache mon visage dans tes bras qui s'enroulent autour de moi
Je pleure, j'abandonne tout
Mon cœur est encore brisé
Comme la lune du treizième soir

Le passé qui me poignarde au cœur, le présent et l'avenir que je traverse
La stupidité de m'être opposé à l'axe immuable du temps
Je suis enveloppé de ta douceur
Mon souffle qui s'était interrompu revient à la vie, again

Je te prends dans mes bras, toi qui cours vers moi
Je regarde dans tes yeux au même niveau que les miens, je te serre fort
Je crée un nouveau sourire
Je recommence, même si c'est un rêve

Je te prends dans mes bras, toi qui cours vers moi
Je regarde dans tes yeux au même niveau que les miens, je te serre contre moi
Je cache mon visage dans tes bras qui s'enroulent autour de moi
Je pleure, j'abandonne tout
Je crois que cela se remplira un jour
Comme la lune du treizième soir