Lyrics and translation Chikuzen Sato - 届いたらいいな~Gratitude~

届いたらいいな~Gratitude~

ないモノねだりをして 足元をちょっと見失っていた
走って ふりかえって あなたの歩み噛みしめる

言葉にしない思いが ぼくの背中に触れる

大切なものに迷ったけど 届いたらいいな このまま
素敵なことだと思えるまで 届いたらいいな あるがまま
皺々になった頬に 笑くぼができるように

許していくことをおぼえ でも何かちょっと照れ臭くて
古びたベルト少し緩めたら 避けていたものに近づいている

幾星霜も超えた声が 背中抱きとめる

ひとり背負うことに迷うけど 届いたらいいな このまま
疑うことに疲れるまで 届いたらいいな 思うがまま
見慣れた町の隅で 誇りに変わるように

狙まれたような自由のない日々がいつも
研ぎ澄まされた夢をつくる

これからどれだけの涙で ぼくは泣くのだろう 笑うだろう
ぼくが決めていく景色の色 届いたらいいな ここから
あなたの背中に触れながら 届けられるかな いつの日か
いつか去っていくその日までに 届いているかな 曲がらずに
重ならない時代を生きて重ねる想いを
放つよ
放つよ

...同じ空に出会えたらいいな

J'espère que ça te parviendra~Gratitude~

J'ai toujours voulu ce que je n'avais pas, perdant un peu de vue ce que j'avais sous les yeux
Je cours, je me retourne, je savoure chaque pas que tu as fait

Les sentiments que je ne peux exprimer touchent mon dos

J'ai été perdu face à ce qui est important, mais j'espère que ça te parviendra, tel que je suis
J'espère que ça te parviendra, jusqu'à ce que je puisse penser que c'est quelque chose de merveilleux, tel que tu es
Pour que des fossettes apparaissent sur tes joues ridées

J'apprends à pardonner, mais je me sens un peu gêné
J'ai légèrement desserré ma vieille ceinture, et je me suis rapproché de ce que j'évitais

Une voix qui a traversé les millénaires m'enlace dans le dos

J'hésite à porter ce poids seul, mais j'espère que ça te parviendra, tel que je suis
J'espère que ça te parviendra, jusqu'à ce que je sois fatigué de douter, comme tu le penses
Pour que je sois fier, au coin de notre ville familière

Toujours, des journées sans liberté, comme si j'étais pris pour cible
C'est ce qui fait mon rêve plus aigu

Combien de larmes vais-je verser, combien de fois vais-je rire à partir d'aujourd'hui ?
La couleur du paysage que je décide, j'espère que ça te parviendra, à partir de là
En touchant ton dos, est-ce que je pourrai te le transmettre un jour ?
Jusqu'au jour où je partirai un jour, j'espère que ça te parviendra, sans jamais me déformer
Le sentiment que j'accumule en vivant des époques qui ne se chevauchent pas
Je le lance
Je le lance

...J'espère que nous pourrons nous retrouver sous le même ciel