Lyrics and translation Chikuzen Sato - 明日へ

明日へ

風そよぐ 丘に立ち 誓い交わそう
愛が足りない だからある 戻れるこの場所が
生まれくる 言の葉を 君とつむいで
ひとつの光 照らしたい 揺るぎなき想いで

手と手をにぎりしめ 過ごした日々が
いつか星のように輝く

明日へと 明日へと 色褪せぬものを
少しずつ たおやかに 積み上げてゆこう
昨日より 今日よりも たゆまぬ力で
夢抱いて

清らなる 若き日の 水を湛えて
鏡の橋を 渡るたび 我が心を映す

限りある人生で 出会えた奇跡
胸の奥に深く刻もう

明日への 明日への 道を目の前に
おそれずに ひるまずに 作り続けよう
昨日より 今日よりも 遠くを見つめて
自由になれ

明日へと 明日へと 共に踏みだそう
この絆で

Demain

Sur la colline où le vent souffle doucement, faisons un serment
L’amour est insuffisant, c’est pourquoi il y a ce lieu où l’on peut revenir
Faisons naître les mots que nous allons tisser ensemble
Je veux éclairer une seule lumière avec une pensée inébranlable

Nos mains se sont serrées, les jours que nous avons passés
Brilleront un jour comme des étoiles

Vers demain, vers demain, construisons quelque chose qui ne se décolore pas
Peu à peu, avec grâce, construisons-le
Avec une force inébranlable, plus que hier, plus qu’aujourd’hui
Portant un rêve

Avec les eaux pures de nos jeunes jours
Chaque fois que nous traversons le pont-miroir, il reflète mon cœur

Le miracle de notre rencontre dans cette vie limitée
Gravons-le profondément dans le fond de mon cœur

Vers demain, vers demain, la route est devant nous
Construisons-la sans peur, sans hésitation
Plus que hier, plus qu’aujourd’hui, regardons loin
Soyons libres

Vers demain, vers demain, avançons ensemble
Avec ce lien