Lyrics and translation Chikuzen Sato - 春になれ

春になれ

君を想ったら 冬の星座が周ってる
なにか誓ってみよう
空のまなざしは どこまでみてくれてるだろう
いつも望むばかりだな
明日はちがうユメが 全部を切り捨ててくなら
今日と同じように 愛と呼ぶのかな
There'll be a true love in spring-time
(春になれば確かな愛がうまれる)
You find the place and you dive
(その場所をみつけ飛び込むのさ)
澄んだ言葉はいつも 信じた君を哂うのさ
でも you know it's the only way
(君はそのやり方しかないって知ってる)
Even if you keep trying to fool yourself
(たとえ自分を騙し続けたとしても)
かき上げた砂 星と混ざりあう
君を想ったら 箱の記憶が騒いでる
なにか歌ってみよう
こんなひとりでも 季節に痩せない羽がある
今は風に吹かれてよう
語られるユメが もし誰かを拒むのなら
みんな頷いても 愛と呼ぶのかな
There'll be a true love in spring-time
(春になれば確かな愛がうまれる)
You find the place and you dive
(その場所をみつけ飛び込むのさ)
澄んだ言葉はいつも 信じた君を哂うのさ
でも you know it's the only way
(君はそのやり方しかないって知ってる)
Even if you keep trying to fool yourself
(たとえ自分を騙し続けたとしても)
今はない星 光舞い降りた
I keep singing the same old song
I'm just waiting for you...

Spring Will Come

When I think of you, the winter constellations are revolving
Let's make a promise
The gaze of the sky, how much does it see
I always wish for the same thing
If tomorrow a different dream cuts everything away
Will I still call it love like today
There'll be a true love in spring-time
(When spring comes, a true love will be born)
You find the place and you dive
(So find that place and dive in)
Clear words always laugh at the you who believed
But you know it's the only way
(You know there's only one way to do it)
Even if you keep trying to fool yourself
(Even if you keep fooling yourself)
The sand I wrote on mixes with the stars
When I think of you, the memories in the box are making a fuss
Let's sing a song
Even alone like this, I have wings that don't waste away with the seasons
For now, let's just ride the wind
If the dream that is being told rejects someone
Will everyone still nod and call it love
There'll be a true love in spring-time
(When spring comes, a true love will be born)
You find the place and you dive
(So find that place and dive in)
Clear words always laugh at the you who believed
But you know it's the only way
(You know there's only one way to do it)
Even if you keep trying to fool yourself
(Even if you keep fooling yourself)
Now that the stars are gone, the light dances down
I keep singing the same old song
I'm just waiting for you...