Lyrics and translation Chikuzen Sato - 真夏の果実

真夏の果実

涙があふれる 悲しい季節は
誰かに抱かれた夢を見る
泣きたい気持ちは言葉に出来ない
今夜も冷たい雨が降る

こらえきれなくて ため息ばかり
今もこの胸に 夏は巡(めぐ)る

四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
声にならない

※砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く Love & Roll
愛をそのままに※

マイナス100度の太陽みたいに
身体を湿らす恋をして
めまいがしそうな真夏の果実は
今でも心に咲いている

遠く離れても 黄昏時(たそがれどき)は
熱い面影が胸に迫る

四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
夜が待てない

(※くり返し)

こんな夜は涙見せずに
また逢えると言って欲しい
忘れられない Heart & Soul
涙の果実よ

Fruit d'été

Les larmes coulent, la saison de la tristesse est là
Je rêve de me blottir dans les bras de quelqu'un
Je ne peux pas exprimer ma tristesse avec des mots
Une pluie froide tombe encore ce soir

Je ne peux pas retenir mes soupirs
L'été revient toujours dans mon cœur

Tu disais que tu m'aimais tout le temps
Tu m'emmenais dans tes rêves
Je ne peux pas oublier notre Heart & Soul
Je ne peux pas le dire

※J'ai effacé ton nom écrit dans le sable
Où vont les vagues ?
Love & Roll qui passe
Mon amour reste le même※

Comme un soleil à -100 degrés
J'ai été amoureux, mon corps était trempé
Le fruit d'été qui me donnait le vertige
Fleurit encore dans mon cœur

Même loin de toi, au crépuscule
Ton image brûlante me traverse le cœur

Tu disais que tu m'aimais tout le temps
Tu m'emmenais dans tes rêves
Je ne peux pas oublier notre Heart & Soul
Je n'ai pas le temps d'attendre la nuit

(※répète)

Ce soir, je ne veux pas voir de larmes
Dis-moi que nous nous reverrons
Je ne peux pas oublier notre Heart & Soul
Le fruit de mes larmes