Lyrics and translation Chikuzen Sato - 花笑み

花笑み

本当に 君が みつけるのは
舞い踊ること待ち望む 勇気の花

歩き始めたぼくたちは ばれないように微熱かかえ
ゆっくりと ゆっくりと 光り出した宝石を
奪われないよう 守っていくよ

そっと そっと みつめているから
伝えつづけたい想いが 滲まぬように

本当に 君が みつけるのは
舞い踊ること待ち望む 勇気の花

時節をはずれた蕾にも 照らしつづける太陽が
燦々と 燦々と 降り注いでいるから
顔上げる日は やって来るよ

そっと 時間は 流れているから
君にしか見えない速さ 忘れぬように

そして 君が みつけるのは
まだ明けない友の夜にも 寄り添う花

Come out
It¥s about to come out
Your blossoms are out

本当に 君が みつけるのは
舞い踊ること待ち望む 勇気の花

きっと きっと 揺れていいのは
吹き荒む風にも たおやかな 心育つように

Sourire de la fleur

Est-ce que tu trouves vraiment
La fleur du courage qui attend d'être dansée ?

Nous avons commencé à marcher, cachant notre légère fièvre pour ne pas être découverts
Lentement, lentement, les pierres précieuses se sont illuminées
Nous les protégerons pour qu'on ne nous les vole pas.

Je te regarde, doucement, doucement,
Afin que les sentiments que je veux te transmettre ne s'estompent pas.

Est-ce que tu trouves vraiment
La fleur du courage qui attend d'être dansée ?

Le soleil continue de briller sur les bourgeons hors saison
Il brille, il brille, il inonde de lumière,
Le jour où tu lèveras la tête, il arrivera.

Le temps s'écoule doucement,
N'oublie pas la vitesse à laquelle seuls toi et moi pouvons le voir.

Et, tu trouveras,
La fleur qui se tient près de l'ami qui n'a pas encore vu le jour.

Sors
Ça va sortir
Tes fleurs sont dehors

Est-ce que tu trouves vraiment
La fleur du courage qui attend d'être dansée ?

Sûrement, sûrement, c'est bien de se balancer,
Comme un cœur qui se développe, souple malgré le vent qui se déchaîne.