Lyrics and translation Chikuzen Sato - 遠野物語 feat.あんべ光俊

遠野物語 feat.あんべ光俊

時刻表の地図を指でなぞってゆくと
心のアルバムにしまってたなつかしい駅につく
最后の夏だから思い出だけがほしかった
人を傷つけてもそれを思い出にした

遠野の町に 白い日記をボストンバックにつめて来た僕に
昔々のおどき話でページをうめてくれた君

明日は帰るという月夜の晩の福泉寺
好きだと口づけたすすきの野辺よ

またいつか会えるかしらとそう云って 君は泣いた
きっとむかえに来るよと そういって 僕は黙った
駅までの道を青いリンゴをかじった
やけにすっぱい味が今でも心にしみている

遠野の町を自転車に乗りすずんだ笛吹峠で
この町が好きと言った君の眼は仔馬のように澄んでいた

あの町に帰りたい
あの頃をやり直したい
今でも残ってるだろか
古い曲り家よ

あの町に帰りたい
あの頃をやり直したい
今でも残ってるだろか
古い曲り家よ

Histoire de Tōno feat. Mitsutoshi Ambe

En traçant du doigt la carte des horaires,
j'arrive à la gare nostalgique que j'avais rangée dans l'album de mon cœur.
C'était le dernier été, je ne voulais que des souvenirs.
Même si j'ai blessé des gens, je les ai transformés en souvenirs.

Dans la ville de Tōno, avec mon sac à dos Boston rempli d'un journal blanc, tu m'as rempli les pages de tes contes de fées d'autrefois.
Tu m'as rempli les pages de tes contes de fées d'autrefois.

Le soir de la pleine lune, au temple de Fukuizenji, tu as dit que tu partais demain.
Le champ de miscanthus où tu as murmuré "Je t'aime".

Tu as pleuré en disant : "Je me demande si on se reverra un jour".
Je suis resté silencieux en te disant : "Bien sûr, je viendrai te chercher".
J'ai mangé une pomme verte sur le chemin de la gare.
Le goût acide persiste encore dans mon cœur.

À Tōno, j'ai pédalé sur mon vélo jusqu'au col de Fuefuki.
Tes yeux étaient clairs comme ceux d'un poulain quand tu as dit que tu aimais cette ville.

J'aimerais retourner dans cette ville.
J'aimerais recommencer.
Est-ce qu'elle est toujours là ?
La vieille maison à colombage.

J'aimerais retourner dans cette ville.
J'aimerais recommencer.
Est-ce qu'elle est toujours là ?
La vieille maison à colombage.