Lyrics and translation Chikuzen Sato - 遠野物語 feat.あんべ光俊

遠野物語 feat.あんべ光俊

時刻表の地図を指でなぞってゆくと
心のアルバムにしまってたなつかしい駅につく
最后の夏だから思い出だけがほしかった
人を傷つけてもそれを思い出にした

遠野の町に 白い日記をボストンバックにつめて来た僕に
昔々のおどき話でページをうめてくれた君

明日は帰るという月夜の晩の福泉寺
好きだと口づけたすすきの野辺よ

またいつか会えるかしらとそう云って 君は泣いた
きっとむかえに来るよと そういって 僕は黙った
駅までの道を青いリンゴをかじった
やけにすっぱい味が今でも心にしみている

遠野の町を自転車に乗りすずんだ笛吹峠で
この町が好きと言った君の眼は仔馬のように澄んでいた

あの町に帰りたい
あの頃をやり直したい
今でも残ってるだろか
古い曲り家よ

あの町に帰りたい
あの頃をやり直したい
今でも残ってるだろか
古い曲り家よ

История Тооно (feat. Анбе Мицутоши)

Вожу пальцем по карте в расписании,
И прибываю на знакомую станцию, хранившуюся в альбоме моего сердца.
Потому что это было последнее лето, мне нужны были только воспоминания.
Даже если я ранил кого-то, это стало воспоминанием.

В город Тооно, с белым дневником в бостонской сумке, я приехал,
А ты заполнила его страницы старинными сказками.

В лунную ночь у храма Фукусен-дзи, я сказал, что завтра уезжаю.
На поле сусуки, где я поцеловал тебя, признавшись в любви.

«Мы еще увидимся?» — спросила ты и заплакала.
«Я обязательно вернусь за тобой», — сказал я и промолчал.
По дороге к вокзалу я кусал зелёное яблоко.
Его удивительно кислый вкус до сих пор отпечатался в моем сердце.

В городе Тооно, катаясь на велосипеде, на перевале Сузунда-Фуэфуки,
Ты сказала, что любишь этот город, твои глаза были ясными, как у жеребенка.

Хочу вернуться в тот город.
Хочу вернуться в то время.
Остался ли он до сих пор,
Старый дом с изогнутой крышей?

Хочу вернуться в тот город.
Хочу вернуться в то время.
Остался ли он до сих пор,
Старый дом с изогнутой крышей?