Lyrics and translation Childish Gambino feat. Chlöe - Survive

Survive

Summer's always coming
All I wanna do is survive
But the weather's always changin'
I'm just tryna save my life
My life, my life, my life
(Like that)

It's a new verse with my old flow
There's a new world and an old one
He was 17 back in '01
Now we forty-teen, havin' no fun
Man, I shake some on a livestream
It was summertime, had his icecream
But it melt fast, close your eyes
And enjoy it and it might last (Like, like that)
Got a role in a movie but he typecast (Like, like that)
He on Drink Champs talkin' with a shot glass (Like, like that)
It be like that
I'm a soldier
When I die, say I did it for the culture
Try to live below your means, that's a pro tip
'Cause them streams pay a nigga like a slow drip
With my son, watching Bluey like we both Crip
They be scared to try, saying that they underground
Made him hunker down, saying he a prepper now
Had a crazy arm, picked him in the second round (Like, like that)
Tore his AC hiking on the second down (Like, like that)
Made a comeback but ain't nobody checkin' now (Like, like that)
He ain't stick around, yeah (Like, like that)

Summer's always comin' (Uh)
All I wanna do is get high (Get high)
But the weather's always changing (Oh, woah-oh)
I'm just tryna save
My life (My life)
My life (My life)
My life (My life)
My life (My life)

When a girl can't get thicker (Like that)
And the house can't get bigger (Like that)
When you hot, but you drink liquor (Yeah)
Feel like life go a lot quicker
How he lame but he that
They in the minor leagues, but I'm pro-black (Like that)
I bet he hate his mom, how you know that? (Oh)
You got a podcast 'cuz you can't rap (Like that)
You on some Fresh and Fit shit, talking body counts (Oh)
I count a body every time I'm on tracks (Oh)
(Like that) Like that

Summer's always comin' (Yeah)
All I wanna do is get high, get high
Get high (All I wanna do is get high)
But the weather's always changin' (Uh)
I'm just tryna save my life
My life (My life)
My life (My life)
My life (My life)
My life (My life)
Woo

How come every summer
Everyone
Always says
That it's never gonna end
Every summer
Everyone (Everyone)
Hopes and prays (Hopes and prays)
That it's ever gonna end
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la (All I wanna do, yeah, yeah)
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la (Oh)
My life, my life, my life
Get high

Survivre

L'été arrive toujours
Tout ce que je veux, c'est survivre
Mais le temps change toujours
J'essaie juste de sauver ma vie
Ma vie, ma vie, ma vie
(Comme ça)

C'est un nouveau couplet avec mon vieux flow
Il y a un nouveau monde et un vieux monde
Il avait 17 ans en 2001
Maintenant on est en 2014, on ne s'amuse pas
Mec, je secoue un peu sur un live
C'était l'été, il avait sa glace
Mais ça fond vite, ferme les yeux
Et profite-en, ça pourrait durer (Comme ça)
Il a un rôle dans un film mais il est cantonné (Comme ça)
Il est sur Drink Champs en train de parler avec un verre à shot (Comme ça)
C'est comme ça
Je suis un soldat
Quand je mourrai, dis qu'on l'a fait pour la culture
Essaie de vivre en dessous de tes moyens, c'est un bon conseil
Parce que ces streams paient un négro comme une goutte à goutte lente
Avec mon fils, on regarde Bluey comme si on était tous les deux des Crips
Ils ont peur d'essayer, ils disent qu'ils sont underground
Il l'a fait se terrer, disant qu'il est devenu un préparateur maintenant
Il avait un bras fou, ils l'ont choisi au deuxième tour (Comme ça)
Il s'est déchiré l'AC en faisant de la randonnée au deuxième tour (Comme ça)
Il a fait un comeback mais personne ne vérifie maintenant (Comme ça)
Il n'a pas traîné, ouais (Comme ça)

L'été arrive toujours (Uh)
Tout ce que je veux, c'est planer (Planer)
Mais le temps change toujours (Oh, woah-oh)
J'essaie juste de sauver
Ma vie (Ma vie)
Ma vie (Ma vie)
Ma vie (Ma vie)
Ma vie (Ma vie)

Quand une fille ne peut pas devenir plus épaisse (Comme ça)
Et que la maison ne peut pas devenir plus grande (Comme ça)
Quand tu es chaud, mais que tu bois de l'alcool (Ouais)
Tu sens que la vie passe beaucoup plus vite
Comment il est nul mais il est ça
Ils sont dans les ligues mineures, mais je suis pro-noir (Comme ça)
Je parie qu'il déteste sa mère, comment tu sais ça ? (Oh)
Tu as un podcast parce que tu ne peux pas rapper (Comme ça)
Tu es sur du Fresh and Fit, tu parles de nombre de corps (Oh)
Je compte un corps à chaque fois que je suis sur des morceaux (Oh)
(Comme ça) Comme ça

L'été arrive toujours (Ouais)
Tout ce que je veux, c'est planer, planer
Planer (Tout ce que je veux, c'est planer)
Mais le temps change toujours (Uh)
J'essaie juste de sauver ma vie
Ma vie (Ma vie)
Ma vie (Ma vie)
Ma vie (Ma vie)
Ma vie (Ma vie)
Woo

Pourquoi à chaque été
Tout le monde
Dit toujours
Que ça ne va jamais finir
Chaque été
Tout le monde (Tout le monde)
Espère et prie (Espère et prie)
Que ça finisse un jour
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la (Tout ce que je veux, ouais, ouais)
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la (Oh)
Ma vie, ma vie, ma vie
Planer