Lyrics and translation Childish Gambino feat. Jaden Smith - Late Night In Kauai

Late Night In Kauai

One time I was at the beach
And we were looking at the stars
And this girl was laying next to me
And the blanket that we had was, had stars on it as well
It looked liked we were just floating in an abyss
Honestly, when I see her face I just smile I guess
I mean, our cars came and the lights were on on them so we could see what the waves look like
I'll be waiting here on the sand
I remember that first night you were wearing a power ranger black T-shirt
So was I, a different color, so was Moey and his brother
Not as pure, so insecure
The times have changed
But really we just looked up at the stars
For a couple hours, turned off all the lights on the cars
The world was ours it was, yours
It was mine
The time flew by like it was prime time and I'm inside of
Life, you shouldn't be my wife you should just be with me on this beautiful night
Maybe we can make things right
Maybe we can do it without any spite
It's just for tonight, and we hope it doesn't end
So we drive back to our homes chilling with our friends

Balling like Jabari Parker, they say I look like him
If we met bet it would be awkward break out the sudafed
Cause the flow cold, like it's so cold
I was smoking smoking John Lennon where my Yoko?
This that call yo grandma you ain't ready yet
Verbal maniac, imma show you the illest get my cousin to kill it
Had a flow but you steal it, I'm in the mood so we ball out
Got the top down in the back we could fall out
We could fall out, nigga we could fall out
Your girlfriend push a prius she giving me that genius
Mensa, we that Tony Danza
Wine on the rug man you know that shit expensive
I'm on that Willy Wonka, green so Blanka
Vape so good and the pot like lobster
Nigga imma monster, fuck it I'm a monstar
Man, I got this beat I'm going ham like a cop car
That's unless you see me pulling up on the boulevard
Turn them flashing lights, at least you know who you really are
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god

I guess this ending's the best for me
But I can't leave you behind
You know that I never wanted to see what's on your mind

Goddamn, Goddamn Goddamn
Yo it's kinda hard not to like, get fucking cheesy on this shit
But, does that even matter?
You know what I'm saying, juxtaposition man, juxta fucking position
My nigga Jaden Smith dropping jewels and niggas don't believe him cause he's Jaden Smith but
It's all about packaging right?
Real shit though, good and bad is all relative man
It really is, a lot of niggas is sheep
We don't even know what we like anymore we just know what the most hype is shit
Do you really like that shit you like?
Or you like the way they gave it to you?
You know what I'm saying? Pepsi, Coca-Cola same thing
Dave Chapelle said that, the one that taste the best was the one that was paying him the most at the time
That's all that happens with us man, we some weak niggas man all of us
Followers, sheeps, plural made that shit up
Apology ain't no real word my nigga
We know this, but he knows more cause he broke the rules that don't even fucking exist man
Funny thing is man is like, as a futurist, and I can call myself a futurist
Nobody is even going to give a fuck until I'm gone
So does it even matter?
Yes it does

Soirée tardive à Kauai

Une fois, j'étais à la plage
Et on regardait les étoiles
Et cette fille était allongée à côté de moi
Et la couverture qu'on avait, avait aussi des étoiles dessus
On aurait dit qu'on flottait dans un abîme
Honnêtement, quand je vois son visage, je souris, je suppose
Enfin, nos voitures sont arrivées et les phares étaient allumés pour qu'on puisse voir à quoi ressemblaient les vagues
Je t'attendrai ici sur le sable
Je me souviens de cette première nuit, tu portais un T-shirt noir Power Ranger
Moi aussi, d'une couleur différente, Moey et son frère aussi
Pas aussi pur, si peu sûr de moi
Les temps ont changé
Mais en réalité, on a juste regardé les étoiles
Pendant quelques heures, on a éteint toutes les lumières des voitures
Le monde était à nous, il était à toi
Il était à moi
Le temps a filé comme si c'était le prime time et je suis au cœur de
La vie, tu ne devrais pas être ma femme, tu devrais juste être avec moi en cette belle nuit
Peut-être qu'on peut arranger les choses
Peut-être qu'on peut le faire sans aucune rancune
C'est juste pour ce soir, et on espère que ça ne se terminera pas
Alors on rentre chez nous en voiture, on traîne avec nos amis

Je joue comme Jabari Parker, on dit que je lui ressemble
Si on se rencontrait, ce serait gênant, sors le Sudafed
Parce que le flow est froid, comme s'il faisait vraiment froid
Je fumais du John Lennon, où est ma Yoko ?
C'est le genre d'appel où tu dis à ta grand-mère que t'es pas encore prêt
Maniaque verbal, je vais te montrer le plus malade, demander à mon cousin de tout déchirer
T'avais un flow mais tu me l'as volé, je suis d'humeur alors on fait la fête
Le toit ouvrant est ouvert, on pourrait tomber
On pourrait tomber, mec, on pourrait tomber
Ta copine conduit une Prius, elle me donne ce côté génie
Mensa, on est Tony Danza
Du vin sur le tapis, mec, tu sais que cette merde coûte cher
Je suis sur du Willy Wonka, vert comme Blanka
La vape est si bonne et l'herbe comme du homard
Mec, je suis un monstre, merde, je suis un Monstar
Mec, j'ai ce beat, je deviens dingue comme une voiture de flic
À moins que tu ne me voies débarquer sur le boulevard
J'allume les gyrophares, au moins tu sais qui tu es vraiment
On est en train de devenir Dieu
On est en train de devenir Dieu
On est en train de devenir Dieu
On est en train de devenir Dieu
On est en train de devenir Dieu
On est en train de devenir Dieu
On est en train de devenir Dieu
On est en train de devenir Dieu
On est en train de devenir Dieu
On est en train de devenir Dieu

Je suppose que cette fin est la meilleure pour moi
Mais je ne peux pas te laisser derrière moi
Tu sais que je n'ai jamais voulu savoir ce que tu avais en tête

Putain, putain, putain
Yo c'est un peu dur de ne pas devenir un peu fleur bleue sur ce coup
Mais, est-ce que ça compte vraiment ?
Tu vois ce que je veux dire, juxtaposition mec, juxta-putain-de-position
Mon pote Jaden Smith balance des perles et les mecs ne le croient pas parce que c'est Jaden Smith mais
Tout est une question d'emballage, pas vrai ?
Sérieusement, le bien et le mal sont relatifs mec
C'est vrai, beaucoup de mecs sont des moutons
On ne sait même plus ce qu'on aime, on sait juste ce qui fait le plus le buzz
Est-ce que tu aimes vraiment ce que tu aimes ?
Ou est-ce que tu aimes la façon dont on te l'a présenté ?
Tu vois ce que je veux dire ? Pepsi, Coca-Cola, c'est la même chose
Dave Chapelle l'a dit, celui qui avait le meilleur goût était celui qui le payait le plus à l'époque
C'est tout ce qui nous arrive mec, on est des faibles, on est tous pareils
Des suiveurs, des moutons, au pluriel, j'ai inventé ce mot
Excuse-moi, ce n'est pas un vrai mot, mec
On le sait, mais il en sait plus parce qu'il a brisé les règles qui n'existent même pas, mec
Ce qui est drôle, c'est que l'homme est comme, en tant que futurologue, et je peux me qualifier de futurologue
Personne n'en aura rien à foutre avant que je ne sois parti
Alors est-ce que ça compte vraiment ?
Oui, ça compte