Lyrics and translation Childish Gambino feat. Yeat - Cruisin'

Cruisin'

Had this dream that I'm dead
But it look like a jungle do
Can't explain with my head
But I feel like it's comin' true
I be acting like shit is cool
And this feelin' that nothin's new
Doctor gave me another pill
Make me feel like an animal
I go walkin' the streets (Oh)
This life feel like the jungle now
Wish I could find a way
I'm tryin' every day (Uh, uh)
But I feel like I'm in a trap
I look up at the moon
And hope everything go to black

(Beat it up, beat it up)
Too much, too much (Beat it up, beat it up, uh)
Too much, too much (Beat it up, beat it up)
Too much, too much (Beat it up, beat it up)
Too much, too much (Beat it up, beat it up)
Too much, too much (Beat it up, beat it up)
Too much, too much (Beat it up, bеat it up)
Too much, too much (Beat it up, beat it up)
Too much, too much (Beat it up, bеat it up)

But I still have a dream
Like I'm movin' through Africa
I can't sleep anymore
'Cause I'm dreamin' of Africa
I wake up and the sun in my eye (Yeah, yeah)
Like I'm seeing two Africas
I be livin' my dream
'Cause this dreamin' is not enough (Beat it up, beat it up)

(Beat it up, beat it up)
Oh, why, why, why? (Beat it up, beat it up)
Oh, why, why, why? (Beat it up, beat it up)
Oh, why, why, why? (Beat it up, beat it up)
Oh, why, why, why? (Beat it up, beat it up)

When you almighty, all the Gods cry, all the Gods cry like—
Babies walkin' through the belly of the beasts, steady, all night
Near sight and far sight, huh, aliens make ya (Uh)
When you almighty, all the Gods cry, all the Gods cry, like
Babies walkin' through the belly of the beasts, steady, all night
Babies walkin' through the belly of the beasts, steady, all night

(Too much, too much) On my own
(Too much, too much) On my own
(Too much, too much)
Can you help me, please? On my own
(Too much, too much)
On my own (Too much, too much)
On my own (Too much, too much)

But I still have a dream
Like I'm movin' through Africa
I can't sleep anymore
'Cause I'm dreamin' of Africa
I wake up and the sun in my eye
Like I'm seeing two Africas
I be livin' my dream
'Cause this dreamin' is not enough
Oh God (Beat it up, beat it up)

Nobody cares (Beat it up, beat it up) (Ah, ah)
Nobody cares about me (Beat it up, beat it up)
No, they don't, no, ooh (Beat it up, beat it up)
Oh (Beat it up, beat it up)
I need help (Too much, too much)
Can you help me? (Too much, too much)
(Too much, too much)
I need to love someone (Too much, too much)
I need to hold someone
(Too much, too much, too much, too much, oh)
I cannot do it on my own
I'm alone
I'm scared
I'm a fool
I need help
Can you help me, please?

It's okay, okay, it's okay
I don't wanna go out there
I know, we're just gonna run
And we're gonna jump over it, that's it
That's all we're gonna do
I'm gonna hold your hand the entire run, okay?
We're gonna run, and we're gonna jump over it
Okay, you ready? Okay
On the count of three, ready?
One, two, three

En croisière

J'ai rêvé que j'étais mort
Mais ça ressemblait à une jungle, tu sais
Je ne peux pas l'expliquer
Mais je sens que ça va arriver
Je fais comme si tout allait bien
Et ce sentiment que rien n'est nouveau
Le docteur m'a donné une autre pilule
Ça me fait me sentir comme un animal
Je marche dans les rues (Oh)
Cette vie ressemble à la jungle maintenant
J'aimerais trouver un moyen
J'essaie tous les jours (Uh, uh)
Mais j'ai l'impression d'être pris au piège
Je regarde la lune
Et j'espère que tout va s'éteindre

(Frappe fort, frappe fort)
Trop, c'est trop (Frappe fort, frappe fort, uh)
Trop, c'est trop (Frappe fort, frappe fort)
Trop, c'est trop (Frappe fort, frappe fort)
Trop, c'est trop (Frappe fort, frappe fort)
Trop, c'est trop (Frappe fort, frappe fort)
Trop, c'est trop (Frappe fort, frappe fort)
Trop, c'est trop (Frappe fort, frappe fort)
Trop, c'est trop (Frappe fort, frappe fort)

Mais j'ai encore ce rêve
Comme si je traversais l'Afrique
Je ne peux plus dormir
Parce que je rêve de l'Afrique
Je me réveille et le soleil dans les yeux (Ouais, ouais)
Comme si je voyais deux Afriques
Je vis mon rêve
Parce que rêver ne suffit pas (Frappe fort, frappe fort)

(Frappe fort, frappe fort)
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi? (Frappe fort, frappe fort)
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi? (Frappe fort, frappe fort)
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi? (Frappe fort, frappe fort)
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi? (Frappe fort, frappe fort)

Quand tu es tout-puissant, tous les dieux pleurent, tous les dieux pleurent comme—
Des bébés marchant dans le ventre des bêtes, tranquilles, toute la nuit
Vision de près et de loin, hein, les aliens te rendent (Uh)
Quand tu es tout-puissant, tous les dieux pleurent, tous les dieux pleurent, comme
Des bébés marchant dans le ventre des bêtes, tranquilles, toute la nuit
Des bébés marchant dans le ventre des bêtes, tranquilles, toute la nuit

(Trop, c'est trop) Seul
(Trop, c'est trop) Seul
(Trop, c'est trop)
Peux-tu m'aider, s'il te plaît? Seul
(Trop, c'est trop)
Seul (Trop, c'est trop)
Seul (Trop, c'est trop)

Mais j'ai encore ce rêve
Comme si je traversais l'Afrique
Je ne peux plus dormir
Parce que je rêve de l'Afrique
Je me réveille et le soleil dans les yeux
Comme si je voyais deux Afriques
Je vis mon rêve
Parce que rêver ne suffit pas
Oh mon Dieu (Frappe fort, frappe fort)

Tout le monde s'en fiche (Frappe fort, frappe fort) (Ah, ah)
Tout le monde s'en fiche de moi (Frappe fort, frappe fort)
Non, ils s'en fichent, non, ooh (Frappe fort, frappe fort)
Oh (Frappe fort, frappe fort)
J'ai besoin d'aide (Trop, c'est trop)
Peux-tu m'aider? (Trop, c'est trop)
(Trop, c'est trop)
J'ai besoin d'aimer quelqu'un (Trop, c'est trop)
J'ai besoin de tenir quelqu'un dans mes bras
(Trop, c'est trop, trop, c'est trop, oh)
Je ne peux pas le faire tout seul
Je suis seul
J'ai peur
Je suis un idiot
J'ai besoin d'aide
Peux-tu m'aider, s'il te plaît?

C'est bon, c'est bon, c'est bon
Je ne veux pas y aller
Je sais, on va juste courir
Et on va sauter par-dessus, c'est tout
C'est tout ce qu'on va faire
Je vais te tenir la main pendant toute la course, d'accord?
On va courir et on va sauter par-dessus
D'accord, tu es prête? D'accord
À trois, prête?
Un, deux, trois