Lyrics and translation Childish Gambino - Outside

Outside

I used to dream every night, now I never dream at all
Hopin' that it's cause I'm livin' everything I want
Used to wake up in a bed between my mom and aunt
Playing with this Land Before Time toy from Pizza Hut
My dad works nights
Putting on a stone face
He's saving up so we can get our own place
In the projects, man that sounds fancy to me
They called me fat nose, my mom say you handsome to me
Mrs. Glover ma'am, your son is so advanced
But he's acting up in class and keeps peeing in his pants
And I just wanna fit in, but nobody was helping me out
They talking hood shit and I ain't know what that was about
Cause hood shit and black shit is super different
So I'm talking hood shit and cool it now like New Edition
Mom and dad wouldn't listen
They left the Bronx so I wouldn't be that
All their friends in NY deal crack
It's weird, you think that they'd be proud of 'em
But when you leave the hood they think that you look down on 'em
The truth is we still struggle on a different plane
7 dollars an hour, WIC vouchers, it's all the same
Facebook messaging hopin' that could patch up shit
But all they get now is, "Can your son read this script?"

There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows

Yeah
Dad lost his job
Mama worked at Mrs. Winner's
Gun pulled in her face
She still made dinner
"Donald watch the meter
So they don't turn the lights off"
Workin' two jobs so I can get into that white school
And I hate it there
They all make fun of my clothes and wanna touch my hair
And my uncle on that stuff that got my Grandma shook
Drug dealers roughed him up and stole his address book
He's supposed to pay 'em back
He owe 'em money but his bank account is zero
So my momma made us sleep with Phillips heads under the pillow
Like that would do somethin'
But she's got six kids, she's gotta do somethin'
She don't want me in a lifestyle like my cousin
And he mad cause his father ain't around
He lookin' at me now, like
"Why you so fuckin lucky?
I had a father too
But he ain't around so I'mma take it out on you"
We used to say "I love you"
Now we only think that shit
It feels weird that you're the person I took sink baths with
Street took you over
I want my cousin back
The world sayin' what you are because you're young and black
Don't believe 'em
You're still that kid that kept the older boys from teasin'
For some reason

There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows

Can you hear me now?
Can you hear me now?
Oh, help us Lord
Oh, baby baby baby

Dehors

Avant, je rêvais toutes les nuits, maintenant plus du tout
J'espère que c'est parce que je vis tout ce dont j'ai envie
J'avais l'habitude de me réveiller dans un lit entre ma mère et ma tante
En jouant avec ce jouet "Le Petit Dinosaure" de Pizza Hut
Mon père travaille de nuit
Prenant un air impassible
Il économise pour qu'on puisse avoir notre propre logement
Dans les HLM, mec, ça me paraissait luxueux
Ils m'appelaient "nez en patate", ma mère me disait que j'étais beau
Madame Glover, votre fils est tellement avancé
Mais il fait des siennes en classe et il continue de faire pipi dans son pantalon
Et je voulais juste m'intégrer, mais personne ne m'aidait
Ils parlaient de trucs de cité et je ne savais pas ce que c'était
Parce que les trucs de cité et les trucs de noirs, c'est super différent
Alors je parle comme en cité et je me la joue cool comme New Edition
Maman et papa ne voulaient pas écouter
Ils ont quitté le Bronx pour que je ne devienne pas ça
Tous leurs amis à New York dealent du crack
C'est bizarre, tu penses qu'ils seraient fiers d'eux
Mais quand tu quittes la cité, ils pensent que tu les méprises
La vérité c'est qu'on galère toujours, mais sur un autre plan
7 dollars de l'heure, des bons alimentaires, c'est pareil
Des messages sur Facebook en espérant que ça puisse arranger les choses
Mais tout ce qu'ils reçoivent maintenant c'est : "Est-ce que votre fils peut lire ce scénario ?"

Il y a un monde que l'on peut visiter si on va dehors
Dehors, dehors
On peut suivre la route
Il y a un monde que l'on peut visiter si on va dehors
Dehors, dehors
Personne ne sait
Il y a un monde que l'on peut visiter si on va dehors
Dehors, dehors
On peut suivre la route
Il y a un monde que l'on peut visiter si on va dehors
Dehors, dehors
Personne ne sait

Ouais
Papa a perdu son travail
Maman travaillait chez Mrs. Winner's
On lui a braqué une arme sur la tempe
Elle a quand même fait le dîner
"Donald, surveille le compteur
Pour qu'ils ne nous coupent pas l'électricité"
Deux boulots pour que je puisse aller dans cette école de blancs
Et je déteste cet endroit
Ils se moquent tous de mes vêtements et veulent toucher mes cheveux
Et mon oncle est dans ce truc qui a rendu grand-mère folle
Des dealers l'ont tabassé et ont volé son carnet d'adresses
Il est censé les rembourser
Il leur doit de l'argent mais son compte en banque est à zéro
Alors ma mère nous a fait dormir avec des tournevis cruciformes sous l'oreiller
Comme si ça allait faire quelque chose
Mais elle a six enfants, elle doit bien faire quelque chose
Elle ne veut pas que je finisse comme mon cousin
Et il est en colère parce que son père n'est pas là
Il me regarde maintenant, genre
"Pourquoi tu as tant de chance ?
J'avais un père moi aussi
Mais il n'est pas là alors je vais me défouler sur toi"
On avait l'habitude de se dire "Je t'aime"
Maintenant on ne fait que le penser
C'est bizarre que tu sois la personne avec qui je prenais des bains dans le lavabo
La rue t'a eu
Je veux que mon cousin revienne
Le monde te catalogue parce que tu es jeune et noir
Ne les crois pas
Tu es toujours ce gamin qui empêchait les plus grands de l'embêter
Pour une raison quelconque

Il y a un monde que l'on peut visiter si on va dehors
Dehors, dehors
On peut suivre la route
Il y a un monde que l'on peut visiter si on va dehors
Dehors, dehors
Personne ne sait
Il y a un monde que l'on peut visiter si on va dehors
Dehors, dehors
On peut suivre la route
Il y a un monde que l'on peut visiter si on va dehors
Dehors, dehors
Personne ne sait

Peux-tu m'entendre maintenant ?
Peux-tu m'entendre maintenant ?
Oh, Seigneur aide-nous
Oh, bébé bébé bébé