Lyrics and translation Childish Gambino - That Power

That Power

All these haters
See you later
All that I could do
But you dont even feel me though
I know you know I know you got that power
That power
Oh, oh oh

So CG but a nigga stay real
Though I'm fly I'm ill I'm running shit
Three-points, field goal
Rappers used to laugh like I tripped and fell
'Cause I don't stunt a gold cross like I Christian bail
Yeah, they starin' at me jealous cause I do shows bigger
But your looks don't help, like an old gold digger
Uncool, but lyrically I'm a stone cold killer
So it's 400 blows to these Truffaut niggas

Yeah, now that's the line of the century
Niggas missed it, too busy
They lyin' 'bout penitentiary
Man, you ain't been there
Nigga you been scared
And I'm still living single like Synclaire
Lovin' white dudes who call me white and then try to hate
When I wasn't white enough to use your pool when I was 8
Stone Mountain you raised me well
I'm stared at by Confederates but hard as hell

Tight jeans penny loafers, but I still drink a Bodine
Staying on my me shit, but hated on by both sides
I'm just a kid who blowing up with my father's name
And every black "you're not black enough"
Is a white "you're all the same"

Mm Food like Rapp Snitch Knishes
'Cause its oreos, twinkies, coconuts, delicious
How many gold plaques you want inside your dining room?
I said I want a full house
They said, "You got it dude!"
All these haters

See you later
All that I could do
But you don't even feel me though
I know you know I know you got that power
That power
Oh, oh oh
Holla, holla, holla, holla at yo boy

Like yo dad when he's pissed off
Got flow, I could make a cripple crip walk
Niggas' breath stank, all they do is shit talk
People want a real man, I made 'em wait this long
Maybe if he bombs, he'll quit and keep actin'
And save paper like your aunt does with McDonald napkins
How'd it happen? Honesty did it
See all of my competition at the bodies exhibit
Yeah I bodied the limits and I get at them fakers
Motherfuck if you hate it, cremated them haters

So, my studio be a funeral
Yeah, this is our year, oh you didn't know?
Uh, yeah I'm killin' you, step inside the lion's den
Man I'm hov if the 'O' was an 'I' instead
On stage with my family in front of me
I am what I am: everything I wanna be

All these haters
See you later
All that I could do
But you don't even feel me though
I know you know I know you got that power
That power

This is on a bus back from camp
I'm 13 and so are you
Before I left for camp I imagined it would be me and three or four
Other dudes I hadn't met yet
Running around all summer, getting into trouble
It turned out it would be me and just one girl
That's you
And we're still at camp as long as we're on the bus and not
At the pickup point where our parents would be waiting for us
We're still wearing our orange camp T-shirts

We still smell like pineneedles
I like you and you like me and I more-than-like you
But I don't know if you do or don't more-than-like me
You've never said, so I haven't been saying anything all summer
Content to enjoy the small miracle of a girl choosing to
Talk to me and choosing to do so again the next day and so on
A girl who's smart and funny and who
If I say something dumb for a laugh
Is willing to say something two or three times as dumb to make me
Laugh, but who also gets weird and

Wise sometimes in a way I could never be
A girl who reads books that no one's assigned to her
Whose curly brown hair has a line running through it
From where she put a tie to hold it up while it was still wet
Back in the real world we don't go to the same school
And unless one of our families moves to a dramatically
Different neighborhood, we won't go to the same high school
So, this is kind of it for us. Unless I say something
And it might especially be it for us if I actually do say something
The sun's gone down and the bus is quiet

A lot of kids were asleep
We're talking in whispers about a tree we saw at a rest stop
That looks like a kid we know, and then I'm like
"Can I tell you something?" And all of a sudden I'm telling you
And I keep telling you and it all comes out of me and it keeps coming
And your face is there and gone and there and gone as we pass
Underneath the orange lamps that line the sides of the highway
And there's no expression on it

And I think just after a point I'm just talking to lengthen the
Time where we live in a world where
You haven't said "yes" or "no" yet
And regrettably I end up using the word "destiny."
I don't remember in what context
Doesn't really matter

Before long I'm out of stuff to say and you smile and say, "okay."
I don't know exactly what you mean by it
But it seems vaguely positive and I would leave in order not to
Spoil the moment, but there's nowhere to go because we're on a bus
So I pretend like I'm asleep and before long, I really am
I wake up, the bus isn't moving anymore
The domed lights that line the center aisle are all on
I turn and you're not there
Then again a lot of kids aren't in their seats anymore

We're parked at the pick-up point
Which is in the parking lot of a Methodist church
The bus is half empty
You might be in your dad's car by now
Your bags and things piled high in the trunk
The girls in the back of the bus are shrieking and laughing and
Taking their sweet time disembarking as I swing my legs out into the
Aisle to get up off the bus

Just as one of them reaches my row
They used to be our row, on our way off
It's Michelle, a girl who got suspended from third grade for a week
After throwing rocks at my head
Adolescence is doing her a ton of favors body wise
She stops and looks down at me

And her head is blasted from behind by the dome light
So I can't really see her face
But I can see her smile. And she says one word
"Destiny."
Then her and the girls clogging the aisles behind her
All laugh and then she turns and leads them off the bus

I didn't know you were friends with them
I find my dad in the parking lot
He drives me back to our house and camp is over

So is summer, even though there's two weeks until school starts
This isn't a story about how girls are evil or how love is bad
This is a story about how I learned something
And I'm not saying this thing is true or not
I'm just saying it's what I learned
I told you something
It was just for you and you told everybody

So I learned cut out the middle man
Make it all for everybody, always
Everybody can't turn around and tell
Everybody, everybody already knows, I told them
But this means there isn't a place
In my life for you or someone like you
Is it sad?
Sure

But it's a sadness I chose
I wish I could say this was a story about how I got on the bus a
Boy and got off a man more cynical, hardened, and mature and shit
But that's not true
The truth is I got on the bus a boy
And I never got off the bus
I still haven't

Ce pouvoir

Tous ces rageux
On se voit plus tard
Tout ce que je pouvais faire
Mais tu ne me sens même pas
Je sais que tu sais que je sais que tu as ce pouvoir
Ce pouvoir
Oh, oh oh

Alors CG mais un négro reste vrai
Bien que je vole, je suis malade, je gère tout
Trois points, panier
Les rappeurs riaient comme si j'avais trébuché et que j'étais tombé
Parce que je ne fais pas étalage d'une croix en or comme si j'étais Christian Bale
Ouais, ils me regardent jaloux parce que je fais des concerts plus importants
Mais ton apparence n'aide pas, comme une vieille chercheuse d'or
Pas cool, mais lyriquement je suis un tueur de sang-froid
Alors c'est 400 coups pour ces négros de Truffaut

Ouais, c'est la punchline du siècle
Les négros l'ont manquée, trop occupés
Ils mentent sur le pénitencier
Mec, tu n'y as jamais été
Négro tu as eu peur
Et je vis toujours célibataire comme Synclaire
J'aime les mecs blancs qui me traitent de blanc et essaient de me détester
Quand je n'étais pas assez blanc pour utiliser ta piscine quand j'avais 8 ans
Stone Mountain, tu m'as bien élevé
Je suis dévisagé par les Confédérés mais je suis dur comme la pierre

Jeans serrés, mocassins à penny, mais je bois toujours du Bodine
Je reste sur mon truc, mais détesté par les deux camps
Je suis juste un gamin qui explose avec le nom de son père
Et chaque noir "tu n'es pas assez noir"
Est un blanc "vous êtes tous les mêmes"

Mm de la nourriture comme Rapp Snitch Knishes
Parce que ce sont des Oreos, des Twinkies, des noix de coco, délicieux
Combien de disques d'or tu veux dans ta salle à manger ?
J'ai dit que je voulais une full house
Ils ont dit : "Tu l'as mec !"
Tous ces rageux

On se voit plus tard
Tout ce que je pouvais faire
Mais tu ne me sens même pas
Je sais que tu sais que je sais que tu as ce pouvoir
Ce pouvoir
Oh, oh oh
Holla, holla, holla, holla à toi mon pote

Comme ton père quand il est énervé
J'ai le flow, je pourrais faire marcher un infirme
L'haleine des négros pue, tout ce qu'ils font c'est dire de la merde
Les gens veulent un vrai homme, je les ai fait attendre si longtemps
Peut-être que s'il se plante, il abandonnera et continuera à jouer la comédie
Et économiser du papier comme ta tante le fait avec les serviettes McDonald
Comment c'est arrivé ? L'honnêteté l'a fait
Je vois tous mes concurrents à l'exposition des corps
Ouais, j'ai dépassé les limites et je m'en prends à ces imposteurs
J'emmerde si tu détestes ça, j'ai incinéré ces rageux

Alors, mon studio est devenu des funérailles
Ouais, c'est notre année, oh tu ne le savais pas ?
Euh, ouais je te tue, entre dans la fosse aux lions
Mec, je suis Hov si le 'O' était un 'I' à la place
Sur scène avec ma famille devant moi
Je suis ce que je suis : tout ce que je veux être

Tous ces rageux
On se voit plus tard
Tout ce que je pouvais faire
Mais tu ne me sens même pas
Je sais que tu sais que je sais que tu as ce pouvoir
Ce pouvoir

C’est dans le bus, sur le chemin du retour de la colonie de vacances.
J’ai 13 ans et toi aussi.
Avant de partir, j’imaginais que ce serait moi et trois ou quatre
Autres gars que je n’avais pas encore rencontrés,
En train de courir partout tout l’été, à faire des bêtises.
Finalement, ce ne fut que moi et une seule fille.
Toi.
Et on est toujours à la colonie tant qu’on est dans le bus et pas
Au point de rendez-vous où nos parents nous attendent.
On porte encore nos t-shirts orange de la colonie.

On sent encore les aiguilles de pin.
Je t’aime bien et tu m’aimes bien, et je t’aime plus que bien,
Mais je ne sais pas si toi aussi tu m’aimes plus que bien.
Tu ne l’as jamais dit, alors je n’ai rien dit de tout l’été,
Me contentant d’apprécier le petit miracle d’une fille qui choisit de
Me parler, et qui choisit de me reparler le lendemain, et ainsi de suite.
Une fille intelligente et drôle, et qui,
Si je dis une bêtise pour rire,
Est prête à dire quelque chose de deux ou trois fois plus bête pour me faire
Rire, mais qui devient aussi bizarre et

Sage parfois d’une manière que je ne pourrais jamais être.
Une fille qui lit des livres que personne ne lui a donnés,
Dont les cheveux bruns et bouclés sont marqués d’une raie
Là où elle a mis un élastique pour les maintenir en arrière lorsqu’ils étaient encore mouillés.
De retour dans le monde réel, on ne va pas à la même école
Et à moins qu’une de nos familles ne déménage dans un quartier radicalement
Différent, on n’ira pas au même lycée.
Donc, c’est un peu la fin pour nous. À moins que je ne dise quelque chose.
Et ce sera peut-être vraiment la fin si je dis quelque chose.
Le soleil s’est couché et le bus est silencieux.

Beaucoup d’enfants dorment.
On parle tout bas d’un arbre qu’on a vu à une aire de repos
Qui ressemble à un garçon qu’on connaît, et puis je dis :
« Je peux te dire un truc ?» Et soudain, je te dis tout.
Et je continue à te parler et tout sort de moi et ça continue,
Et ton visage est là puis disparaît, là puis disparaît, tandis qu’on passe
Sous les lampadaires orange qui bordent l’autoroute,
Et il n’y a aucune expression dessus.

Et je pense qu’à partir d’un certain moment, je parle juste pour prolonger le
Temps où on vit dans un monde où
Tu n’as pas encore dit « oui » ou « non ».
Et, chose regrettable, je finis par utiliser le mot « destin ».
Je ne me souviens plus dans quel contexte.
Ce n’est pas très important.

Peu de temps après, je n’ai plus rien à dire et tu souris et tu dis :« D’accord ».
Je ne sais pas exactement ce que tu veux dire par là,
Mais ça semble vaguement positif, et je partirais pour ne pas
Gâcher ce moment, mais je ne peux aller nulle part parce qu’on est dans un bus.
Alors je fais semblant de dormir et, peu de temps après, je dors vraiment.
Je me réveille, le bus ne bouge plus.
Les plafonniers qui longent l’allée centrale sont tous allumés.
Je me retourne et tu n’es plus là.
D’ailleurs, beaucoup d’enfants ne sont plus à leur place.

On est garés au point de rendez-vous,
Qui se trouve sur le parking d’une église méthodiste.
Le bus est à moitié vide.
Tu es peut-être déjà dans la voiture de ton père,
Tes sacs et tes affaires empilés dans le coffre.
Les filles au fond du bus crient, rient et
Prennent leur temps pour descendre, tandis que je fais passer mes jambes dans l’
Allée pour descendre du bus.

Au moment où l’une d’elles arrive à ma rangée,
C’était notre rangée, sur le chemin du retour,
C’est Michelle, une fille qui s’est fait renvoyer du CM1 pendant une semaine
Pour m’avoir jeté des pierres à la tête.
L’adolescence lui rend de fiers services sur le plan physique.
Elle s’arrête et me regarde.

Et sa tête est illuminée par derrière par le plafonnier,
Alors je ne vois pas vraiment son visage,
Mais je vois son sourire. Et elle prononce un seul mot :
« Destin ».
Puis elle et les filles qui encombrent l’allée derrière elle
Se mettent toutes à rire, puis elle se retourne et les conduit hors du bus.

Je ne savais pas que tu étais amie avec elles.
Je retrouve mon père sur le parking.
Il me ramène chez nous en voiture et la colonie est finie.

L’été aussi, même s’il reste deux semaines avant la rentrée.
Ce n’est pas une histoire sur la méchanceté des filles ou sur la nocivité de l’amour.
C’est l’histoire de la façon dont j’ai appris quelque chose.
Et je ne dis pas que cette chose est vraie ou non.
Je dis juste que c’est ce que j’ai appris.
Je t’ai raconté un truc.
C’était juste pour toi et tu l’as dit à tout le monde.

Alors j’ai appris à court-circuiter les intermédiaires.
Tout faire pour tout le monde, toujours.
Tout le monde ne peut pas se retourner et le dire
À tout le monde, tout le monde le sait déjà, je le leur ai dit.
Mais ça veut dire qu’il n’y a pas de place
Dans ma vie pour toi ou quelqu’un comme toi.
Est-ce triste ?
Bien sûr.

Mais c’est une tristesse que j’ai choisie.
J’aimerais pouvoir dire que c’est l’histoire de la façon dont je suis monté dans le bus en tant que
Garçon et que j’en suis descendu en homme plus cynique, plus endurci, plus mûr, et tout le tralala.
Mais ce n’est pas vrai.
La vérité, c’est que je suis monté dans le bus en tant que garçon
Et que je ne suis jamais descendu.
Je n’en suis toujours pas descendu.