Lyrics and translation Children Of Distance feat. Fodor Liza - Életfogytig veled

Életfogytig veled

Tévedtem
Fel kellett ébrednem
Nem tudtam, miért tettem
Mert veled minden nap csak egy börtön...
Tévedtem
Fel kellett ébrednem
Nem tudtam, miért tettem
Mert veled minden nap csak egy börtön volt

Túl sötét és hideg van,
Pedig átölelsz, és úgy alszom
Amit mondasz őszinte,
Mégis meg kell magam nyugtatnom
Úgy érzem, hogy megfojt,
úgy érzem, hogy tönkretesz
Úgy érzem, hogy méreg vagy,
Ami bárhol vagyok körbevesz

Szabadságról álmodtunk,
De rabság lett a vége mégis
Nem mertem beismerni,
Mert félelemben éltem én is
Nem tőled féltem, hanem hogy
én nélküled majd mit érek
Rájöttem, hogy kár volt,
Ez lett kettőnknek a végítélet

A múltam újabb darabja vagy,
én lettem, ki magadra hagy
Ha rólad kérdeztek ma mások,
Inkább le is tagadtalak
Nem jut ez majd hozzád el,
úgy éreztem, írni kellett
Azt sem tudom, őszintén
Hogy tudtam én hinni benned

Tévedtem
Fel kellett ébrednem
Nem tudtam, miért tettem
Mert veled minden nap csak egy börtön...
Tévedtem
Fel kellett ébrednem
Nem tudtam, miért tettem
Mert veled minden nap csak egy börtön volt

Tele a fejem gondolatokkal,
írnék még, de tele a sor
Miattad vannak még szavak,
Te vagy az ok, hogy nem pihen a toll
Körömmel karcolom bele,
A sötét börtönöm falába,
Hogy nem tudsz elengedni többé,
S velem jössz majd a halálba

Néha eljössz, pár emléket
Bedobsz nekem az ablakán
Ha nem bántana minden szava,
Talán meg is tartanám
Már bezártál a szívedbe, mikor
Mondtam, hagyjuk az egészet
Érd utol az életed, mert
Elmegy, és így lekésed

Én lettem a rögeszméd,
De azt mondtad, erről nincs már szó
Aztán jött tőled egy sms,
Az volt benne, hogy hiányzol
Már nem vagyunk összeláncolva,
Már nem fogom a kezed,
De valahol mindig ott leszek majd
életfogytig veled

Tévedtem
Fel kellett ébrednem
Nem tudtam, miért tettem
Mert veled minden nap csak egy börtön...
Tévedtem
Fel kellett ébrednem
Nem tudtam, miért tettem
Mert veled minden nap csak egy börtön volt

Veled az élet börtön,
én vagyok a rabod, és te vagy a láncom
Prédát játszom előtted,
Nem csoda, ha gyengének látszom
Mindig a szívem követtem,
De annyiszor megbántam
Kifakult már a kép,
Amit egykor a szemeidben láttam

Szabadok voltunk mind a ketten,
Mégis foglyod lettem
Néhány négyzetméteren,
A négy fal meg mi ketten
Felednék már, de bolond szívem
Félek holtig szeret, most már
Idebent össze maradok zárva
életfogytig veled

Elvettél már mindent,
De vissza semmit nem adtál
Megbéklyóztál egy életre,
és egy fájó emlék maradtál
El sem köszöntél tőlem,
Nem is lesz rá alkalom,
De visszagondolsz rám még egyszer
Egy megfáradt hajnalon

Tévedtem
Fel kellett ébrednem
Nem tudtam, miért tettem
Mert veled minden nap csak egy börtön...
Tévedtem
Fel kellett ébrednem
Nem tudtam, miért tettem
Mert veled minden nap csak egy börtön volt

Csak egy börtön volt...

Csak egy börtön volt...

Prison à vie avec toi

J'avais tort
Il fallait que je me réveille
Je ne savais pas pourquoi je faisais ça
Parce qu'avec toi, chaque jour n'était qu'une prison...
J'avais tort
Il fallait que je me réveille
Je ne savais pas pourquoi je faisais ça
Parce qu'avec toi, chaque jour n'était qu'une prison

C'est trop sombre et froid ici,
Pourtant tu m'enlaces et je m'endors
Ce que tu dis est sincère,
Pourtant je dois me rassurer
J'ai l'impression que tu m'étouffes,
J'ai l'impression que tu me détruis
J'ai l'impression que tu es un poison,
Qui m'entoure partout où je vais

Nous rêvions de liberté,
Mais c'est l'esclavage qui a fini par arriver
Je n'ai pas osé l'admettre,
Parce que moi aussi je vivais dans la peur
Je n'avais pas peur de toi, mais j'avais peur
de ce que je deviendrais sans toi
J'ai réalisé que c'était une erreur,
C'était notre jugement dernier

Tu es un autre morceau de mon passé,
Je suis celle qui t'a laissé derrière
Si les autres me posent des questions sur toi aujourd'hui,
Je préfère te renier
Cela ne te parviendra pas,
J'ai senti que je devais l'écrire
Je ne sais même pas, honnêtement
Comment j'ai pu te faire confiance

J'avais tort
Il fallait que je me réveille
Je ne savais pas pourquoi je faisais ça
Parce qu'avec toi, chaque jour n'était qu'une prison...
J'avais tort
Il fallait que je me réveille
Je ne savais pas pourquoi je faisais ça
Parce qu'avec toi, chaque jour n'était qu'une prison

Ma tête est pleine de pensées,
J'écrirais encore, mais la ligne est pleine
Grâce à toi, j'ai encore des mots,
Tu es la raison pour laquelle mon stylo ne se repose pas
Je le gratte avec mon ongle,
Sur le mur de ma sombre prison,
Que tu ne peux plus me lâcher,
Et que tu viendras avec moi dans la mort

Parfois tu viens, quelques souvenirs
Tu me les lances par la fenêtre
Si chacune de tes paroles ne me blessait pas,
Peut-être que je les garderais
Tu m'avais déjà enfermée dans ton cœur quand
J'ai dit, laissons tomber tout ça
Profite de ta vie, car
Elle s'en va, et tu la manqueras

Je suis devenue ton obsession,
Mais tu as dit que ce n'était plus le cas
Puis j'ai reçu un texto de ta part,
Il disait que tu me manquais
Nous ne sommes plus enchaînés,
Je ne tiens plus ta main,
Mais quelque part je serai toujours là
à vie avec toi

J'avais tort
Il fallait que je me réveille
Je ne savais pas pourquoi je faisais ça
Parce qu'avec toi, chaque jour n'était qu'une prison...
J'avais tort
Il fallait que je me réveille
Je ne savais pas pourquoi je faisais ça
Parce qu'avec toi, chaque jour n'était qu'une prison

Avec toi, la vie est une prison,
je suis ta prisonnière, et tu es ma chaîne
Je joue la proie devant toi,
Pas étonnant que tu me trouves faible
J'ai toujours suivi mon cœur,
Mais je l'ai regretté tant de fois
L'image s'est estompée,
Celle que je voyais autrefois dans tes yeux

Nous étions libres tous les deux,
Pourtant je suis devenue ta prisonnière
Sur quelques mètres carrés,
Les quatre murs et nous deux
J'aimerais oublier, mais mon cœur fou
J'ai peur qu'il aime pour toujours, maintenant
Je vais rester enfermée ici
à vie avec toi

Tu as tout pris,
Mais tu n'as rien donné en retour
Tu m'as enchaînée pour la vie,
Et tu es resté un souvenir douloureux
Tu ne m'as même pas dit au revoir,
Il n'y aura pas d'occasion,
Mais tu penseras encore à moi une fois
À l'aube d'un jour fatigué

J'avais tort
Il fallait que je me réveille
Je ne savais pas pourquoi je faisais ça
Parce qu'avec toi, chaque jour n'était qu'une prison...
J'avais tort
Il fallait que je me réveille
Je ne savais pas pourquoi je faisais ça
Parce qu'avec toi, chaque jour n'était qu'une prison

N'était qu'une prison...

N'était qu'une prison...