Children Of Distance feat. Karola - Még nem múlt el - translation of the lyrics into French
Children Of Distance feat. Karola Még nem múlt el

Children of Distance , Karola - Még nem múlt el

Lyrics and translation Children Of Distance feat. Karola - Még nem múlt el




Még nem múlt el
Ce n'est pas fini
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mi köztünk volt, még nem múlt el.
Ce qu'on a eu, ce n'est pas fini.
Amit másban nem találsz,
Ce que tu ne trouves pas chez les autres,
Azt keresed bennem,
Tu le cherches en moi,
Lehet ez meg volt írva előre,
Peut-être que c'était écrit,
Hogy nehezen menjen.
Que ce serait difficile.
A szívem nem téved,
Mon cœur ne se trompe pas,
Hidd el, nem hiába várt rád,
Crois-moi, il ne t'a pas attendue en vain,
Ha nemet mondanál,
Si tu disais non,
Te is tudod, hogy megbánnád.
Tu sais que tu le regretterais.
Évek óta akarom,
Depuis des années, je le veux,
Hogy alakuljon veled ez,
Que ça se passe comme ça avec toi,
De érzem, hogy amit most keresek,
Mais je sens que ce que je cherche maintenant,
Az csakis te lehetsz.
Ça ne peut être que toi.
De hidd el nekem,
Mais crois-moi,
Ez nem gáz,
Ce n'est pas grave,
Talán ugyanúgy érzel majd,
Tu ressentiras peut-être la même chose,
Ahogy én, mikor meglátsz.
Que moi, quand tu me verras.
A sztori már más lesz,
L'histoire sera différente,
Nem hibázhatok újra,
Je ne peux plus me tromper,
Elhiszem, hogy félsz, de jobb,
Je crois que tu as peur, mais c'est mieux,
Ha nem gondolsz a múltra.
Si tu ne penses pas au passé.
Végre nem kell lépned,
Enfin, tu n'as pas besoin de partir,
Jobb, ha velem maradsz most már,
C'est mieux si tu restes avec moi maintenant,
Nem fogok hazudni,
Je ne vais pas te mentir,
Nekem nem egy kaland voltál.
Tu n'étais pas qu'une aventure pour moi.
Állj! Bevallom neked a bűnöm,
Attends! Je t'avoue mon péché,
Én már nem akarlak elengedni
Je ne veux plus te laisser partir
Még várj! Kicsit maradj velem,
Attends encore! Reste avec moi un peu,
Még egyetlen éjszakát.
Encore une seule nuit.
Állj! Bevallom neked a bűnöm,
Attends! Je t'avoue mon péché,
Én már nem akarlak elengedni
Je ne veux plus te laisser partir
Még várj! Kicsit maradj velem,
Attends encore! Reste avec moi un peu,
Még egyetlen éjszakát.
Encore une seule nuit.
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mi köztünk volt, még nem múlt el.
Ce qu'on a eu, ce n'est pas fini.
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mi köztünk volt, még nem múlt el.
Ce qu'on a eu, ce n'est pas fini.
Tudod, számíthatsz rám,
Tu sais, tu peux compter sur moi,
Bármikor és bárhol,
N'importe quand, n'importe où,
Hallanom sem kell,
Pas besoin de parler,
Én már olvasok a szádról.
Je lis déjà sur tes lèvres.
Együtt a bajban,
Ensemble dans les difficultés,
És ha megjönnek a téli hideg napok,
Et quand viendront les froides journées d'hiver,
Melletted élek, de ha kell,
Je vivrai à tes côtés, mais s'il le faut,
Én melletted is halok.
Je mourrai aussi à tes côtés.
Valami láthatatlan
Quelque chose d'invisible
Kötött össze minket,
Nous a liés,
Ami tökéletessé tesz téged,
Ce qui te rend parfaite,
Az másokban nincs meg.
Les autres ne l'ont pas.
Te úgy robbantál
Tu as fait irruption
Az életembe bele,
Dans ma vie,
Hogy érzem már,
Que je sens déjà,
A céljaimnak nincsen ellenfele.
Mes objectifs n'ont pas d'égal.
Meddig tart az út?
Jusqu'où mène la route?
Meddig tart még a dal?
Combien de temps dure encore la chanson?
Egy életen át velem,
Toute une vie avec moi,
Vagy majd elválaszt a part?
Ou bien la rive nous séparera-t-elle?
Ma nem számít,
Aujourd'hui, peu importe,
Amit magunk mögött hagyunk,
Ce qu'on laisse derrière nous,
Csak éljük meg a mát,
Vivons le présent,
Ameddig mindketten itt vagyunk.
Tant qu'on est tous les deux là.
Állj! Bevallom neked a bűnöm,
Attends! Je t'avoue mon péché,
Én már nem akarlak elengedni
Je ne veux plus te laisser partir
Még várj! Kicsit maradj velem,
Attends encore! Reste avec moi un peu,
Még egyetlen éjszakát.
Encore une seule nuit.
Állj! Bevallom neked a bűnöm,
Attends! Je t'avoue mon péché,
Én már nem akarlak elengedni
Je ne veux plus te laisser partir
Még várj! Kicsit maradj velem,
Attends encore! Reste avec moi un peu,
Még egyetlen éjszakát.
Encore une seule nuit.
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mi köztünk volt, még nem múlt el.
Ce qu'on a eu, ce n'est pas fini.
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mi köztünk volt, még nem múlt el.
Ce qu'on a eu, ce n'est pas fini.
Annyi kell, hogy jól legyek,
J'ai juste besoin de ça pour aller bien,
Legyél itt és nevess még,
Que tu sois là et que tu ries encore,
Ezer szónál többet mond,
Ça veut dire plus que mille mots,
Amit úgyis keresnék.
Ce que je chercherais de toute façon.
Tudom, az életem
Je sais, ma vie
Egész addig nincs rendben,
Ne sera pas en ordre,
Amíg nem találok hazára
Tant que je ne trouverai pas refuge
Végre a szívedben.
Enfin dans ton cœur.
Nem egyedül képzelem,
Je ne suis pas le seul à l'imaginer,
Talán ez a nagy hibám,
C'est peut-être ma grande erreur,
Az elmúlt idő nélküled
Le temps passé sans toi
Könnyeket is csalt ki már.
M'a aussi arraché des larmes.
Igazit, mert tudom
Vraiment, parce que je sais
Működhetett volna,
Que ça aurait pu marcher,
Úgy az igazi, ha
Vraiment marcher, si
Nem csak külön lehet holnap.
On n'était pas obligés d'être séparés demain.
Nem élhetek veled,
Je ne peux pas vivre avec toi,
Mindig a lelkemben leszel,
Tu seras toujours dans mon âme,
Nem foghatom kezed,
Je ne peux pas te tenir la main,
Mégsem engedtelek el.
Pourtant, je ne t'ai pas laissé partir.
Nem számít a táv,
La distance n'a pas d'importance,
Vigyenek bárhova, ha kell,
Qu'ils m'emmènent où ils veulent,
Nem kell emlékezzek rád,
Je n'ai pas besoin de me souvenir de toi,
Mert sose felejtelek el.
Parce que je ne t'oublierai jamais.
Állj! Bevallom neked a bűnöm,
Attends! Je t'avoue mon péché,
Én már nem akarlak elengedni
Je ne veux plus te laisser partir
Még várj! Kicsit maradj velem,
Attends encore! Reste avec moi un peu,
Még egyetlen éjszakát.
Encore une seule nuit.
Állj! Bevallom neked a bűnöm,
Attends! Je t'avoue mon péché,
Én már nem akarlak elengedni
Je ne veux plus te laisser partir
Még várj! Kicsit maradj velem,
Attends encore! Reste avec moi un peu,
Még egyetlen éjszakát.
Encore une seule nuit.
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mi köztünk volt, még nem múlt el.
Ce qu'on a eu, ce n'est pas fini.
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mondd te is, hogy érzed
Dis-le moi aussi, ce que tu ressens
Mi köztünk volt, még nem múlt el.
Ce qu'on a eu, ce n'est pas fini.
Érzed.
Tu le sens.
Nem múlt el.
Ce n'est pas fini.
Érzed.
Tu le sens.
Mi köztünk volt még nem múlt el
Ce qu'on a eu n'est pas fini.




Writer(s): ács Róbert, Nyári Roland, Somogyi Péter
Children Of Distance feat. Karola - Még nem múlt el
Album
Még nem múlt el
date of release
06-06-2019

1 Még nem múlt el
Attention! Feel free to leave feedback.