Lyrics and translation Children Of Distance feat. Nika - Értünk Bármit

Értünk Bármit

Úgy fújjon a szél (fújjon a szél)

Úgy fújjon a szél (fújjon a szél)

Értünk bármit megtennék!

Egyedül is szar volt, de ugyanúgy nem bírtam már vele se
Szerettem, de mára már nem ugrik be a neve se
Talán nem igaz a fele se
Hidegen hagy ő meg a múlt, és nem érdekel, hogy nevet-e
Akinek fontos volt mindenki, csak én nem
Belehaltam, de akkor is tovább kellett lépnem
Tudom, hogy ezt nem értheti senki, de még én sem
Félek, hogy én voltam a fekete folt a képen

Emlékszem, megszokásból éltük meg a heteket
És arra, hogy miatta voltam olyan paraszt veletek
Olykor a szemünk előtt játszódik a jelenet
De megesik, hogy valahogy mégsem látjuk a jeleket
Tudom, többé már nem leszek felelőtlen
Hisz benned minden megvan, amit keresek egy nőben
Ígérem, hogy együtt megyünk át tűzön vízen

Úgy fújjon a szél
Hogy hozzád vigyen!
Hibázunk mindketten
De mondd, hogy ki nem
Úgy fújjon a szél
Hogy hozzád vigyen!
Együtt minden szép
Jöjjön tűz vagy jég
Értünk bármit megtennék

Miért nem találom, kit keresek?
Mitől vagyok más, mitől vagyok kevesebb?
Körülöttem családok, körülöttük gyerekek
De én még nem mutattam meg, hogy milyen az, ha szeretek
Jöhetnél, szenvedtem eleget
Úgy érezném, a világ ennél nem is lehet kerekebb
Itt lennél velem este, reggel mikor felkelek
Felélesztenél engem, ha már mindenki más eltemet

Egyik kezed kezemben, a másikban eper shake
Együtt néznénk, ahogy egymást kergetik az esték
A szádra csókot festek, az emberek csak lessék
Te az enyém, én a tiéd, nincs mód, hogy elvehessék!
Miért ne kezdhetnénk újból, nem kiégve?
Miért ne tehetném szívem a tiédre?
Miért ne lehetnél válasz a miértre?

Úgy fújjon a szél
Hogy hozzád vigyen!
Hibázunk mindketten
De mondd, hogy ki nem
Úgy fújjon a szél
Hogy hozzád vigyen!
Együtt minden szép
Jöjjön tűz vagy jég
Értünk bármit megtennék

Jöhet bármi, felfogtam, nem lehetek gyáva
Veled szabadnak lenni, lehet túl nagy az ára
Meghalunk minden nap és újjászületünk közben
De nem lehet, csak megyünk és eltűnünk a ködben
Odaveszünk mind a ketten, elsodor a hullám
Visszaforgatnám az idő kerekeit, ha tudnám
Nem tudom, mi lesz, amikor ma lemegy a nap
Jön az elmúlás, megízlel, aztán beleharap

Nem a könnyebb utat választjuk, a meredeket
Ha megtudják, hogy szeretsz, a világ beleremeg
Már érzem, mit akarok, nem tagadom le neked
De miért nem lett könnyebb, egyre csak nehezebb?
Zuhanok... és már nincs aki elkap
Ha nem éget a vágy minket, a hitem is megfagy
A türelem elfogy, utolsó szavadon lógok
Megmondtad: csak veled lehetek boldog

Egyszer tél, egyszer nyár
Néha jó, néha fáj
Ég a tűz, mégis ráz a hideg

Egyszer tél, egyszer nyár
Néha jó, néha fáj
Ég a tűz, mégis ráz a hideg

Úgy fújjon a szél
Hogy hozzád vigyen!
Hibázunk mindketten
De mondd, hogy ki nem
Úgy fújjon a szél
Hogy hozzád vigyen!
Együtt minden szép
Jöjjön tűz vagy jég
Értünk bármit megtennék

Értünk bármit megtennék

Értünk bármit megtennék

Tout pour nous

Que le vent souffle (que le vent souffle)

Que le vent souffle (que le vent souffle)

Je ferais n'importe quoi pour nous!

C'était nul tout seul, mais je ne pouvais plus la supporter non plus
Je l'aimais, mais maintenant même son nom ne me dit plus rien
Peut-être que même la moitié n'est pas vraie
Elle se fiche de moi et du passé, et elle se moque de savoir si oui ou non
Tout le monde était important pour elle, sauf moi
J'en suis mort, mais j'ai quand même dû passer à autre chose
Je sais que personne ne peut comprendre ça, même moi
J'ai peur d'avoir été la tache noire sur la photo

Je me souviens qu'on vivait les semaines par habitude
Et que c'est à cause d'elle que j'étais si distant avec vous
Parfois, la scène se déroule sous nos yeux
Mais il arrive qu'on ne voie toujours pas les signes
Je sais que je ne serai plus irresponsable
Parce que tu as tout ce que je recherche chez une femme
Je te promets qu'on traversera le feu et l'eau ensemble

Que le vent souffle
Pour me porter vers toi!
On fait tous les deux des erreurs
Mais dis-moi qui n'en fait pas
Que le vent souffle
Pour me porter vers toi!
Tout est beau ensemble
Qu'il vente ou qu'il neige
Je ferais n'importe quoi pour nous

Pourquoi je ne trouve pas ce que je cherche ?
En quoi suis-je différent, en quoi suis-je moins bien ?
Autour de moi, des familles, autour d'elles, des enfants
Mais je n'ai pas encore montré ce que c'est que d'aimer
Tu pourrais venir, j'ai assez souffert
J'aurais l'impression que le monde ne pourrait pas être plus rond
Tu serais là avec moi le soir, le matin quand je me réveille
Tu me ramènerais à la vie si tout le monde m'enterrait

Une main dans la tienne, l'autre tenant un milk-shake à la fraise
On regarderait ensemble les soirées se poursuivre
Je t'embrasserais, les gens pourraient bien regarder
Tu es à moi, je suis à toi, personne ne peut nous séparer!
Pourquoi ne pas recommencer, sans être brûlés ?
Pourquoi ne pas te donner mon cœur ?
Pourquoi ne serais-tu pas la réponse au pourquoi ?

Que le vent souffle
Pour me porter vers toi!
On fait tous les deux des erreurs
Mais dis-moi qui n'en fait pas
Que le vent souffle
Pour me porter vers toi!
Tout est beau ensemble
Qu'il vente ou qu'il neige
Je ferais n'importe quoi pour nous

Quoi qu'il arrive, j'ai compris, je ne peux pas être lâche
Être libre avec toi a peut-être un prix trop élevé
On meurt tous les jours et on renaît entre-temps
Mais ce n'est pas possible, on continue et on disparaît dans le brouillard
On est tous les deux perdus, emportés par la vague
Je remonterais le temps si je le pouvais
Je ne sais pas ce qui va se passer quand le soleil se couchera aujourd'hui
L'oubli viendra, te goûtera, puis te dévorera

On ne choisit pas le chemin le plus facile, mais le plus raide
S'ils savent que tu aimes, le monde tremblera
Je sens déjà ce que je veux, je ne te le cacherai pas
Mais pourquoi est-ce que ça ne devient pas plus facile, seulement plus difficile ?
Je tombe... et il n'y a personne pour me rattraper
Si le désir ne nous brûle pas, ma foi gèlera aussi
La patience s'épuise, je m'accroche à tes derniers mots
Tu as dit : je ne peux être heureux qu'avec toi

Parfois l'hiver, parfois l'été
Parfois bien, parfois mal
Le feu brûle, pourtant le froid me secoue

Parfois l'hiver, parfois l'été
Parfois bien, parfois mal
Le feu brûle, pourtant le froid me secoue

Que le vent souffle
Pour me porter vers toi!
On fait tous les deux des erreurs
Mais dis-moi qui n'en fait pas
Que le vent souffle
Pour me porter vers toi!
Tout est beau ensemble
Qu'il vente ou qu'il neige
Je ferais n'importe quoi pour nous

Je ferais n'importe quoi pour nous

Je ferais n'importe quoi pour nous