In Your Face (live) - Children of Bodom translation in French

In Your Face (live)

Conflict, terror, hear the noise.
You′re on the edge of a nerve-racking force.
But, oh, my god, here's the fight.
Never siege, never riot, must defy.
Well look at me, what do you see?
Another trophy, a living fucking dead beat
Close your eyes take a step with me
You′re gone but it's not too late
Exhibiting Abnormality
It's not what you call reality.
But you will always forget
One thing I′d like you to know
I don′t give a flying fuck motherfucker
I don't give a flying fuck motherfucker
I don′t give a flying
I don't give a flying,
I don′t give a flying FUCK
I'll never wait for any interference
When the other people talk all over my shit
But do I speak thee, yes I do
So fuck hypocrisy and fuck you too
INCOMING!
[Chorus:]
Say one, more word, I double dare you (bring it on)
It′s my world, you're in it, it'll take you down in a minute
You can alter your look, diversify your age.
But the truth seems like a bitchslap in your face.
Well look at me, what do you see?
Another trophy, a living fucking dead beat
Close your eyes, take a step with me
You′re gone but it′s not not too late
Exhibiting Abnormality
Careful what you call reality
But you will always want
You want the day that you shall die.
I don't give a flying fuck motherfucker
I don′t give a flying fuck motherfucker
I don't give a flying
I don′t give a flying
I don't give a flying FUCK
INCOMING!
[Chorus]
INCOMING!

En ton visage (en direct)

Conflit, terreur, entends le bruit.
Tu es au bord d'une force qui te rend nerveux.
Mais, oh mon Dieu, voici le combat.
Ne jamais assiéger, ne jamais se rebeller, il faut défier.
Eh bien, regarde-moi, que vois-tu ?
Un autre trophée, un foutu mort-vivant.
Ferme les yeux, fais un pas avec moi.
Tu es parti, mais il n'est pas trop tard.
Exhiber l'abnormalité.
Ce n'est pas ce que tu appelles la réalité.
Mais tu oublieras toujours.
Une chose que je voudrais que tu saches.
Je m'en fous, salope.
Je m'en fous, salope.
Je m'en fous.
Je m'en fous.
Je m'en fous.
Je n'attendrai jamais d'ingérence.
Quand les autres parlent de mes conneries.
Mais est-ce que je te parle, oui, je le fais.
Alors, va te faire foutre l'hypocrisie et va te faire foutre aussi.
ARRIVÉE !
[Refrain :]
Dis un mot de plus, je te défie (amène-le).
C'est mon monde, tu y es, il te fera tomber en une minute.
Tu peux changer ton look, diversifier ton âge.
Mais la vérité semble être une gifle dans ton visage.
Eh bien, regarde-moi, que vois-tu ?
Un autre trophée, un foutu mort-vivant.
Ferme les yeux, fais un pas avec moi.
Tu es parti, mais il n'est pas trop tard.
Exhiber l'abnormalité.
Fais attention à ce que tu appelles la réalité.
Mais tu voudras toujours.
Tu veux le jour où tu mourras.
Je m'en fous, salope.
Je m'en fous, salope.
Je m'en fous.
Je m'en fous.
Je m'en fous.
ARRIVÉE !
[Refrain :]
ARRIVÉE !