Towards Dead End (Live in Japan) - Children of Bodom translation in German

Towards Dead End (Live in Japan)

No flickering light at the end of the path
Confront repressions of the past
Fear... Prevail... Insanity... Obey!
Draw back in silence to dwell in anxiety
No matter where I am, I'm alone
My dreams are shattered
Into thousand running tears
The tears keep dripping down, down
Deep, down from my veins

I'm walking towards dead end I'm walking all alone
Two steps behind insanity
There's no starlight guiding my way throught this downward death row
Soon will be the time I have to go...

Little by little the end is drawing near
Another night and so little blood to spare
(Ya can hurt me... but ya can't possess me 'Y know...)

Kill me, hurt me, fuck me, rape me, you won't have me!

Draw back in silence to dwell in anxiety
No matter where I am, I'm alone. I'm crying outloud
The tears of blood I bleed, so fuck the world
I'll go now, I don't care. (Who cares?)

I'm walking towards dead end, and I'm walking all alone
Two steps ago I past insanity
There's no starlight guiding my way out this downward death row
So now is the time I have to go

Auf Dem Weg Ins Nichts (Live in Japan)

Kein flackerndes Licht am Ende des Pfades
Stelle dich den Unterdrückungen der Vergangenheit
Angst... Herrsche... Wahnsinn... Gehorche!
Zieh dich schweigend zurück, um in Angst zu leben
Egal wo ich bin, ich bin allein
Meine Träume sind zerbrochen
In tausend fließende Tränen
Die Tränen tropfen weiter, runter, runter
Tief, runter aus meinen Venen

Ich gehe auf das Ende zu, ich gehe ganz allein
Zwei Schritte hinter dem Wahnsinn
Es gibt kein Sternenlicht, das mich durch diese Todeszelle führt
Bald wird die Zeit kommen, da ich gehen muss...

Nach und nach rückt das Ende näher
Eine weitere Nacht und so wenig Blut übrig
(Du kannst mich verletzen... aber du kannst mich nicht besitzen, weißt du...)

Töte mich, verletze mich, ficke mich, vergewaltige mich, du wirst mich nicht haben!

Zieh dich schweigend zurück, um in Angst zu leben
Egal wo ich bin, ich bin allein. Ich schreie laut
Die Bluttränen, die ich blute, also scheiß auf die Welt
Ich gehe jetzt, es ist mir egal. (Wen kümmert's?)

Ich gehe auf das Ende zu, und ich gehe ganz allein
Vor zwei Schritten habe ich den Wahnsinn hinter mir gelassen
Es gibt kein Sternenlicht, das mich aus dieser Todeszelle führt
Also ist jetzt die Zeit gekommen, da ich gehen muss