Csak A C.O.D. - Children of Distance , David Hodges translation in German

Csak A C.O.D.

Pörgessük vissza az időt, 2006 június,
Megjött három kőkemény arc, de a képük túl fiús.
A Peti gyerek azt mondta,"irány a pulpitus,
"Ne magunknak írogassunk, legyen minden publikus."
Nagy tervek, nagy tettek, volt egy Szörny és internet,
Nagy ötletek így lettek, szövegeket ihlettek.
A távolság nem akadály, ezt mondta a két kópé,
És egyszerűen, nagyszerűen így lettünk mi C.o.D.
Nem is voltak restek, a kezek serénykedni kezdtek.
Éppen jöttem nyaralásból, mikor közlik, hogy bevettek.
Az Egyedül a világ közepén lett az első lemezünk,
Amit októberben Kecskeméten két nap alatt felvettünk.
Ezzel a két sorral is többet mondtam, mint amennyit ér,
Nem igazán hittem benne, hát szó mi szó, ez elég gyér.
De 08-ban a Csapó Kettőt mi lenne ha kiadnánk?
Cultus, lett az Emlékezz rám, új korszak virradt ránk.

Azt mondtad menjünk el, de itt nőttünk fel, hova szalad el a sok hóhér?
Azt mondtad mennünk kell, már nincs itt hely, mégis zakatol a C.o.D.
Jó, hogy nem mentünk el, mi itt nőttünk fel, már kár is a rossz szóért,
Jó, hogy nem mentünk el, hiszen van még hely, tovább zakatol a C.o.D.

From Canada to Hungary, Im always showing love,
5 years ago we didn't know that we would bust.
Our first track together somebody noticed us,
Now we're in the spotlight and our careers are blowing up.
Children of Distance have given me the chance
To be international, while bridging every gap,
Cause no matter what the language, the music means everything,
And our love for the world's what the message brings
From Montreal to Budapest
Always number 1, recognitions what we choose to get
Raising your expectation is what we're doing best.
Fuel to fire that we never knew we'd set
So these dreams of gold we keep chasing.
Its Hodges and C.o.D., we keep praying,
Carp-E Shady and Horus, you're the greatest
To my fans out there, Köszönöm szépen!

Azt mondtad menjünk el, de itt nőttünk fel, hova szalad el a sok hóhér?
Azt mondtad mennünk kell, már nincs itt hely, mégis zakatol a C.o.D.
Jó, hogy nem mentünk el, mi itt nőttünk fel, már kár is a rossz szóért,
Jó, hogy nem mentünk el, hiszen van még hely, tovább zakatol a C.o.D.

Veled ellentétben nem álmodoztam erről sem,
6 éve egy pillanat volt arra, hogy ezt eldöntsem,
Ennyi volt az egész, egy pillanat és ismert lett,
Így terjedtünk site-ról site-ra, mobilról mobilra,
A három törpnek ekkor sem volt belőle egy forintja sem.
De nem ez volt a cél, hanem inkább más álmok,
És a három srác, meg a halál, a rapmocsáron átvágott.
Jött a 333 km,
Már 2009 volt, halló ki hall, vétel?!
Elterveztünk mindent, megálmodtunk az összes számot,
Azt hittük, hogy siker lesz, jönnek majd a kincsek, lányok.
Aztán egyszer szólt a sors, megkeresett email-ben,
Gyertek velem, mert nincs senki aki az úton engem kísérjen,
Hosszas huza-vona után, így adtak ki lemezen
Három srác a semmiből, haver, ezt már nevezem!

Azt mondtad menjünk el, de itt nőttünk fel, hova szalad el a sok hóhér?
Azt mondtad mennünk kell, már nincs itt hely, mégis zakatol a C.o.D.
Jó, hogy nem mentünk el, mi itt nőttünk fel, már kár is a rossz szóért,
Jó, hogy nem mentünk el, hiszen van még hely, tovább zakatol a C.o.D.

Oh we will rise again
Oh we will fly again
Oh we are here and we're going nowhere
Lalala

Másokkal ellentétben mi még nem szálltunk ki a traktorból,
Szántunk meg vetünk de azért van még, ki ránk tombol,
Vicces ahogy a három paraszt gyerek megindul,
A sok gyökér meg puffog, de végül mégiscsak kifordul.
Arattunk is, a meló meghozta a termését,
A közönség is nekünk ítélte a díjak nagy részét.
COD, soha nem felejtjük ki velünk van,
Pacsi a Goldnak, hogy nem tartott minket titokban.
Soha nem felejtjük el a számtalan élményt,
Ahogy egy emberként vágtuk le a maroknyi véglényt.
Hoppá. Bocs ha bunkó voltam,
De nekem nem kellett senki mégis mindenhol szóltam.
Hintó lett a külső, belül mégis rozsdás,

Mi nem változtunk semmit mindig ugyanaz a rontás.
Forognak a tárcsák, úgy néz ki nem is lesz megvonás,
Megjöttünk, halló, itt a IV. Felvonás.

Azt mondtad menjünk el, de itt nőttünk fel, hova szalad el a sok hóhér?
Azt mondtad mennünk kell, már nincs itt hely, mégis zakatol a C.o.D.
Jó, hogy nem mentünk el, mi itt nőttünk fel, már kár is a rossz szóért,
Jó, hogy nem mentünk el, hiszen van még hely, tovább zakatol a C.o.D.

Nur die C.O.D.

Spulen wir die Zeit zurück, Juni 2006,
Drei knallharte Typen kamen an, aber ihr Image war zu kindisch.
Der kleine Peti sagte: "Richtung Pult,
Lasst uns nicht nur für uns schreiben, alles soll öffentlich sein."
Große Pläne, große Taten, es gab ein Monster und Internet,
So entstanden große Ideen, die Texte inspirierten.
Die Entfernung ist kein Hindernis, sagten die zwei Kumpel,
Und einfach, großartig, so wurden wir zu C.o.D.
Sie waren auch nicht faul, die Hände begannen fleißig zu arbeiten.
Ich kam gerade aus dem Urlaub, als sie mir sagten, dass sie mich aufgenommen haben.
"Einsam mitten in der Welt" wurde unser erstes Album,
Das wir im Oktober in Kecskemét in zwei Tagen aufgenommen haben.
Mit diesen zwei Zeilen habe ich mehr gesagt, als es wert ist,
Ich habe nicht wirklich daran geglaubt, na ja, es ist ziemlich dürftig.
Aber 2008, sollten wir "Csapó Kettő" nicht veröffentlichen?
Aus Cultus wurde "Erinnere dich an mich", eine neue Ära brach für uns an.

Du sagtest, wir sollen gehen, aber wir sind hier aufgewachsen, wohin rennen all die Henker?
Du sagtest, wir müssen gehen, hier ist kein Platz mehr, trotzdem rattert die C.o.D. weiter.
Gut, dass wir nicht gegangen sind, wir sind hier aufgewachsen, jedes böse Wort ist schon zu viel,
Gut, dass wir nicht gegangen sind, denn es gibt noch Platz, die C.o.D. rattert weiter.

Von Kanada bis Ungarn, ich zeige immer Liebe,
Vor 5 Jahren wussten wir nicht, dass wir durchstarten würden.
Bei unserem ersten gemeinsamen Track hat uns jemand bemerkt,
Jetzt stehen wir im Rampenlicht und unsere Karrieren explodieren.
Children of Distance haben mir die Chance gegeben,
International zu sein und jede Lücke zu überbrücken,
Denn egal in welcher Sprache, die Musik bedeutet alles,
Und unsere Liebe zur Welt ist das, was die Botschaft bringt.
Von Montreal bis Budapest,
Immer Nummer 1, Anerkennung ist das, was wir bekommen wollen,
Deine Erwartungen zu steigern, ist das, was wir am besten können.
Treibstoff für das Feuer, von dem wir nicht wussten, dass wir es entfachen würden,
Also jagen wir diesen goldenen Träumen weiter hinterher.
Es sind Hodges und C.o.D., wir beten weiter,
Carp-E, Shady und Horus, ihr seid die Größten,
An meine Fans da draußen, Köszönöm szépen!

Du sagtest, wir sollen gehen, aber wir sind hier aufgewachsen, wohin rennen all die Henker?
Du sagtest, wir müssen gehen, hier ist kein Platz mehr, trotzdem rattert die C.o.D. weiter.
Gut, dass wir nicht gegangen sind, wir sind hier aufgewachsen, jedes böse Wort ist schon zu viel,
Gut, dass wir nicht gegangen sind, denn es gibt noch Platz, die C.o.D. rattert weiter.

Im Gegensatz zu dir habe ich nicht einmal davon geträumt,
Vor 6 Jahren hatte ich einen Moment Zeit, um das zu entscheiden,
Das war alles, ein Moment und es wurde bekannt,
So verbreiteten wir uns von Seite zu Seite, von Handy zu Handy,
Die drei Zwerge hatten keinen einzigen Cent davon.
Aber das war nicht das Ziel, sondern eher andere Träume,
Und die drei Jungs, und der Tod, kämpften sich durch den Rap-Sumpf.
Dann kam die 333 km,
Es war schon 2009, hallo, wer hört zu, Empfang?!
Wir haben alles geplant, alle Songs erträumt,
Wir dachten, es wird ein Erfolg, Schätze und Mädchen werden kommen.
Dann meldete sich das Schicksal per E-Mail,
Komm mit mir, denn es gibt niemanden, der mich auf dem Weg begleitet,
Nach langem Hin und Her wurde es auf Platte veröffentlicht,
Drei Jungs aus dem Nichts, Kumpel, das nenne ich was!

Du sagtest, wir sollen gehen, aber wir sind hier aufgewachsen, wohin rennen all die Henker?
Du sagtest, wir müssen gehen, hier ist kein Platz mehr, trotzdem rattert die C.o.D. weiter.
Gut, dass wir nicht gegangen sind, wir sind hier aufgewachsen, jedes böse Wort ist schon zu viel,
Gut, dass wir nicht gegangen sind, denn es gibt noch Platz, die C.o.D. rattert weiter.

Oh, wir werden wieder auferstehen,
Oh, wir werden wieder fliegen,
Oh, wir sind hier und wir gehen nirgendwohin,
Lalala.

Im Gegensatz zu anderen sind wir noch nicht vom Traktor gestiegen,
Wir pflügen und säen, aber es gibt immer noch welche, die auf uns abfahren,
Es ist lustig, wie die drei Bauerntölpel loslegen,
Die ganzen Idioten schimpfen, aber am Ende drehen sie doch ab.
Wir haben auch geerntet, die Arbeit hat Früchte getragen,
Das Publikum hat uns auch die meisten Preise zugesprochen.
COD, wir vergessen nie, wer bei uns ist,
Danke an Gold, dass sie uns nicht geheim gehalten haben.
Wir werden die unzähligen Erlebnisse nie vergessen,
Wie wir als ein Mann die handvoll Kreaturen niedergestreckt haben.
Hoppla. Entschuldige, wenn ich unhöflich war,
Aber ich brauchte niemanden und trotzdem habe ich überall meinen Senf dazugegeben.
Von außen wie eine Kutsche, innen aber immer noch rostig,

Wir haben uns nicht verändert, es ist immer noch derselbe Verfall,
Die Scheiben drehen sich, es sieht so aus, als würde es keine Kürzung geben,
Wir sind angekommen, hallo, hier ist der IV. Akt.

Du sagtest, wir sollen gehen, aber wir sind hier aufgewachsen, wohin rennen all die Henker?
Du sagtest, wir müssen gehen, hier ist kein Platz mehr, trotzdem rattert die C.O.D. weiter.
Gut, dass wir nicht gegangen sind, wir sind hier aufgewachsen, jedes böse Wort ist schon zu viel,
Gut, dass wir nicht gegangen sind, denn es gibt noch Platz, die C.O.D. rattert weiter.