Lyrics and French translation Children of Distance feat. David Hodges - Ha Hallasz

Ha Hallasz

Egy síró kisgyerekként indultam, de tudtam felnövök
A szülők szava felnevelt, megvigasztalt, ne félj kölyök
Ha bánt az élet okkal teszi, nem öl meg csak erősít
Ha megértésből építkezünk, úgy születik erős híd
De mégis tudom gyakran mentem önfejűen előre
Csak vitt az út és nem hallgattam barátokra, szülőkre
A szerencsém elhagyott, minden kettévált a homályban
A mocsárban feküdtem, miért nem vettem észre korábban
Hányszor kellett letérnem az útról és eltévednem
És hányszor kellett megígérnem, soha többé az életben
Mond hányszor hagytál magamra a semmiben és csak nevettél
Tudod hányszor sírtak miattam, és nem szóltál, nem szerettél
Hányszor könyörögtem fohászkodtam szólj ha hallasz
Mégsem válaszoltál, máig nem tetted ezt meg de hallgatsz
Legbelül az álmaimban már szebb a kép a világról
Gyermekkorom gyere vissza! Már nagyon hiányzol!

Ha hallasz
Melletted bátrabb lennék én
De félek, ez csak egy emlékkép
Millió bezárt ajtó vár
És engem is visz az ár

Melletted bátrabb lennék én
De félek, ez csak egy kósza kép
Millió bezárt ajtó vár
És engem is visz az ár...

Végre én is látom már, hogy te vagy itt szívtelen
Azt hogy nekem fontos vagy többé már nem színlelem
Ha eszembe jutsz néha még szem nem marad szárazon
A múltunk emlékeit most már könnyeimmel áztatom
De várhatom, hogy átérezd, hisz fogalmad sincs róla még
Ha megint felhoznám a múltat tudom már nem volna szép
Feldolgoztam, nehéz volt, de segíts hogy ha hallasz!
Hogy ha figyelsz, és ott legbelül az emlékek közt tartasz
Segíts kérlek abban most, hogy el tudjalak feledni
Mert hiába is döntöttem el, tudjuk, hogy ez nem ennyi
A búcsú könnyű lenne, mégis megszakad a szívem
Az eszem hozzád oda húzna, de valami eltaszít benn
Tudom, hogy ez nem múlik el, és úgy írom meg ezt a sort
Hogy tiszta rólunk előttem a kép, pedig már nem ma volt
Legbelül az álmaimban szebb a kép a világról
Boldogság gyere haza! Már nagyon hiányzol!

Ha hallasz
Melletted bátrabb lennék én
De félek, ez csak egy emlékkép
Millió bezárt ajtó vár
És engem is visz az ár

Melletted bátrabb lennék én
De félek, ez csak egy kósza kép
Millió bezárt ajtó vár
És engem is visz az ár...

Forgolódom éjszakák óta, farkas szemet nézek az ablakkal
Nincs kedvem emberek közé menni meg jó pofizni sem nappal
Csak a párnám vár rám, bár már látnám,
Hogy itt kelsz velem minden reggelen
De még kapcsolatom sem volt igazán, nem szárad szerelem lelkemen
16 voltam, a szüleim váltak, és gonoszok vártak a teremben
A jelenben álltam, nem találtam, csak álmomban láttam szerelmem
Pedig hányszor vágytam, akartam ezt, oly sok magányos éjjelen
Ha elképzelem, hogy így döglök meg egyedül, elönt a félelem
Ha iszik az ember, mondta anyukám, akkor igazán őszinte
Én nevetve sírtam, bár csak egyszer ittam magamat földszintre
A lányokkal nem volt szerencsém, ők nem szedtek és én nem szedtem fel
Későn érő típus vagyok, 27 évesen vesztettem el
Annyi bú és bánat támadt rám, a legtöbbször csak nyeltem
De picit könnyeztem, mikor a 18. szülinapom el lett felejtve
A jó hova lett eltemetve? Nem dereng, csak fekszem elmerengve
Életkedvem gyere haza, vagy jöjjön aki egy kicsit szeretne

Ha hallasz
Melletted bátrabb lennék én
De félek, ez csak egy emlékkép
Millió bezárt ajtó vár
És engem is visz az ár

Melletted bátrabb lennék én
De félek, ez csak egy kósza kép
Millió bezárt ajtó vár
És engem is visz az ár...

Ha hallasz gyere még, kérlek szólj hozzám
Még élek...
Még várok...
Ami elmúlt minden szép és jó volt
Minden, ami csak az életről szól
Gyere vissza, amíg az érzés itt van
Hiányzik, nélküle már nem bírtam
Én
Bárcsak újra megélhetném...

Si tu m'entends

J'ai commencé comme un petit enfant qui pleure, mais je savais que je grandirais
Les mots de mes parents m'ont élevé, m'ont consolé, n'aie pas peur mon petit
Si la vie fait mal, c'est pour une raison, elle ne tue pas, elle renforce
Si nous construisons avec compréhension, alors un pont solide naît
Mais je sais que je suis souvent allé de l'avant, tête baissée
Le chemin me guidait et je n'écoutais ni mes amis, ni mes parents
La chance m'a abandonné, tout s'est brisé dans l'obscurité
Je gisais dans le marais, pourquoi ne l'avais-je pas remarqué plus tôt
Combien de fois ai-je dû m'écarter du chemin et me perdre
Et combien de fois ai-je dû promettre, plus jamais de ma vie
Dis-moi combien de fois tu m'as laissé seul dans le néant et que tu as ri
Tu sais combien de fois ils ont pleuré à cause de moi, et tu n'as rien dit, tu n'as pas aimé
Combien de fois ai-je prié, supplié, parle si tu m'entends
Tu n'as toujours pas répondu, tu ne l'as toujours pas fait, mais tu écoutes
Au fond de moi, dans mes rêves, l'image du monde est plus belle
Mon enfance, reviens ! Tu me manques tellement !

Si tu m'entends
Je serais plus courageux à tes côtés
Mais j'ai peur, ce n'est qu'une image du passé
Des millions de portes closes m'attendent
Et le courant m'emporte aussi

Je serais plus courageux à tes côtés
Mais j'ai peur, ce n'est qu'une image fugitive
Des millions de portes closes m'attendent
Et le courant m'emporte aussi...

Enfin, je le vois aussi, tu es là, sans cœur
Que tu sois important pour moi, je ne le prétends plus
Quand je pense à toi parfois, mes yeux ne restent pas secs
Je trempe maintenant nos souvenirs du passé de mes larmes
Mais je peux attendre que tu comprennes, tu n'en as aucune idée
Si je ressortais le passé, je sais que ce ne serait pas bien
J'ai tourné la page, c'était difficile, mais aide-moi si tu m'entends !
Que tu écoutes, et que tu me gardes au fond de toi, parmi les souvenirs
Aide-moi, je t'en prie, à t'oublier
Car même si j'ai pris ma décision, tu sais que ce n'est pas si simple
Dire au revoir serait facile, mais mon cœur se brise
Mon esprit voudrait aller vers toi, mais quelque chose me repousse
Je sais que ça ne disparaîtra pas, et j'écris ces mots
Pour que l'image de nous soit claire devant moi, même si ce n'était pas aujourd'hui
Au fond de moi, dans mes rêves, l'image du monde est plus belle
Bonheur, reviens à la maison ! Tu me manques tellement !

Si tu m'entends
Je serais plus courageux à tes côtés
Mais j'ai peur, ce n'est qu'une image du passé
Des millions de portes closes m'attendent
Et le courant m'emporte aussi

Je serais plus courageux à tes côtés
Mais j'ai peur, ce n'est qu'une image fugitive
Des millions de portes closes m'attendent
Et le courant m'emporte aussi...

Je me retourne depuis des nuits, je regarde la fenêtre avec des yeux de loup
Je n'ai pas envie de sortir parmi les gens, ni de faire bonne figure pendant la journée
Seul mon oreiller m'attend, même si je pouvais te voir,
Te réveiller avec moi chaque matin
Mais je n'ai jamais vraiment eu de relation, aucun amour ne fleurit dans mon âme
J'avais 16 ans, mes parents ont divorcé, et des gens méchants m'attendaient dans la pièce
J'étais dans le présent, je ne trouvais pas, je ne voyais mon amour qu'en rêve
Pourtant, combien de fois l'ai-je désiré, voulu, pendant tant de nuits solitaires
Quand j'imagine mourir seul comme ça, la peur m'envahit
Quand on boit, disait maman, on est vraiment honnête
J'ai ri en pleurant, même si je ne me suis saoulé qu'une seule fois
Je n'ai pas eu de chance avec les filles, elles ne m'ont pas choisi et je ne les ai pas choisies
Je suis du genre à mûrir tard, j'ai tout perdu à 27 ans
Tant de chagrin et de tristesse se sont abattus sur moi, la plupart du temps je les ai avalés
Mais j'ai un peu pleuré quand mon 18ème anniversaire a été oublié
Où est passé le bien, enterré ? Je ne me souviens pas, je suis juste allongé là, perdu dans mes pensées
Joie de vivre, reviens à la maison, ou que vienne quelqu'un qui m'aime un peu

Si tu m'entends
Je serais plus courageux à tes côtés
Mais j'ai peur, ce n'est qu'une image du passé
Des millions de portes closes m'attendent
Et le courant m'emporte aussi

Je serais plus courageux à tes côtés
Mais j'ai peur, ce n'est qu'une image fugitive
Des millions de portes closes m'attendent
Et le courant m'emporte aussi...

Si tu m'entends, reviens encore, je t'en prie, parle-moi
Je suis encore en vie...
J'attends encore...
Tout ce qui est passé était beau et bon
Tout ce qui concerne la vie
Reviens, tant que le sentiment est là
Ça me manque, je ne peux plus vivre sans
Moi
Si seulement je pouvais le revivre...