Lyrics and translation Children of Distance feat. Kriszta - Hozd Vissza

Hozd Vissza

Felidézném, ha tudnám, de valami még fogva tart,
Nem kellett menned, bár a sors így is csak jót akart.
Nem felejtelek el, ma érted ég a gyertyaláng,
Mutatja az utat Neked, ha visszajössz, majd megtaláld.
De a helyet, ahol ezer szív vár, fájdalmas könnyekkel,
Az elmosódott emlékek csak miattad törnek fel.
Bennem nem változott, amit éreztem irántad,
Remélem hallottad az érted mondott imákat.
Kérlek, hozd vissza, csak egy kósza pillanatra,
Mert azt akarom hinni, hogy majd talán itt maradna.
Kérlek, hozd vissza, csak hogy átöleljem még egyszer,
Mert azt akarom hinni, hogy majd ettől ébred fel.
Kérlek, hozd vissza, már nem akarom elengedni,
De hogy merek én ilyet kérni, amikor a nevem senki.
Kérem, ha jön a vonat, legalább dudálna,
Kérem vissza, vagy csak engedj utána.

Mindegy mennyi idő, hogy megértsd
Nem számít, hozd vissza kérlek
Túl korán vetted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek

Nélküle nehéz az élet
Megtörtél hozd vissza kérlek
Túl korán vitted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek

Hozd vissza kérlek, ezzel hozz vissza az életbe,
Nem bírom ezt a szenvedést, csupán ennyit kérek,
De ez lehetetlen tudom, felfogom könnyekkel küzdve,
Az együtt töltött időre leszek majd örökre büszke.
A síron sírom kínom, a fejfán a fejem fáj,
Ha elmegyek, melletted remélem lehet majd ott helyem tán.
Soha senkit sem viseltem ennyire a szívemen,
Hozd vissza kérlek, apa, nekem ő volt a mindenem!
Neked csak egy senki volt, de nekem teljes családtag,
Ahol eddig Ő lépkedett, most nem jár más csak halál szag.

Hozd vissza! Az ürességet nem lehet pótolni mással,
Nem tudtam elmondani, de még tartozom egy vallomással.
Lehet, hogy még kicsi vagyok, de tudom mi az a szeretet.
Amikor csak hozzábújtam ezt érezni lehetett.
Nyugodj békében, nekem fekete így a nap már,
Csak akkor lennék boldog újra ha őt visszakapnám.

Mindegy mennyi idő, hogy megértsd
Nem számít, hozd vissza kérlek
Túl korán vetted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek

Nélküle nehéz az élet
Megtörtél hozd vissza kérlek
Túl korán vitted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek

Gyere vissza, ne engedd, hogy belefulladjak a bánatba,
Egyedül nem fog menni még szükségem van a támaszra.
Hol sírjam ki magam, hogy beszélhetnék egy halomnak?
Nem hallgat meg az ég sem, hát hogy hihetnék most magamnak?
Miért kellett elmenned, miért hagytál magamra?
Miért nem érzem, hogy mellettem ma bárki is itt maradna?
Hová szalad mindenki? Mondd, ki határoz minderről?
Ki dönti el ki marad és ki távozik az életből?
Kinek van joga szétszakítani egy családot?
És kinek joga dönteni, ki bűnhődjön, ki a megáldott?
Ki dönt arról újjászületnem vagy halnom kell?
Ma én veszítettem, de holnap másokat buktatsz el.
Hozd vissza, nincs jogod elszakítani tőlem,
Csak egy napra kérlek hadd búcsúzzak kellően.
Csak még egyszer, utoljára ennyi azt hiszem, hogy járhat ma,
Hozd vissza ne engedd, hogy belehaljak a bánatba.

Mindegy mennyi idő, hogy megértsd
Nem számít, hozd vissza kérlek
Túl korán vetted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek

Nélküle nehéz az élet
Megtörtél hozd vissza kérlek
Túl korán vitted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek

Mindegy mennyi idő, hogy megértsd
Nem számít, hozd vissza kérlek
Túl korán vetted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek

Nélküle nehéz az élet
Megtörtél hozd vissza kérlek
Túl korán vitted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek

Ramène-la moi

J’aimerais pouvoir me le rappeler, mais quelque chose me retient encore,
Tu n’aurais pas dû partir, même si le destin n’a voulu que mon bien.
Je ne t’oublierai pas, aujourd’hui la flamme de la bougie brûle pour toi,
Elle te montrera le chemin, si tu reviens un jour, tu le trouveras.
Mais l’endroit où mille cœurs attendent, avec des larmes de douleur,
Les souvenirs flous ne refont surface que grâce à toi.
Ce que je ressens pour toi n’a pas changé,
J’espère que tu as entendu les prières que j’ai dites pour toi.
S’il te plaît, ramène-la moi, juste un instant,
Car je veux croire qu’elle pourrait rester.
S’il te plaît, ramène-la moi, juste pour que je puisse la serrer dans mes bras une fois de plus,
Car je veux croire que cela la réveillera.
S’il te plaît, ramène-la moi, je ne veux plus la laisser partir,
Mais comment puis-je demander une telle chose, alors que je ne suis personne ?
S’il te plaît, si le train arrive, au moins qu’il siffle,
Ramène-la moi, ou laisse-moi la suivre.

Peu importe le temps qu’il te faudra pour comprendre,
Peu importe, ramène-la moi, je t’en prie.
Tu me l’as prise trop tôt,
Je l’attendrai ici, aussi longtemps que je vivrai.

La vie est dure sans elle,
Je suis brisé, ramène-la moi, je t’en prie.
Tu me l’as prise trop tôt,
Je l’attendrai ici, aussi longtemps que je vivrai.

Ramène-la moi, je t’en prie, ramène-la moi à la vie,
Je ne supporte plus cette souffrance, c’est tout ce que je demande,
Mais c’est impossible, je le sais, je l’accepte en luttant contre les larmes,
Je serai toujours fier du temps que nous avons passé ensemble.
Je pleure ma peine sur la tombe, ma tête me fait mal sur la pierre tombale,
Si je pars, j’espère qu’il y aura une place pour moi à côté de toi.
Je n’ai jamais autant aimé personne,
Ramène-la moi, je t’en prie, papa, elle était tout pour moi !
Pour toi, elle n’était personne, mais pour moi, c’était un membre de la famille,
Là où elle marchait, il n’y a plus que l’odeur de la mort.

Ramène-la moi ! On ne peut pas combler le vide avec quelqu’un d’autre,
Je n’ai pas pu le dire, mais j’ai encore une confession à faire.
Je suis peut-être encore petit, mais je sais ce qu’est l’amour.
Je le sentais quand je te serrais dans mes bras.
Repose en paix, mes journées sont sombres maintenant,
Je ne serais heureux que si je pouvais la revoir.

Peu importe le temps qu’il te faudra pour comprendre,
Peu importe, ramène-la moi, je t’en prie.
Tu me l’as prise trop tôt,
Je l’attendrai ici, aussi longtemps que je vivrai.

La vie est dure sans elle,
Je suis brisé, ramène-la moi, je t’en prie.
Tu me l’as prise trop tôt,
Je l’attendrai ici, aussi longtemps que je vivrai.

Reviens, ne me laisse pas me noyer dans le chagrin,
Je ne peux pas le faire seul, j’ai encore besoin de soutien.
Où puis-je pleurer, comment puis-je parler à une tombe ?
Le ciel ne m’écoute pas non plus, alors comment pourrais-je me faire confiance maintenant ?
Pourquoi as-tu dû partir, pourquoi m’as-tu laissé seul ?
Pourquoi n’ai-je pas l’impression que quelqu’un va rester avec moi aujourd’hui ?
Où tout le monde court-il ? Dis-moi, qui décide de tout ça ?
Qui décide qui reste et qui quitte cette vie ?
Qui a le droit de déchirer une famille ?
Et qui a le droit de décider qui doit souffrir, qui est béni ?
Qui décide si je dois renaître ou mourir ?
Aujourd’hui, j’ai perdu, mais demain, tu feras tomber les autres.
Ramène-la moi, tu n’as pas le droit de me l’enlever,
Juste un jour, s’il te plaît, laisse-moi lui dire au revoir.
Juste une fois de plus, une dernière fois, je pense que j’y ai droit aujourd’hui,
Ramène-la moi, ne me laisse pas mourir de chagrin.

Peu importe le temps qu’il te faudra pour comprendre,
Peu importe, ramène-la moi, je t’en prie.
Tu me l’as prise trop tôt,
Je l’attendrai ici, aussi longtemps que je vivrai.

La vie est dure sans elle,
Je suis brisé, ramène-la moi, je t’en prie.
Tu me l’as prise trop tôt,
Je l’attendrai ici, aussi longtemps que je vivrai.

Peu importe le temps qu’il te faudra pour comprendre,
Peu importe, ramène-la moi, je t’en prie.
Tu me l’as prise trop tôt,
Je l’attendrai ici, aussi longtemps que je vivrai.

La vie est dure sans elle,
Je suis brisé, ramène-la moi, je t’en prie.
Tu me l’as prise trop tôt,
Je l’attendrai ici, aussi longtemps que je vivrai.