Lyrics and translation Children of Distance - A Rossz Mindig Visszaránt

A Rossz Mindig Visszaránt

Nem haladok, a rossz mindig visszaránt
Senki se néz ma ránk
Még maradok, a rossz úgyis visszahúz
Te sem vagy a régi már

Hibáztam, de hibáztatni nem tudok már másokat
De bárcsak tudnád, milyen az, ha senki nincs ki támogat
Nekem nem számított semmi, és így vesztettem barátokat
De bármit megtennék azért, hogy megéljem az álmomat
Annyiszor fogadtam meg, hogy legyőzöm a gyengeségem
Abba kapaszkodtam, hogy harcoltam, meg egyszer éltem
Aztán arra ébredtem, majd magammal kell szembenéznem
Csak azt nem tudtam akkor, hogy nem állok én még erre készen
Áldozatot kellett hoznom minden lépésemért
Néha azt mondom, hogy még egy újabb év és elég...
Elhitettem magammal, hogy minden nap egy ajándék
Felkeltem és azt mondtam, hogy nem haltam meg talán még
Néha félek, mert mi van ha nincs kiút a gödörből?
Ha a boldogságom szabadulna, de hiába is dörömböl?
Te új életet kérnél, én ígérem, hogy fel se nézek
Nem kell nekem száz esély, elég ha csak egyszer élek

Refrén: (Horus)

Belenézek a tükörbe, nem is magam látom benne
Egy megfakult arc szemez velem megszeppenve
Rettegve nézek vissza, a nyomomban csak bánat jár
A sebek felszakadnak de van rosszabb a fájdalmaknál
Lehetnék tiszta, de mondd meg mi a haszna?
Mi a fasznak legyek jó, mikor már mindenki átbaszna?
Annyi mindent kéne meggyónnom, hogy esélytelen
Több a szenvedés amit okoztam annál, hogy esély legyen
Nem marad büntetlenül, felelnem kell a tettekért
Ha tetten ér az élet bosszút áll a megvetettekért
Kár a könnyekért, nekem már mindegy, csak ne félj
Én maradnék, de mégis folyton visszaránt a mély(Hey)
Elrontottam nagyon, tudom ez kurva gyenge mentség
De ahhoz, hogy megbánjam nem szükséges szakképzettség
Elrontottam nagyon, ugyan már miért is haragudnék?
Hidd el, megdöglenék, ha tudnék!

Refrén: (Horus)

Belefáradtam a sok támadásba és nem értem mi a bánatért
Kell belém rúgni azért, mert feladtam a valót az álmomért
Ha elbukok, hát elbukok, ezt majd köszönhetem magamnak
A kárörvendők sokáig élnek, a jók meg hamar halnak
Belefáradtam már abba is, hogy néhol sztárként várnak rám
Pedig nem dőlnek a milliók, csajok se heverésznek a lábamnál
Nincs normális kapcsolatom, mert ki tudja azt elviselni
Hogy hétvégénként úton vagyok és hogy merre járok nem is sejti
Néha belefáradok ebbe is, néha feladnám és feledném
Néha utálom csinálni, de hogy ha abbahagynám szeretném
Közhelyes, de van úgy, hogy csak ti tartjátok ezt a lelket
Meg a számtalan levél, üzenet, ezt köszönöm Nektek!
Elfáradtam, itt ülök most és látom, hogy az első fénysugár
Beszűrődik az autóba egy újabb fellépés után
Nincs most erőm, úgy érzem, hogy akármit is írhatok
Jobb, ha hátat fordítok a mának, egyszer úgyis mindent itt hagyok

Le mal me ramène toujours en arrière

Je n'avance pas, le mal me ramène toujours en arrière
Personne ne nous regarde aujourd'hui
Je reste, le mal finira par me ramener
Tu n'es plus le même

J'ai fait une erreur, mais je ne peux plus blâmer les autres
Mais j'aimerais que tu saches ce que c'est que de n'avoir personne pour te soutenir
Rien ne comptait pour moi, et j'ai perdu des amis à cause de ça
Mais je ferais n'importe quoi pour réaliser mon rêve
J'ai juré tant de fois que je vaincrais mes faiblesses
Je me suis accroché à l'idée que je me battais, que j'avais une vie
Puis je me suis réveillé et j'ai réalisé que je devais me confronter à moi-même
Je ne savais pas à l'époque que je n'étais pas prêt pour ça
J'ai dû faire des sacrifices à chaque pas
Parfois je me dis qu'une année de plus et ça suffira...
Je me suis fait croire que chaque jour était un cadeau
Je me suis levé et j'ai dit que je n'étais peut-être pas encore mort
Parfois j'ai peur, parce que que se passe-t-il si il n'y a pas d'issue à ce trou ?
Si mon bonheur se libérait, mais en vain, même si je frappais à la porte ?
Tu demanderais une nouvelle vie, je te promets que je ne lèverai pas les yeux
Je n'ai pas besoin de cent chances, une seule suffit pour que je vive

Refrain : (Horus)

Je regarde dans le miroir, je ne me vois pas
Un visage fané me fixe, les yeux hagards
Je regarde en arrière avec crainte, le chagrin me suit
Les plaies s'ouvrent, mais il y a pire que la douleur
Je pourrais être pur, mais à quoi bon ?
A quoi bon être bien, quand tout le monde veut me baiser ?
J'aurais tant de choses à confesser que c'est impossible
Il y a plus de souffrance que j'ai causée que de chances
Je ne resterai pas impuni, je dois répondre de mes actes
Si la vie me prend, elle se vengera des méprisés
Les larmes sont inutiles, je m'en fiche, n'aie pas peur
Je resterais, mais je suis toujours ramené au fond (Hey)
J'ai vraiment tout gâché, je sais que c'est une excuse merdique
Mais pour le regretter, aucune formation n'est nécessaire
J'ai vraiment tout gâché, pourquoi serais-je en colère ?
Crois-moi, je mourrais si je le pouvais !

Refrain : (Horus)

Je suis fatigué de toutes ces attaques, et je ne comprends pas pourquoi
Faut-il me donner des coups de pied parce que j'ai abandonné le réel pour mon rêve ?
Si je perds, je perds, je n'aurai que moi-même à remercier
Les méchants vivent longtemps, les bons meurent vite
J'en ai marre d'être accueilli comme une star parfois
Alors que les millions ne coulent pas, et que les filles ne se vautrent pas à mes pieds
Je n'ai pas de relation normale, parce que qui peut supporter ça ?
Que je suis en route le week-end et que je ne sais pas où je vais
Parfois j'en ai marre de tout ça, parfois j'abandonnerais et oublierais
Parfois je déteste le faire, mais si j'arrêtais, je le regretterais
C'est cliché, mais il y a des moments où vous êtes les seuls à me tenir compagnie
Et les innombrables lettres, messages, je vous remercie pour ça !
Je suis épuisé, je suis assis là maintenant et je vois le premier rayon de soleil
Filtrer à travers la voiture après un autre concert
Je n'ai pas la force maintenant, j'ai l'impression que quoi que j'écrive
Il vaut mieux tourner le dos au présent, un jour je laisserai tout derrière moi