Lyrics and translation Children of Distance - Azt kívánnám

Azt kívánnám

Azt kívánnám ha lehetne,

Bár ne írnék múlt időben
Bárhogy kapaszkodom,

A múlt próbál elhúzni tőlem
Az ébrenlét nem kárpótol,

Nem más, mint egy éber kóma
Másképp lenne minden, ha

Akkor én nem féltem volna

Hiába is könyörögnék, ma

Te vagy, aki hátrahagy
Beléd lettem szerelmes, de

Jól tudom, te másba vagy
Újraélném, amit lehet, de

Nem lep meg a végkifejlet
Tudom, belül érzem is,

Jobb, ha én is élni kezdek

Benne vagy a jellememben,

Az életemnek része lettél
Így őrzöm az emlékeket,

Amikor te még szerettél
Ha szomorú is leszel,

Gondolj rám ma helyette
Csak hunyd le a szemed!

Te mit kívánnál, ha lehetne?

Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl
Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl

Azt kívánnám, ha lehetne,

Bár más ember lehetnék
Ha megértenéd, miért nem érzek,

Ha szívvel szeretnék
23 voltam, mikor

Kiölték ezt belőlem
Azóta nem kapta meg

A szívem senki tőlem

Kérés nélkül kértél,

Másnak többet érnél
Én nem tudtam úgy rád nézni,

Ahogy te rám néztél
Te mindent megtettél,

Ne okold magad, nem rajtad múlt
Nekem kellett volna rendbe rakni,

Amit a múlt feldúlt

Azt kívánom, tudd elfogadni,

és úgy engedj el engem
Hogy szép emlékként tartasz meg,

és nincs harag szívedben
Én más ember már nem leszek,

A fejem ezért szegem le...
Ha lehunyod a szemed,

Te mit kívánnál, ha lehetne?

Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl
Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl

Azt kívánnám, ha lehetne,

Hogy beléd lássak még egyszer
Hogy ne féljek itt maradni, és

Lelépjek, hogyha lépnem kell
Csókolni, ha szeretnek,

De ütni, mikor bánt az élet
Jókor lenni jó helyen, mert

Nem lesz több, csak egy esélyed

Nem kívánom senkinek, hogy

Megtegye, amit én tettem meg
Mikor mindenem megvan, de

Semmi célja az életemnek
Ha valamit jól csinálok,

Valahogy mindig elrontom
Ezernyi válasz, de

Egy kérdés fojtogatja torkom

Ki vagyok én? Miért épp így,

és miért ilyennek teremtettek?
Miért adtak hangot, hogyha

A szavaimról megfeledkeznek?
Azt kívánnám, hogy többé

Ne kívánhassak egyet se
Te is kérdezd meg magadtól

Mit kívánnál, ha lehetne?

Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl
Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl

Хотел бы я

Хотел бы я, если б можно было,

Чтоб не писать в прошедшем времени.
Как ни держусь,

Прошлое пытается утянуть меня.
Бодрствование не утешает,

Оно всего лишь — бодрствующая кома.
Все было бы иначе, если б

Тогда я не боялся.

Тщетно умолять сегодня,

Это ты оставляешь меня позади.
Я в тебя влюбился, но

Я знаю, ты с другим.
Я бы пережил то, что можно, но

Меня не удивляет развязка.
Знаю, чувствую внутри,

Лучше и мне начать жить.

Ты в моем характере,

Ты стала частью моей жизни.
Так я храню воспоминания,

Когда ты меня еще любила.
Если тебе станет грустно,

Вспомни обо мне сегодня.
Просто закрой глаза!

А ты чего бы хотела, если б можно было?

Прошлое болит и сегодня, не отпускает, тянет назад.
Прошлое болит и сегодня, я хочу, чтоб я смог его преодолеть.
Прошлое болит и сегодня, не отпускает, тянет назад.
Прошлое болит и сегодня, я хочу, чтоб я смог его преодолеть.

Хотел бы я, если б можно было,

Стать другим человеком.
Если б ты поняла, почему я ничего не чувствую,

Если б я мог любить сердцем.
Мне было 23, когда

Это вырвали из меня.
С тех пор мое сердце

Никому не досталось.

Ты просила, не прося,

Для другого ты значишь больше.
Я не мог смотреть на тебя так,

Как ты смотрела на меня.
Ты сделала все,

Не вини себя, это не твоя вина.
Мне нужно было привести в порядок,

То, что разрушило прошлое.

Я хочу, чтобы ты смогла принять,

И отпустить меня,
Чтобы ты хранила меня как хорошее воспоминание,

И в твоем сердце не было бы злобы.
Я не стану другим человеком,

Поэтому я склоняю голову...
Когда ты закрываешь глаза,

Чего бы ты хотела, если б можно было?

Прошлое болит и сегодня, не отпускает, тянет назад.
Прошлое болит и сегодня, я хочу, чтоб я смог его преодолеть.
Прошлое болит и сегодня, не отпускает, тянет назад.
Прошлое болит и сегодня, я хочу, чтоб я смог его преодолеть.

Хотел бы я, если б можно было,

Заглянуть в тебя еще раз.
Чтобы не бояться остаться здесь и

Уйти, когда нужно уйти.
Целовать, когда любят,

Но бить, когда жизнь бьет.
Быть в нужное время в нужном месте, потому что

У тебя будет только один шанс.

Не желаю никому,

Сделать то, что сделал я,
Когда у меня есть все, но

В моей жизни нет цели.
Если я делаю что-то хорошо,

Я всегда все порчу.
Тысячи ответов, но

Один вопрос душит меня:

Кто я? Почему именно так,

И почему меня таким создали?
Зачем дали голос, если

Мои слова забывают?
Хотел бы я, чтобы

Больше не загадывал желаний.
И ты спроси себя,

Чего бы ты хотела, если б можно было?

Прошлое болит и сегодня, не отпускает, тянет назад.
Прошлое болит и сегодня, я хочу, чтоб я смог его преодолеть.
Прошлое болит и сегодня, не отпускает, тянет назад.
Прошлое болит и сегодня, я хочу, чтоб я смог его преодолеть.