Lyrics and translation Children of Distance - Beforratlan sebek (acoustic)

Beforratlan sebek (acoustic)

Fáj még a szó, fájnak a percek, az évek,
A szívemet nyomja mikor a múltba nézek,
Könnyeim hullnak, a párnára borulva
Sírok egy végtelen könyvet lapozva.
Tudom már elmúlt, vége a szépnek,
Szépen lassan eltűnnek a képek,
Sebeim maradnak, nyitva a világnak,
Példát mutatva, gátat szabva hibáknak

Könnycsepp fut az arcomon, ha az ágyam mellé térdelek,
Uram miért nem értelek? Miért nem mondod azt, hogy ég veled?
Őszintén remélem, tévedek, de rám tekinteted nem veted,
Fájdalmat kapok reggel beforratlan sebekkel ébredek,
Lehullt az eső, hangom már a köddel száll az égig,
A napsugár a felhők között fájdalmam híre miatt fénylik.
Nem vágyom a jóra, a dicsőítő szóra,
Soha nem kértem semmit az égtől, még nem jött el az az óra.
Egy csalódott srác vagyok ki a semmi közepéről érkezett,
Kinek fáj ha szíven döfik, mikor azt ordítják, hogy ég veled.
Vérzik a szívem, ha a fájó múltra gondolok,
Igazad volt te tudtad egyszer majd a gonosz felé fordulok.
Tested megremegett, de én megfogtam két kezed,
Szemedbe nézve, magamat láttam, ki a rosszról megfeledkezett.
Elmúltak a fájó rossz idők de még a hegek megmaradtak,
Maradnak is, míg a föld alá nem raknak.

Fáj még a szó, fájnak a percek, az évek,
A szívemet nyomja mikor a múltba nézek,
Könnyeim hullnak, a párnára borulva
Sírok egy végtelen könyvet lapozva.
Tudom már elmúlt, vége a szépnek,
Szépen lassan eltűnnek a képek,
Sebeim maradnak, nyitva a világnak,
Példát mutatva, gátat szabva hibáknak

Lassan elteltek az évek, és most bevillannak képek
Nem tudom, mit tehetnék, még nem tudom mit érzek
Volt, hogy megbántottalak, de hidd el azóta is bánom
Nekem te voltál a lány, akire örökké kell várnom
Hidd el nekem, sajnálom, tudom, nem tudsz többé szeretni
Most egy új utat kell keresni, és veled együtt feledni
Sajnos nem lehet ezt én is tudom, így bocsánatot kérek
És bánni fogok minden sort, ameddig csak élek
Mert fontos voltál nekem érzem, talán több mint barát
És így próbálom most megdönteni szíved erős falát
Csak, hogy megbocsásson, s végre én is megnyugodjak egyszer
Mert nem forrt be a seb, de talán enyhíthetem ezzel
Mert bár nem beszélünk róla, de megtörtént mi tudjuk
Csak két ismerős vagyunk kiknek volt még közös múltjuk
De vajon lesz e jövőnk, erre tőled várok választ
De ne is mondj még semmit, ha az kételyeket támaszt

Fáj még a szó, fájnak a percek, az évek,
A szívemet nyomja mikor a múltba nézek,
Könnyeim hullnak, a párnára borulva
Sírok egy végtelen könyvet lapozva.
Tudom már elmúlt, vége a szépnek,
Szépen lassan eltűnnek a képek,
Sebeim maradnak, nyitva a világnak,
Példát mutatva, gátat szabva hibáknak

Emlékszem arra a kopottas padra, az árnyas fák alatt ültél,
Mint egy angyal olyan ártatlannak és szárnyaszegettnek tűntél,
Emlékszem szavadra, és mikor megfogtad kezem,
Bizsergető érzés járta át testem, tudtam ez lesz a végzetem.
Ha egyet kívánhatnék, az Te lennél, tündöklő éjszakám,
Fényes nappalom, édes angyalom a felhők fölül nézz ma rám.
Vesd le rám tekinteted és borítsd rám a szárnyaid,
Miként egykor én takartalak be és teljesítettem vágyaid.
Úgy csillogott a szemed, mint a tó vize, ahol sétáltunk,
Most pedig úgy hullik az eső, ahogy a könnyem hullt mikor szétváltunk.
Tudtam én is nagyon jól, hogy semmi sem tart örökké,
Pedig Te voltál az egyetlen, aki velem törődtél.
Fázom, vacogok, a halál hideg arca simogat,
Nem a nyári virágeső, ami ránk dobálta a szirmokat,
Virág borítja sírodat, előtte, itt állok az esőben,
Hallom a hangod, ahogy hívogat, a félelmeim legyőztem.
Az a szenvedés, hogy élek, nélküled létezem de minek,
Irántad érzett szerelmem soha nem adnám oda senkinek.
De már kifolyt sok szép dolog az idő rongyos, foltos zsebein
Az elvarratlan szálak nem gyógyítják beforratlan sebeim.

Fáj még a szó, fájnak a percek, az évek,
A szívemet nyomja mikor a múltba nézek,
Könnyeim hullnak, a párnára borulva
Sírok egy végtelen könyvet lapozva.
Tudom már elmúlt, vége a szépnek,
Szépen lassan eltűnnek a képek,
Sebeim maradnak, nyitva a világnak,
Példát mutatva, gátat szabva hibáknak

Fáj még a szó, fájnak a percek, az évek,
A szívemet nyomja mikor a múltba nézek,
Könnyeim hullnak, a párnára borulva
Sírok egy végtelen könyvet lapozva.
Tudom már elmúlt, vége a szépnek,
Szépen lassan eltűnnek a képek,
Sebeim maradnak, nyitva a világnak,
Példát mutatva, gátat szabva hibáknak

Plaies ouvertes (acoustique)

Les mots me font encore mal, les minutes, les années,
Mon cœur se serre quand je regarde le passé,
Mes larmes coulent, le visage enfoui dans l'oreiller
Je pleure en tournant les pages d'un livre sans fin.
Je sais que c'est fini, la fin de la beauté,
Lentement, les images s'estompent,
Mes blessures restent, ouvertes au monde,
Montrant l'exemple, barrant la route aux erreurs.

Une larme coule sur mon visage lorsque je m'agenouille près de mon lit,
Seigneur, pourquoi ne puis-je te comprendre ? Pourquoi ne me dis-tu pas adieu ?
J'espère sincèrement me tromper, mais tu ne me regardes pas,
Je souffre, je me réveille chaque matin avec des plaies ouvertes,
La pluie tombe, ma voix s'élève avec la brume jusqu'au ciel,
Le soleil brille à travers les nuages, éclairé par la nouvelle de ma douleur.
Je ne souhaite pas le bien, les paroles élogieuses,
Je n'ai jamais rien demandé au ciel, l'heure n'est pas encore venue.
Je suis un garçon déçu venu de nulle part,
À qui l'on brise le cœur, à qui l'on crie adieu.
Mon cœur saigne quand je repense au passé douloureux,
Tu avais raison, tu savais qu'un jour je me tournerais vers le mal.
Ton corps tremblait, mais j'ai pris tes mains,
En te regardant dans les yeux, je me suis vu, oubliant le mal.
Les mauvais moments ont passé, mais les cicatrices sont restées,
Elles resteront jusqu'à ce que je sois enterré.

Les mots me font encore mal, les minutes, les années,
Mon cœur se serre quand je regarde le passé,
Mes larmes coulent, le visage enfoui dans l'oreiller
Je pleure en tournant les pages d'un livre sans fin.
Je sais que c'est fini, la fin de la beauté,
Lentement, les images s'estompent,
Mes blessures restent, ouvertes au monde,
Montrant l'exemple, barrant la route aux erreurs.

Les années ont passé lentement, et maintenant les images me reviennent
Je ne sais pas ce que je peux faire, je ne sais pas encore ce que je ressens
Il fut un temps où je t'ai fait du mal, mais crois-moi, je le regrette encore
Tu étais la fille que j'attendais depuis toujours
Crois-moi, je suis désolé, je sais que tu ne pourras plus jamais m'aimer
Maintenant, je dois trouver un nouveau chemin et t'oublier
Malheureusement, ce n'est pas possible, je le sais, alors je te demande pardon
Et je regretterai chaque ligne, aussi longtemps que je vivrai
Parce que tu étais importante pour moi, peut-être plus qu'une amie
Et j'essaie maintenant d'abattre le mur de ton cœur
Juste pour que tu me pardonnes et que je puisse enfin trouver la paix
Parce que la blessure n'est pas refermée, mais peut-être que je peux la soulager avec cela
Parce que même si nous n'en parlons pas, nous savons ce qui s'est passé
Nous ne sommes que deux connaissances qui ont un passé commun
Mais aurons-nous un avenir ? C'est à toi de me répondre
Mais ne dis rien si cela sème le doute

Les mots me font encore mal, les minutes, les années,
Mon cœur se serre quand je regarde le passé,
Mes larmes coulent, le visage enfoui dans l'oreiller
Je pleure en tournant les pages d'un livre sans fin.
Je sais que c'est fini, la fin de la beauté,
Lentement, les images s'estompent,
Mes blessures restent, ouvertes au monde,
Montrant l'exemple, barrant la route aux erreurs.

Je me souviens de ce banc usé, tu étais assise sous les arbres ombragés,
Comme un ange, tu semblais si innocente et déchue,
Je me souviens de tes paroles et du moment où tu as pris ma main,
Un frisson a parcouru mon corps, je savais que ce serait ma perte.
Si je pouvais faire un vœu, ce serait toi, ma nuit étoilée,
Mon jour ensoleillé, mon doux ange, regarde-moi d'en haut.
Pose ton regard sur moi et couvre-moi de tes ailes,
Comme je t'ai couverte et ai exaucé tes désirs.
Tes yeux brillaient comme l'eau du lac où nous nous promenions,
Et maintenant, la pluie tombe comme mes larmes le jour de notre séparation.
Je savais très bien que rien ne dure éternellement,
Pourtant, tu étais la seule à prendre soin de moi.
J'ai froid, je tremble, le visage froid de la mort me caresse,
Ce n'est pas la pluie de fleurs d'été qui nous a couverts de pétales,
Des fleurs recouvrent ta tombe, je me tiens devant, sous la pluie,
J'entends ta voix qui m'appelle, j'ai vaincu mes peurs.
Quelle souffrance de vivre, d'exister sans toi, mais à quoi bon,
Je ne donnerai jamais mon amour pour toi à personne d'autre.
Mais tant de belles choses se sont déjà écoulées des poches trouées et usées du temps
Les fils non cousus ne guériront pas mes plaies ouvertes.

Les mots me font encore mal, les minutes, les années,
Mon cœur se serre quand je regarde le passé,
Mes larmes coulent, le visage enfoui dans l'oreiller
Je pleure en tournant les pages d'un livre sans fin.
Je sais que c'est fini, la fin de la beauté,
Lentement, les images s'estompent,
Mes blessures restent, ouvertes au monde,
Montrant l'exemple, barrant la route aux erreurs.

Les mots me font encore mal, les minutes, les années,
Mon cœur se serre quand je regarde le passé,
Mes larmes coulent, le visage enfoui dans l'oreiller
Je pleure en tournant les pages d'un livre sans fin.
Je sais que c'est fini, la fin de la beauté,
Lentement, les images s'estompent,
Mes blessures restent, ouvertes au monde,
Montrant l'exemple, barrant la route aux erreurs.