Lyrics and translation Children of Distance - Egy életen át

Egy életen át

Amikor az ég a földhöz ér
Amikor már senki sem beszél
Amikor már otthon senki se vár
Ez a dal majd elkísér
Hidegek a téli éjszakák
Túl erős a fény, de senki se lát
Azt akarom, hogy itt maradj velem
Te meg én, egy életen át

Egy éjszaka volt, csak elfut az élet
Semmire nincs időm, csak számolom a perceket
De miért kell, hogy mindig fájjon a vége?
Letörlöm a könnyeim, szép csak így lehet

Mint az út porát a szél
Az élet úgy sodor távol
De mindig visszatérsz
A múltunk összeláncol

Amikor az ég a földhöz ér
Amikor már senki sem beszél
Amikor már otthon senki se vár
Ez a dal majd elkísér
Hidegek a téli éjszakák
Túl erős a fény, de senki se lát
Azt akarom, hogy itt maradj velem
Te meg én, egy életen át

Csend van benn, de a szív kalapál, minden mi vagyok úgy teszed szebbé
Ölelsz reggel, elköszönsz csókkal, és minden bajt el is feledtettél
Kelünk a nappal, fekszünk a Holddal, én veled tartok egy életen át
Nehéz az út, tele veszéllyel, de a túlra csak veled érhetek át
Nem erőltettünk semmit, féltünk, mert már mindenki felszínes
Csalódtunk annyit, nem hittük, hogy az élet az lehet még színes
Virágot rajzol a tél az ablakra ezen a fázós reggelen
Csak annyit súgok hozzád bújva, hogy hiányoztál nekem

Mint az út porát a szél
Az élet úgy sodor távol
De mindig visszatérsz
A múltunk összeláncol

Amikor az ég a földhöz ér
Amikor már senki sem beszél
Amikor már otthon senki se vár
Ez a dal majd elkísér
Hidegek a téli éjszakák
Túl erős a fény, de senki se lát
Azt akarom, hogy itt maradj velem
Te meg én, egy életen át

Körülöttünk minden bizonytalan
Ezért vagyok én is elkeseredve
Kavarogni fognak a gondolatok
Hogyha magamban ezeket nem teszem rendbe
A szívem néha majd közbe is szólna
És nem hagyja nekem, hogy elfeljtsem
Ha téged szeretlek tudom jól én is
Nem kell a világnak megfelelnem
Nem fejtjük meg az életet, mi nem kutatjuk tovább az értelmét
Amíg nem választ el tőled a holnap egy álom lett ez az ébrenlét
Tanultam én is a hibákból
Így a múltamat nem kell lezárnom
Azok is mi voltunk egyszer rég
De már úgy szeretünk, hogy ne fájjon

Mint az út porát a szél
Az élet úgy sodor távol
De mindig visszatérsz
A múltunk összeláncol

Amikor az ég a földhöz ér
Amikor már senki sem beszél
Amikor már otthon senki se vár
Ez a dal majd elkísér
Hidegek a téli éjszakák
Túl erős a fény, de senki se lát
Azt akarom, hogy itt maradj velem
Te meg én, egy életen át

Pour toute une vie

Quand le ciel touche la terre
Quand plus personne ne parle
Quand plus personne ne t'attend à la maison
Cette chanson te suivra
Les nuits d'hiver sont froides
La lumière est trop forte, mais personne ne voit
Je veux que tu restes avec moi
Toi et moi, pour toute une vie

Une nuit, la vie s'envole
Je n'ai pas de temps pour rien, je ne fais que compter les minutes
Mais pourquoi la fin doit-elle toujours faire mal ?
J'essuie mes larmes, c'est beau comme ça

Comme la poussière de la route emportée par le vent
La vie nous emporte loin
Mais tu reviens toujours
Notre passé nous enchaîne

Quand le ciel touche la terre
Quand plus personne ne parle
Quand plus personne ne t'attend à la maison
Cette chanson te suivra
Les nuits d'hiver sont froides
La lumière est trop forte, mais personne ne voit
Je veux que tu restes avec moi
Toi et moi, pour toute une vie

Il y a du silence à l'intérieur, mais le cœur bat la chamade, tout ce que je suis rend les choses plus belles
Tu me prends dans tes bras le matin, tu me fais un bisou en partant, et tu as fait oublier tous mes soucis
Nous nous levons avec le soleil, nous nous couchons avec la lune, je resterai avec toi pour toute une vie
Le chemin est difficile, plein de dangers, mais je ne peux traverser que avec toi
Nous n'avons rien forcé, nous avions peur, car tout le monde est superficiel
Nous avons tellement été déçus, nous ne croyions pas que la vie pouvait être colorée
L'hiver dessine des fleurs sur la fenêtre ce matin glacial
Je te murmure à l'oreille, en me blottissant contre toi, que tu me manquais

Comme la poussière de la route emportée par le vent
La vie nous emporte loin
Mais tu reviens toujours
Notre passé nous enchaîne

Quand le ciel touche la terre
Quand plus personne ne parle
Quand plus personne ne t'attend à la maison
Cette chanson te suivra
Les nuits d'hiver sont froides
La lumière est trop forte, mais personne ne voit
Je veux que tu restes avec moi
Toi et moi, pour toute une vie

Tout autour de nous est incertain
C'est pourquoi je suis désespéré
Les pensées vont se bousculer
Si je ne mets pas de l'ordre dans tout ça en moi
Mon cœur s'immiscerait parfois
Et ne me laisserait pas oublier
Si je t'aime, je le sais aussi
Je n'ai pas besoin de plaire au monde
Nous ne déchiffrons pas la vie, nous ne cherchons pas plus loin son sens
Tant que demain ne nous sépare pas de toi, ce rêve est devenu une réalité
J'ai appris de mes erreurs
Donc, je n'ai pas besoin de clore mon passé
Ceux-là aussi, nous l'étions autrefois
Mais maintenant, nous aimons tellement que ça ne fait plus mal

Comme la poussière de la route emportée par le vent
La vie nous emporte loin
Mais tu reviens toujours
Notre passé nous enchaîne

Quand le ciel touche la terre
Quand plus personne ne parle
Quand plus personne ne t'attend à la maison
Cette chanson te suivra
Les nuits d'hiver sont froides
La lumière est trop forte, mais personne ne voit
Je veux que tu restes avec moi
Toi et moi, pour toute une vie