Eivágyódva - Children of Distance translation in French

Eivágyódva

A négy fal közé vagyok bezárva egyedül
Ha megkérdezed hogy vagyok, azt mondom remekül
Ha elmondanám az igazságot, hogy mennyire szenvedek
Az lehet, hogy elrontaná és leszegné a kedvedet
De kedvellek, sőt... ezért mosoly van az arcomon
Nem segítek azzal, ha könnyem a szívedbe karcolom
Te tettél beteggé, de Te vagy a gyógyszerem
Átestem már síró kúrán és megannyi módszeren
Semmi sem tett jót velem, nagyon gyenge jellemem
Taszítalak, pedig szerelmed lehet ellenszerem
A magány nem gyógyít, az írás nem kezel
A gép nem gyógyír, a DELETE nem vesz el
Elvágyódnék hozzád, örök börtönöm leszel
Talán a közöttünk lévő rácsokon az idő majd reszel
S ha majd a zárkán átlátsz és észreveszel
A legboldogabb emberré és szabaddá teszel

Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem
Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem

Megcsaltalak nem egyszer, megcsallak még ezerszer
Számtalan alkalommal kívántam, te eressz el
De nem tetted, maradtál, megfojtasz, felemelsz
Az élet árvaságba taszít, mégis te nevelsz
Bármennyire fáj, soha nem lehetsz több
Mint ő, mint mi, mint ami vele sőt mi több
A nyomába se érsz annak mit egykoron megálmodtam
De büszkén ülök a vonaton amire jegyet váltottam
Boldog vagyok veled, de otthon mégis ő karol át
Néha sírnom kell, néha meg játszom a hős katonát
Elvágyódom, hozzád, mégis tőle kapom mindazt

Mire szükségem van érted, mit magadból nem adhatsz
Karolj át erősen, csak néha engedj utamra
Csak hagy nevezzek be a végtelennek tűnő futamra
Tudom én, egymás mellett nem férhettek el
A választás nem könnyű, de Ő T te meg R

Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem
Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem

Elvágyódom, mert érzem, hogy rég nem megy
A kapcsolatunkat már csak szenvedésnek élem meg
Arról kéne szólnia, milyen jó melletted
Milyen választ vártál amikor a kérdésed feltetted?
Miért változott meg minden? Miért lettél más mára?
A barátok fontosabbak a szerelmünk kárára
Én meg csak várok rád, de tudom, hogy nincs mire
Akinél csak második vagyok, annak nincs szíve
Száz dalból raktál össze, darabról darabra
Minden szép emlék súly, én meg szenvedek alatta
Döntenem kell, én inkább két tűz közt égek el
De nélküled nem megy, az élet úgysem érdekel
Összeköt a múlt, a közös emlék ver rabláncra
Könnyek között nevettünk bele a sors arcába
Maradj még, bár tudom erre nem kérhetlek
Elvágyódsz, mert érzed, hogy már rég nem megy

Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem
Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem

Désireux

Je suis enfermé seul entre ces quatre murs
Si tu me demandes comment je vais, je te dirai que je vais très bien
Si je te disais la vérité, à quel point je souffre
Ça pourrait tout gâcher et te décourager
Mais je t'aime bien, même... c'est pour ça que j'ai le sourire
Je n'aide pas si mes larmes te brisent le cœur
Tu m'as rendu malade, mais tu es mon remède
J'ai essayé des cures de larmes et tant de méthodes
Rien ne m'a fait du bien, j'ai un caractère si faible
Je te repousse, alors que ton amour pourrait être mon antidote
La solitude ne guérit pas, l'écriture ne soigne pas
L'ordinateur n'est pas un remède, la touche SUPPRIMER ne fait pas disparaître
Je voudrais m'évader vers toi, tu seras ma prison éternelle
Peut-être que le temps limera les barreaux qui nous séparent
Et quand tu verras à travers ma cellule et que tu me remarqueras
Tu feras de moi l'homme le plus heureux et le plus libre

Je désire être près de toi, mais tu es encore si loin de moi
C'est inutile que tu viennes, je suis fini de toute façon
Je désire être près de toi, mais c'est toi qui viens quand je te le demande
Ne dis rien, contente-toi de me regarder, je ne comprends pas de toute façon
Je désire être près de toi, mais tu es encore si loin de moi
C'est inutile que tu viennes, je suis fini de toute façon
Je désire être près de toi, mais c'est toi qui viens quand je te le demande
Ne dis rien, contente-toi de me regarder, je ne comprends pas de toute façon

Je t'ai trompé plus d'une fois, je te tromperai encore mille fois
D'innombrables fois, je t'ai supplié de me pardonner
Mais tu ne l'as pas fait, tu es restée, tu m'as maîtrisé, tu m'as élevé
La vie me jette dans l'orphelinat, et pourtant c'est toi qui m'élèves
Même si ça fait mal, tu ne pourras jamais être plus
Qu'elle, que nous, que ce qu'on était avec elle et même plus encore
Tu n'arrives pas à la cheville de ce que j'avais rêvé autrefois
Mais je suis fier de m'asseoir dans le train pour lequel j'ai pris mon billet
Je suis heureux avec toi, mais à la maison, c'est elle qui me prend dans ses bras
Parfois, je dois pleurer, parfois je joue au soldat héroïque
Je désire être près de toi, mais c'est d'elle que je reçois tout

De quoi ai-je besoin que tu comprennes, ce que tu ne peux pas donner par toi-même
Serre-moi fort dans tes bras, laisse-moi juste partir de temps en temps
Laisse-moi juste m'inscrire à cette course qui semble sans fin
Je sais, vous ne pouvez pas tenir tous les deux à mes côtés
Le choix n'est pas facile, mais elle, toi et R

Je désire être près de toi, mais tu es encore si loin de moi
C'est inutile que tu viennes, je suis fini de toute façon
Je désire être près de toi, mais c'est toi qui viens quand je te le demande
Ne dis rien, contente-toi de me regarder, je ne comprends pas de toute façon
Je désire être près de toi, mais tu es encore si loin de moi
C'est inutile que tu viennes, je suis fini de toute façon
Je désire être près de toi, mais c'est toi qui viens quand je te le demande
Ne dis rien, contente-toi de me regarder, je ne comprends pas de toute façon

Je désire, parce que je sens que ça ne va plus depuis longtemps
Notre relation n'est plus que souffrance pour moi
Ce devrait être à propos de combien c'est bon d'être avec toi
À quelle réponse t'attendais-tu quand tu as posé ta question?
Pourquoi tout a changé ? Pourquoi es-tu devenue différente ?
Les amis sont plus importants, au détriment de notre amour
Et moi, je t'attends, mais je sais que ce n'est pas la peine
Celui pour qui je ne suis que le deuxième n'a pas de cœur
Tu m'as reconstitué à partir de cent chansons, morceau par morceau
Chaque beau souvenir est un poids, et moi je souffre en dessous
Je dois choisir, je préfère brûler entre deux feux
Mais sans toi, je ne peux pas vivre, la vie ne m'intéresse pas de toute façon
Le passé nous lie, le souvenir commun nous enchaîne
Les larmes aux yeux, nous avons ri au nez du destin
Reste encore, même si je sais que je ne peux pas te le demander
Tu désires, parce que tu sens que ça ne va plus depuis longtemps

Je désire être près de toi, mais tu es encore si loin de moi
C'est inutile que tu viennes, je suis fini de toute façon
Je désire être près de toi, mais c'est toi qui viens quand je te le demande
Ne dis rien, contente-toi de me regarder, je ne comprends pas de toute façon
Je désire être près de toi, mais tu es encore si loin de moi
C'est inutile que tu viennes, je suis fini de toute façon
Je désire être près de toi, mais c'est toi qui viens quand je te le demande
Ne dis rien, contente-toi de me regarder, je ne comprends pas de toute façon