elVágyódva - Children of Distance translation in German

elVágyódva

A négy fal közé vagyok bezárva egyedül,
Ha megkérdezed hogy vagyok, azt mondom remekül.
Ha elmondanám az igazságot, hogy mennyire szenvedek,
Az lehet, hogy elrontaná és leszegné a kedvedet.
De kedvellek, sőt... ezért mosoly van az arcomon,
Nem segítek azzal, ha könnyem a szívedbe karcolom.
Te tettél beteggé, de Te vagy a gyógyszerem.
Átestem már síró kúrán és megannyi módszeren.
Semmi sem tett jót velem, nagyon gyenge jellemem,
Taszítalak, pedig szerelmed lehet ellenszerem.
A magány nem gyógyít, az írás nem kezel,
A gép nem gyógyír, a DELETE nem vesz el.
Elvágyódnék hozzád, örök börtönöm leszel,
Talán a közöttünk lévő rácsokon az idő majd reszel,
S ha majd a zárkán átlátsz és észreveszel,
A legboldogabb emberré és szabaddá teszel.

Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem
Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem

Megcsaltalak nem egyszer, megcsallak még ezerszer,
Számtalan alkalommal kívántam, te eressz el.
De nem tetted, maradtál, megfojtasz, felemelsz,
Az élet árvaságba taszít, mégis te nevelsz.
Bármennyire fáj, soha nem lehetsz több,
Mint ő, mint mi, mint ami vele sőt mi több,
A nyomába se érsz annak mit egykoron megálmodtam,
De büszkén ülök a vonaton amire jegyet váltottam.
Boldog vagyok veled, de otthon mégis ő karol át,
Néha sírnom kell, néha meg játszom a hős katonát.
Elvágyódom, hozzád, mégis tőle kapom mindazt,

Mire szükségem van érted, mit magadból nem adhatsz.
Karolj át erősen, csak néha engedj utamra,
Csak hagy nevezzek be a végtelennek tűnő futamra,
Tudom én, egymás mellett nem férhettek el,
A választás nem könnyű, de Ő T te meg R.

Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem
Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem

Elvágyódom, mert érzem, hogy rég nem megy,
A kapcsolatunkat már csak szenvedésnek élem meg,
Arról kéne szólnia, milyen jó melletted,
Milyen választ vártál amikor a kérdésed feltetted?
Miért változott meg minden? Miért lettél más mára?
A barátok fontosabbak a szerelmünk kárára,
Én meg csak várok rád, de tudom, hogy nincs mire,
Akinél csak második vagyok, annak nincs szíve,
Száz dalból raktál össze, darabról darabra,
Minden szép emlék súly, én meg szenvedek alatta,
Döntenem kell, én inkább két tűz közt égek el,
De nélküled nem megy, az élet úgysem érdekel,
Összeköt a múlt, a közös emlék ver rabláncra,
Könnyek között nevettünk bele a sors arcába,
Maradj még, bár tudom erre nem kérhetlek,
Elvágyódsz, mert érzed, hogy már rég nem megy.

Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem
Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem

Sehnsüchtig

Ich bin allein zwischen den vier Wänden eingesperrt,
Wenn du fragst, wie es mir geht, sage ich 'hervorragend'.
Wenn ich die Wahrheit sagen würde, wie sehr ich leide,
Das könnte deine Laune verderben und dich bedrücken.
Aber ich mag dich, sogar mehr... deshalb ist ein Lächeln auf meinem Gesicht,
Ich helfe nicht, wenn meine Tränen dein Herz zerkratzen.
Du hast mich krank gemacht, aber Du bist meine Medizin.
Ich habe schon Weinkuren und unzählige Methoden hinter mir.
Nichts hat mir gutgetan, mein Charakter ist sehr schwach,
Ich stoße dich weg, obwohl deine Liebe mein Gegenmittel sein könnte.
Die Einsamkeit heilt nicht, das Schreiben behandelt nicht,
Der Computer ist kein Heilmittel, die DELETE-Taste nimmt es nicht weg.
Ich würde mich zu dir sehnen, du wirst mein ewiges Gefängnis sein,
Vielleicht feilt die Zeit an den Gittern zwischen uns,
Und wenn du dann durch die Zelle siehst und mich bemerkst,
Wirst du mich zum glücklichsten Menschen machen und befreien.

Ich sehne mich zu dir, doch du bist so weit von mir
Du kommst vergebens, es ist sowieso aus mit mir
Ich sehne mich zu dir, doch du kommst, wenn ich bitte
Sprich nicht, schau nur, ich verstehe es eh nicht
Ich sehne mich zu dir, doch du bist so weit von mir
Du kommst vergebens, es ist sowieso aus mit mir
Ich sehne mich zu dir, doch du kommst, wenn ich bitte
Sprich nicht, schau nur, ich verstehe es eh nicht

Ich habe dich nicht nur einmal betrogen, ich werde dich noch tausendmal betrügen,
Unzählige Male wünschte ich, du würdest mich gehen lassen.
Aber das tatest du nicht, du bliebst, du erstickst mich, du hebst mich empor,
Das Leben stößt mich in die Verlassenheit, doch du erziehst mich.
Wie sehr es auch schmerzt, du kannst niemals mehr sein,
Als sie, als wir, als das mit ihr, ja noch mehr,
Du reichst nicht an das heran, was ich einst erträumte,
Aber stolz sitze ich im Zug, für den ich eine Fahrkarte gekauft habe.
Ich bin glücklich mit dir, aber zuhause umarmt mich doch sie,
Manchmal muss ich weinen, manchmal spiele ich den heldenhaften Soldaten.
Ich sehne mich fort, zu dir, doch von ihr bekomme ich all das,

Was ich deinetwegen brauche, was du aus dir selbst nicht geben kannst.
Umarme mich fest, lass mich nur manchmal meinen Weg gehen,
Lass mich nur am endlos scheinenden Lauf teilnehmen,
Ich weiß, ihr passt nicht nebeneinander,
Die Wahl ist nicht leicht, aber Sie ist T, du bist R.

Ich sehne mich zu dir, doch du bist so weit von mir
Du kommst vergebens, es ist sowieso aus mit mir
Ich sehne mich zu dir, doch du kommst, wenn ich bitte
Sprich nicht, schau nur, ich verstehe es eh nicht
Ich sehne mich zu dir, doch du bist so weit von mir
Du kommst vergebens, es ist sowieso aus mit mir
Ich sehne mich zu dir, doch du kommst, wenn ich bitte
Sprich nicht, schau nur, ich verstehe es eh nicht

Ich sehne mich fort, weil ich fühle, dass es längst nicht mehr geht,
Unsere Beziehung erlebe ich nur noch als Leiden,
Es sollte darum gehen, wie gut es neben dir ist,
Welche Antwort hast du erwartet, als du deine Frage gestellt hast?
Warum hat sich alles verändert? Warum bist du heute anders geworden?
Die Freunde sind wichtiger, zum Schaden unserer Liebe,
Und ich warte nur auf dich, doch ich weiß, es ist vergebens,
Derjenige, für den ich nur der Zweite bin, hat kein Herz,
Aus hundert Liedern hast du mich zusammengesetzt, Stück für Stück,
Jede schöne Erinnerung ist eine Last, und ich leide darunter,
Ich muss mich entscheiden, ich verbrenne lieber zwischen zwei Feuern,
Aber ohne dich geht es nicht, das Leben interessiert mich sowieso nicht,
Die Vergangenheit verbindet uns, die gemeinsame Erinnerung legt uns in Ketten,
Unter Tränen lachten wir dem Schicksal ins Gesicht,
Bleib noch, obwohl ich weiß, darum kann ich dich nicht bitten,
Du sehnst dich fort, weil du fühlst, dass es schon lange nicht mehr geht.

Ich sehne mich zu dir, doch du bist so weit von mir
Du kommst vergebens, es ist sowieso aus mit mir
Ich sehne mich zu dir, doch du kommst, wenn ich bitte
Sprich nicht, schau nur, ich verstehe es eh nicht
Ich sehne mich zu dir, doch du bist so weit von mir
Du kommst vergebens, es ist sowieso aus mit mir
Ich sehne mich zu dir, doch du kommst, wenn ich bitte
Sprich nicht, schau nur, ich verstehe es eh nicht