Lyrics and translation Children of Distance - Engedj El

Engedj El

Engedj el, Ne gyere a képekkel, Engedj el,

1. Versszak: (Shady)
Minden jó, minden szép,
Ez csak az álca, egy színjáték,
Engedj el, ha így járnék
Ezt a szerepet évekig bírnánk még
Szerinted, megöllek, vagy megölellek?
Megértem, hogy szar vagyok és más csávó csöve kellett
De, hogy vissza akarod magad könyörögni valahogy?
Na ezzel durván kihúztad a gyufát, tűnj el innen, takarodj
Nesze ez egy csepp csecsebecse kedvesem,
Nem kell lelked telke, nem kell feszes csecsed becse sem,
Kell neked az a jó pasi? Kell neked a sok lóvé?
O.K., O.K., majd meglátod ki most itt a góré!
Egy kötél és egy szék, a két klasszikus kellék,
Elegancia és nyugalom, ahogy leülök melléd
Tudtam én, hogy elengedsz és többé meg nem lógsz,
Mert a kötél végén te vagy és velem szemben lógsz!

Engedj el! Kérlek ne lássalak még egyszer,
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Fogd már fel! Elmentél,
Te voltál ki anno kinevettél!

Könyörgöm! Engedj el!
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Hol voltál mikor kellettél?
Bepiálva a bajomon nevettél!

2. Versszak: (Horus)
Engedj már el, komolyan nem elég amit elvettél?
Jó poén volt egy a baj egyedül te nevettél.
Miért állsz itt újra, talán nincs lóvé az útra?
Vagy kidobott az élet, most meg nincs ki hozzád nyúlna.
Hiányzik egy ölelés? Egy vigasztaló ebéd lesz!
Parancsolj az ajándékod, remélem, hogy elég lesz,
Nézz rám, a könnyet szépen töröld ki a szemedből,
Egy szép emlékem nem maradt, csak zsáknyi kép a fejedről.
Leszarom, hogy megbántottál lenyelem az éveket,
De takarodj az útból, már rég megmondtam, hogy ég veled.
Most nézheted, ahogy a sors átszabja az életed,
Felejts el komolyan mondom boldog vagyok nélküled!
Engedj el, ne szorongass, öleld magad át,
Jön egy másik akit érdekelsz és tényleg ragad rád.
Te boldoggá teszed, ő meg kihajít az útra,
Én meg integetve ordítom ez jár hülye kurva.

Engedj el! Kérlek ne lássalak még egyszer,
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Fogd már fel! Elmentél,
Te voltál ki anno kinevettél!

Könyörgöm! Engedj el!
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Hol voltál mikor kellettél?
Bepiálva a bajomon nevettél!

3. Versszak:
Ki vagy te, hogy megmondd, ez miért lett az én vétkem?
Ki vagy te, hogy megmondd, a szerelmedből én kértem?
Ki vagy te, hogy megmondd, hogy hiányzol, mert végképp nem!
Ki vagy te? Nem tudom, de az emlékeket széttépem!
Hétköznapi léptékben, hozzád az a kérésem
Hogy mit teszel a jövőben, te tudod, de légy résen...
Úgysem számít semmi, téged elvakít az önkényed
Én boldogságot akartam, de szánalmas egy történet
Az olyanoknak mint te, szinte mindig csak a szája jár
Nem illettünk egymáshoz, beláttam ezt mára már
Az utolsó kívánságom annyi csak, hogy felejts el
Ne keress én nem foglak, az életem csak nekem kell
Eressz el már nincs értelme, véget ért a kapcsolat
Én lezártam bár nehezen, de gondolsz te rám majd sokat
Velünk mi lesz ezek után, még meglepetést tartogat
De ha rájössz miért írtam, azért megnézném az arcodat

Engedj el! Kérlek ne lássalak még egyszer,
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Fogd már fel! Elmentél,
Te voltál ki anno kinevettél!

Könyörgöm! Engedj el!
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Hol voltál mikor kellettél?
Bepiálva a bajomon nevettél!

Kérlek ne lássalak még egyszer,
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Fogd már fel! Elmentél,
Te voltál ki anno kinevettél!

Könyörgöm! Engedj el!
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Hol voltál mikor kellettél?
Bepiálva a bajomon nevettél!

Laisse-moi partir

Laisse-moi partir, ne viens pas avec les photos, laisse-moi partir,

1. Couplet : (Shady)
Tout est bien, tout est beau,
Ce n'est qu'une façade, une comédie,
Laisse-moi partir, si je devais continuer comme ça
On pourrait jouer ce rôle encore des années
Tu penses que je vais te tuer ou t'embrasser ?
J'ai compris, je suis nul et tu avais besoin d'un autre mec
Mais tu veux revenir en rampant ?
Là, tu abuses vraiment, dégage, barre-toi d'ici
Tiens, voilà une petite larme pour toi ma chérie,
Je n'ai pas besoin de ton âme, ni de ton corps bandant,
Tu veux un mec bien ? Tu veux plein d'argent ?
O.K., O.K., tu vas voir qui est le patron ici !
Une corde et une chaise, les deux accessoires classiques,
Élégance et calme, comme je m'assois à côté de toi
Je le savais que tu me laisserais partir et que tu ne me regarderais plus jamais,
Parce que c'est toi au bout de la corde et tu me regardes droit dans les yeux !

Laisse-moi partir ! S'il te plaît, que je ne te revoie plus,
Ne me regarde pas, ne viens pas avec les photos,
Comprends-le ! Tu es partie,
C'est toi qui t'es moquée de moi à l'époque !

Je t'en prie ! Laisse-moi partir !
Ne me regarde pas, ne viens pas avec les photos,
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Tu riais en piétinant mon malheur !

2. Couplet : (Horus)
Lâche-moi maintenant, sérieusement, ce que tu as jeté ne suffit pas ?
C'était une bonne blague, tu étais la seule à rire.
Pourquoi es-tu de retour, tu n'as plus d'argent pour le voyage ?
Ou la vie t'a mise à la porte, et maintenant personne ne veut te toucher.
Tu as besoin d'une accolade ? Un déjeuner réconfortant fera l'affaire !
Voilà ton cadeau, j'espère que ça suffira,
Regarde-moi, essuie cette larme de tes yeux,
Il ne me reste aucun bon souvenir, juste un tas de photos de ta tête.
J'en ai rien à faire que tu regrettes, j'avale les années,
Mais barre-toi de mon chemin, je t'ai déjà dit que c'était fini entre nous.
Maintenant, tu peux regarder le destin remodeler ta vie,
Oublie-moi, je te le dis sérieusement, je suis heureux sans toi !
Laisse-moi partir, ne me serre pas, prends-toi dans tes bras,
Tu trouveras quelqu'un d'autre qui s'intéressera à toi et qui te mettra le grappin dessus.
Tu le rendras heureux, et il me jettera à la rue,
Et moi, je te ferai signe en criant "C'est bien fait pour toi, idiote !".

Laisse-moi partir ! S'il te plaît, que je ne te revoie plus,
Ne me regarde pas, ne viens pas avec les photos,
Comprends-le ! Tu es partie,
C'est toi qui t'es moquée de moi à l'époque !

Je t'en prie ! Laisse-moi partir !
Ne me regarde pas, ne viens pas avec les photos,
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Tu riais en piétinant mon malheur !

3. Couplet :
Qui es-tu pour dire pourquoi c'est ma faute ?
Qui es-tu pour dire que j'ai réclamé ton amour ?
Qui es-tu pour dire que tu me manques, parce que ce n'est absolument pas le cas !
Qui es-tu ? Je ne sais pas, mais je piétine nos souvenirs !
Pour parler simplement, voilà ce que je te demande
Quoi que tu fasses à l'avenir, tu le sais, mais sois prudente...
Rien n'a d'importance de toute façon, tu es aveuglée par ton propre arbitraire
Je voulais le bonheur, mais c'est une histoire pathétique
Les gens comme toi ne font que parler
On n'était pas faits l'un pour l'autre, je le réalise maintenant
Mon dernier souhait est simple, oublie-moi
Ne me cherche pas, je ne te chercherai pas, ma vie ne regarde que moi
Lâche-moi, ça n'a plus de sens, la relation est terminée
J'ai tourné la page, même si c'était difficile, mais je suis sûr que tu penseras beaucoup à moi
Ce qu'il adviendra de nous après ça, réserve encore des surprises
Mais si tu te demandes pourquoi j'ai écrit ça, c'est parce que j'aimerais voir ta tête

Laisse-moi partir ! S'il te plaît, que je ne te revoie plus,
Ne me regarde pas, ne viens pas avec les photos,
Comprends-le ! Tu es partie,
C'est toi qui t'es moquée de moi à l'époque !

Je t'en prie ! Laisse-moi partir !
Ne me regarde pas, ne viens pas avec les photos,
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Tu riais en piétinant mon malheur !

S'il te plaît, que je ne te revoie plus,
Ne me regarde pas, ne viens pas avec les photos,
Comprends-le ! Tu es partie,
C'est toi qui t'es moquée de moi à l'époque !

Je t'en prie ! Laisse-moi partir !
Ne me regarde pas, ne viens pas avec les photos,
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Tu riais en piétinant mon malheur !