Lyrics and translation Children of Distance - Engedj El

Engedj El

Engedj el, Ne gyere a képekkel, Engedj el,

1. Versszak: (Shady)
Minden jó, minden szép,
Ez csak az álca, egy színjáték,
Engedj el, ha így járnék
Ezt a szerepet évekig bírnánk még
Szerinted, megöllek, vagy megölellek?
Megértem, hogy szar vagyok és más csávó csöve kellett
De, hogy vissza akarod magad könyörögni valahogy?
Na ezzel durván kihúztad a gyufát, tűnj el innen, takarodj
Nesze ez egy csepp csecsebecse kedvesem,
Nem kell lelked telke, nem kell feszes csecsed becse sem,
Kell neked az a jó pasi? Kell neked a sok lóvé?
O.K., O.K., majd meglátod ki most itt a góré!
Egy kötél és egy szék, a két klasszikus kellék,
Elegancia és nyugalom, ahogy leülök melléd
Tudtam én, hogy elengedsz és többé meg nem lógsz,
Mert a kötél végén te vagy és velem szemben lógsz!

Engedj el! Kérlek ne lássalak még egyszer,
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Fogd már fel! Elmentél,
Te voltál ki anno kinevettél!

Könyörgöm! Engedj el!
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Hol voltál mikor kellettél?
Bepiálva a bajomon nevettél!

2. Versszak: (Horus)
Engedj már el, komolyan nem elég amit elvettél?
Jó poén volt egy a baj egyedül te nevettél.
Miért állsz itt újra, talán nincs lóvé az útra?
Vagy kidobott az élet, most meg nincs ki hozzád nyúlna.
Hiányzik egy ölelés? Egy vigasztaló ebéd lesz!
Parancsolj az ajándékod, remélem, hogy elég lesz,
Nézz rám, a könnyet szépen töröld ki a szemedből,
Egy szép emlékem nem maradt, csak zsáknyi kép a fejedről.
Leszarom, hogy megbántottál lenyelem az éveket,
De takarodj az útból, már rég megmondtam, hogy ég veled.
Most nézheted, ahogy a sors átszabja az életed,
Felejts el komolyan mondom boldog vagyok nélküled!
Engedj el, ne szorongass, öleld magad át,
Jön egy másik akit érdekelsz és tényleg ragad rád.
Te boldoggá teszed, ő meg kihajít az útra,
Én meg integetve ordítom ez jár hülye kurva.

Engedj el! Kérlek ne lássalak még egyszer,
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Fogd már fel! Elmentél,
Te voltál ki anno kinevettél!

Könyörgöm! Engedj el!
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Hol voltál mikor kellettél?
Bepiálva a bajomon nevettél!

3. Versszak:
Ki vagy te, hogy megmondd, ez miért lett az én vétkem?
Ki vagy te, hogy megmondd, a szerelmedből én kértem?
Ki vagy te, hogy megmondd, hogy hiányzol, mert végképp nem!
Ki vagy te? Nem tudom, de az emlékeket széttépem!
Hétköznapi léptékben, hozzád az a kérésem
Hogy mit teszel a jövőben, te tudod, de légy résen...
Úgysem számít semmi, téged elvakít az önkényed
Én boldogságot akartam, de szánalmas egy történet
Az olyanoknak mint te, szinte mindig csak a szája jár
Nem illettünk egymáshoz, beláttam ezt mára már
Az utolsó kívánságom annyi csak, hogy felejts el
Ne keress én nem foglak, az életem csak nekem kell
Eressz el már nincs értelme, véget ért a kapcsolat
Én lezártam bár nehezen, de gondolsz te rám majd sokat
Velünk mi lesz ezek után, még meglepetést tartogat
De ha rájössz miért írtam, azért megnézném az arcodat

Engedj el! Kérlek ne lássalak még egyszer,
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Fogd már fel! Elmentél,
Te voltál ki anno kinevettél!

Könyörgöm! Engedj el!
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Hol voltál mikor kellettél?
Bepiálva a bajomon nevettél!

Kérlek ne lássalak még egyszer,
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Fogd már fel! Elmentél,
Te voltál ki anno kinevettél!

Könyörgöm! Engedj el!
Ne nézz rám, ne gyere a képekkel,
Hol voltál mikor kellettél?
Bepiálva a bajomon nevettél!

Отпусти

Отпусти меня, не приходи с этими фотографиями, отпусти,

1. Куплет: (Shady)
Всё хорошо, всё прекрасно,
Это просто маска, спектакль,
Отпусти меня, если бы я так жил,
Эту роль мы бы играли ещё много лет.
Ты думаешь, я убью тебя или обниму?
Я понял, что я мудак, и тебе нужен был другой парень.
Но ты хочешь вернуться, умоляя меня?
Ты перешла все границы, проваливай отсюда, убирайся.
Вот тебе капелька, дорогуша,
Мне не нужны твои чувства, не нужна твоя упругая грудь,
Тебе нужен хороший парень? Тебе нужны деньги?
Ладно, ладно, вот увидишь, кто здесь главный!
Верёвка и стул – два классических реквизита,
Элегантность и спокойствие, когда я сажусь рядом с тобой.
Я знал, что ты отпустишь и больше не будешь цепляться,
Потому что на конце верёвки ты, и ты смотришь на меня!

Отпусти меня! Пожалуйста, не дай мне увидеть тебя снова,
Не смотри на меня, не приходи с этими фотографиями,
Пойми же! Ты ушла,
Это ты тогда надо мной смеялась!

Умоляю! Отпусти меня!
Не смотри на меня, не приходи с этими фотографиями,
Где ты была, когда была нужна?
Ты смеялась, попирая мои беды!

2. Куплет: (Horus)
Отпусти уже, разве недостаточно того, что ты натворила?
Хорошая шутка была, только ты одна смеялась.
Почему ты снова здесь, может, нет денег на дорогу?
Или жизнь выбросила тебя, и теперь некому к тебе прикоснуться.
Не хватает объятий? Будет утешительный обед!
Вот твой подарок, надеюсь, хватит,
Посмотри на меня, вытри слёзы из глаз,
У меня не осталось ни одного хорошего воспоминания, только куча фоток с твоим лицом.
Мне плевать, что ты сожалеешь, проглатываю эти годы,
Но убирайся с дороги, я же сказал, что между нами всё кончено.
Теперь смотри, как судьба распоряжается твоей жизнью,
Забудь меня, я серьёзно, я счастлив без тебя!
Отпусти, не мучай, обними себя,
Появится другой, кому ты будешь интересна, и он действительно тебя зацепит.
Ты сделаешь его счастливым, а он выбросит тебя на улицу,
А я буду махать тебе вслед и кричать: "Так тебе и надо, глупая сука!".

Отпусти меня! Пожалуйста, не дай мне увидеть тебя снова,
Не смотри на меня, не приходи с этими фотографиями,
Пойми же! Ты ушла,
Это ты тогда надо мной смеялась!

Умоляю! Отпусти меня!
Не смотри на меня, не приходи с этими фотографиями,
Где ты была, когда была нужна?
Ты смеялась, попирая мои беды!

3. Куплет:
Кто ты такая, чтобы говорить, почему это стало моей виной?
Кто ты такая, чтобы говорить, что я просил твоей любви?
Кто ты такая, чтобы говорить, что скучаешь, потому что это не так!
Кто ты такая? Не знаю, но я растопчу эти воспоминания!
Говоря простым языком, моя просьба к тебе:
Что бы ты ни делала в будущем, ты знаешь, но будь осторожна...
Всё равно ничто не имеет значения, тебя ослепляет твоя самонадеянность.
Я хотел счастья, но это жалкая история.
Такие, как ты, почти всегда только болтают.
Мы не подходили друг другу, теперь я это понял.
Моё последнее желание - просто забудь меня.
Не ищи меня, я тебя не найду, моя жизнь принадлежит только мне.
Отпусти меня, больше нет смысла, отношения закончились.
Я закончил, хотя это было нелегко, но ты ещё будешь обо мне много думать.
Что будет с нами после этого, ещё предстоит узнать,
Но если ты поймёшь, почему я это написал, я хотел бы посмотреть на твоё лицо.

Отпусти меня! Пожалуйста, не дай мне увидеть тебя снова,
Не смотри на меня, не приходи с этими фотографиями,
Пойми же! Ты ушла,
Это ты тогда надо мной смеялась!

Умоляю! Отпусти меня!
Не смотри на меня, не приходи с этими фотографиями,
Где ты была, когда была нужна?
Ты смеялась, попирая мои беды!

Пожалуйста, не дай мне увидеть тебя снова,
Не смотри на меня, не приходи с этими фотографиями,
Пойми же! Ты ушла,
Это ты тогда надо мной смеялась!

Умоляю! Отпусти меня!
Не смотри на меня, не приходи с этими фотографиями,
Где ты была, когда была нужна?
Ты смеялась, попирая мои беды!