Lyrics and translation Children of Distance - Ha hallasz km. Patty

Ha hallasz km. Patty

Egy síró kisgyerekként indultam, de tudtam felnövök,
A szülők szava felnevelt, megvigasztalt, ne félj kölyök.
Ha bánt az élet okkal teszi, nem öl meg csak erősít,
Ha megértésből építkezünk, úgy születik erős híd.
De mégis tudom gyakran mentem önfejűen előre,
Csak vitt az út és nem hallgattam barátokra, szülőkre.
A szerencsém elhagyott, minden kettévált a homályban,
A mocsárban feküdtem, miért nem vettem észre korábban.
Hányszor kellett letérnem az útról és eltévednem,
És hányszor kellett megígérnem, soha többé az életben.
Mond hányszor hagytál magamra a semmiben és csak nevettél,
Tudod hányszor sírtak miattam, és nem szóltál, nem szerettél.
Hányszor könyörögtem fohászkodtam szólj ha hallasz,
Mégsem válaszoltál, máig nem tetted ezt meg de hallgatsz.
Legbelül az álmaimban már szebb a kép a világról
Gyermekkorom gyere vissza! Már nagyon hiányzol!

Ha hallasz,
Melletted bátrabb lennék én,
De félek, ez csak egy emlékkép,
Millió bezárt ajtó vár,
És engem is visz az ár,

Melletted bátrabb lennék én,
De félek, ez csak egy kósza kép,
Millió bezárt ajtó vár,
És engem is visz az ár...

Végre én is látom már, hogy te vagy itt szívtelen,
Azt hogy nekem fontos vagy többé már nem színlelem
Ha eszembe jutsz néha még szem nem marad szárazon
A múltunk emlékeit most már könnyeimmel áztatom
De várhatom, hogy átérezd, hisz fogalmad sincs róla még
Ha megint felhoznám a múltat tudom már nem volna szép
Feldolgoztam, nehéz volt, de segíts hogy ha hallasz!
Hogy ha figyelsz, és ott legbelül az emlékek közt tartasz
Segíts kérlek abban most, hogy el tudjalak feledni
Mert hiába is döntöttem el, tudjuk, hogy ez nem ennyi
A búcsú könnyű lenne, mégis megszakad a szívem
Az eszem hozzád oda húzna, de valami eltaszít benn
Tudom, hogy ez nem múlik el, és úgy írom meg ezt a sort
Hogy tiszta rólunk előttem a kép, pedig már nem ma volt
Legbelül az álmaimban szebb a kép a világról
Boldogság gyere haza! Már nagyon hiányzol!

Ha hallasz,
Melletted bátrabb lennék én,
De félek, ez csak egy emlékkép,
Millió bezárt ajtó vár,
És engem is visz az ár,

Melletted bátrabb lennék én,
De félek, ez csak egy kósza kép,
Millió bezárt ajtó vár,
És engem is visz az ár...

Forgolódom éjszakák óta, farkas szemet nézek az ablakkal,
Nincs kedvem emberek közé menni meg jó pofizni sem nappal.
Csak a párnám vár rám, bár már látnám, hogy itt kelsz velem minden reggelen,
De még kapcsolatom sem volt igazán, nem szárad szerelem lelkemen.
16 voltam, a szüleim váltak, és gonoszok vártak a teremben
A jelenben álltam, nem találtam, csak álmomban láttam szerelmem
Pedig hányszor vágytam, akartam ezt, oly sok magányos éjjelen,
Ha elképzelem, hogy így döglök meg egyedül, elönt a félelem.
Ha iszik az ember, mondta anyukám, akkor igazán őszinte
Én nevetve sírtam, bár csak egyszer ittam magamat földszintre
A lányokkal nem volt szerencsém, ők nem szedtek és én nem szedtem fel,
Későn érő típus vagyok, 27 évesen vesztettem el,
Annyi bú és bánat támadt rám, a legtöbbször csak nyeltem,
De picit könnyeztem, mikor a 18. szülinapom el lett felejtve.
A jó hova lett eltemetve? Nem dereng, csak fekszem elmerengve
Életkedvem gyere haza, vagy jöjjön aki egy kicsit szeretne.

Ha hallasz,
Melletted bátrabb lennék én,
De félek, ez csak egy emlékkép,
Millió bezárt ajtó vár,
És engem is visz az ár,

Melletted bátrabb lennék én,
De félek, ez csak egy kósza kép,
Millió bezárt ajtó vár,
És engem is visz az ár...

Ha hallasz gyere még, kérlek szólj hozzám
Még élek...
Még várok...
Ami elmúlt minden szép és jó volt
Minden, ami csak az életről szól
Gyere vissza, amíg az érzés itt van
Hiányzik, nélküle már nem bírtam
Én,
Bárcsak újra megélhetném...

Если ты слышишь меня, Patty

Я начинал как плачущий ребенок, но знал, что вырасту,
Слова родителей воспитали меня, утешали: «Не бойся, малыш».
Если жизнь бьет, то делает это не просто так, она не убивает, а делает сильнее,
Если мы строим на понимании, то рождается крепкий мост.
Но все же я знаю, что часто шел вперед слишком самоуверенно,
Просто шел по пути и не слушал друзей, родителей.
Удача отвернулась от меня, дома все разделилось надвое,
Я лежал в болоте, почему я не заметил этого раньше.
Сколько раз мне приходилось сбиваться с пути и теряться,
И сколько раз мне приходилось обещать себе: «Никогда больше в жизни!»
Скажи, сколько раз ты оставляла меня в пустоте и просто смеялась,
Знаешь, сколько раз из-за тебя плакали, а ты молчала, не любила.
Сколько раз я умолял, умолял, говори, если слышишь,
Но ты так и не ответила, до сих пор ты этого не сделала, но ты слышишь.
Глубоко внутри, в моих снах, картина мира уже прекраснее
Детство мое, возвращайся! Ты мне очень нужно!

Если ты слышишь,
Рядом с тобой я был бы смелее,
Но боюсь, это всего лишь отрывок из памяти,
Миллион запертых дверей ждут,
И меня тоже уносит течением,

Рядом с тобой я был бы смелее,
Но боюсь, это просто случайный образ,
Миллион запертых дверей ждут,
И меня тоже уносит течением...

Наконец-то я тоже вижу, что ты здесь бессердечна,
Больше не буду притворяться, что ты мне важна
Когда ты приходишь мне на ум, мои глаза не остаются сухими
Воспоминания о нашем прошлом я теперь омываю слезами
Но могу ли я ждать, что ты поймешь, ведь ты даже не подозреваешь
Если бы я снова поднял прошлое, то знаю, это было бы некрасиво
Я справился, это было тяжело, но помоги мне, если ты слышишь!
Если ты обращаешь внимание и где-то глубоко внутри хранишь воспоминания
Помоги мне, пожалуйста, забыть тебя
Потому что, хотя я и решил, мы знаем, что это не так просто
Прощание было бы легким, но мое сердце разрывается
Мой разум тянется к тебе, но что-то отталкивает меня
Я знаю, что это не пройдет, и пишу эти строки,
Чтобы образ нас был ясен передо мной, хотя это было так давно
Глубоко внутри, в моих снах, картина мира прекраснее
Счастье, возвращайся домой! Я очень скучаю!

Если ты слышишь,
Рядом с тобой я был бы смелее,
Но боюсь, это всего лишь отрывок из памяти,
Миллион запертых дверей ждут,
И меня тоже уносит течением,

Рядом с тобой я был бы смелее,
Но боюсь, это просто случайный образ,
Миллион запертых дверей ждут,
И меня тоже уносит течением...

Волнуюсь ночами на протяжении многих лет, смотрю в окно волчьим взглядом,
Нет желания выходить к людям и даже просто улыбаться днем.
Только подушка ждет меня, хотя я бы предпочел видеть, как ты просыпаешься со мной каждое утро,
Но у меня даже не было настоящих отношений, не страдаю от неразделенной любви.
Мне было 16, мои родители развелись, и в моей комнате ждали злые люди
Я был в настоящем, но не мог найти, видел свою любовь только во сне
И как же часто я желал, хотел этого, в столько одиноких ночей,
Когда я представляю, что умру вот так, в одиночестве, меня охватывает страх.
Когда человек пьет, говорила мама, он по-настоящему честен
Я смеялся сквозь слезы, хотя только раз напивался до беспамятства
Мне не везло с девушками, они не замечали меня, а я не замечал их,
Я – поздно созревающий тип, в 27 лет потерял себя,
На меня навалилось столько горя и печали, чаще всего я просто молчал,
Но немного всплакнул, когда про мой 18-й день рождения забыли.
Куда делось все хорошее, похоронено? Не помню, просто лежу и размышляю
Жажда жизни, возвращайся домой, или пусть придет кто-то, кто хоть немного полюбит меня.

Если ты слышишь,
Рядом с тобой я был бы смелее,
Но боюсь, это всего лишь отрывок из памяти,
Миллион запертых дверей ждут,
И меня тоже уносит течением,

Рядом с тобой я был бы смелее,
Но боюсь, это просто случайный образ,
Миллион запертых дверей ждут,
И меня тоже уносит течением...

Если ты слышишь, приходи еще, пожалуйста, поговори со мной
Я еще жив...
Я все еще жду...
Все, что прошло, было прекрасно и хорошо
Все, что связано с жизнью
Возвращайся, пока это чувство живо
Скучаю, без него я больше не мог
Я,
Если бы я только мог пережить это снова...