Lyrics and translation Children of Distance - Ha tudnád

Ha tudnád

Ha tudnám mit hoz majd az élet,
Már nem is ugyanúgy élvezném,
Ha tudnám mit hoz még a sorsom,
Már nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
Nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
De én nem változtam még.

Ha visszapörgetnéd az életed egy nappal,
Megtennéd-e megint ha indulhatnál tiszta lappal.
Meginnád-e az utolsó felest, hogy ha tudod,
Hogy a hazafelé tartó úton mindened elbukod.
Látnál-e még valamit abban a barna lányban
Ha tudnád hogy lelép de ő volt a legjobb az ágyban.
Megbíznál-e még a legjobb barátodban újra,
Mikor az első alkalommal lelépett ha jött egy kurva.
Ha tudnád, hogy az életednek idő előtt vége,
Jó ember lennél-e vagy mindenki ellensége?
Én bűnbe esnék újra, ha elölről kezdeném,
De én nem leszek soha te, és te sem leszel én.

Ha tudnám mit hoz majd az élet,
Már nem is ugyanúgy élvezném,
Ha tudnám mit hoz még a sorsom,
Már nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
Nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
De én nem változtam még.

Ha tudnád hogy holnap lenne az utolsó napod
És minden, amit elnapoltál már nem pótolhatod
Akkor úgy néznél e tükörbe este, hogy nyugodtan aludnál
Mert beletettél mindent az életbe mit tudtál.
Hogy szerettél e szerelemmel, pont olyannal mintha,
Ő lenne a másik feled, de fontosabb volt mint te
Hogy szeretteid szeretted e, mert olyan volt a minta
Hogy a mosolyuk volt számodra a világ minden kincse
Mikor átlépted határaid és átszakadtak gátak
Átérezted milyen az mikor magad szabadnak láttad?
Én beismerem sok mindenre nem lehetek büszke
Bizony van sok olyan akadály, ami máig nincs leküzdve

Ha tudnám mit hoz majd az élet,
Már nem is ugyanúgy élvezném,
Ha tudnám mit hoz még a sorsom,
Már nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
Nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
De én nem változtam még.

Sokszor lepörgött a fejemben, hogy mit csinálnék másképp,
Hogy mit hinnék el másnak, vagy mit tennék meg másért,
Annyi szép emlék között, amit az ember átélt,
Ha újra írnának a srácok, vajon újra belevágnék?
Volt pár keserű pirula, amiket tudom, hogy mégegyszer bevennék,
Ha tudnám, hogy majd csalódok, vajon akkor is szeretnék?
Vajon búcsúznék-e úgy el, ha tudom utoljára látlak,
Megbízhatnék benned? Hívhatlak barátnak?
Ha nehéz helyzetbe kerülnénk, te mellettem állnál?
Vagy te lennél aki átver, és simán kihátrálnál?
Nem tudom, hogy mit tennék, ha minden válasz meglenne,
Egyben vagyok csak biztos, hogy nem lennék meglepve.

Ha tudnám mit hoz majd az élet,
Már nem is ugyanúgy élvezném,
Ha tudnám mit hoz még a sorsom,
Már nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
Nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
De én nem változtam még.

Si je savais

Si je savais ce que la vie me réserve,
Je ne l'apprécierais plus de la même façon,
Si je savais ce que mon destin me réserve encore,
Je ne serais plus la même,
Longtemps, longtemps, longtemps, longtemps, longtemps,
Je ne serais plus la même,
Longtemps, longtemps, longtemps, longtemps, longtemps,
Mais je n'ai pas encore changé.

Si tu pouvais rembobiner ta vie d'un jour,
Le ferais-tu à nouveau si tu pouvais recommencer avec une page blanche ?
Boirais-tu le dernier verre sachant
Que tu perdras tout sur le chemin du retour ?
Verrais-tu encore quelque chose dans cette fille brune
Si tu savais qu'elle allait s'enfuir, mais qu'elle était la meilleure au lit ?
Ferais-tu à nouveau confiance à ton meilleur ami,
Lorsque la première fois qu'il a disparu, une pute est arrivée ?
Si tu savais que ta vie allait bientôt prendre fin,
Serai-tu une bonne personne ou l'ennemi de tous ?
Je retomberais dans le péché si je recommençais,
Mais je ne serai jamais toi, et toi non plus tu ne seras jamais moi.

Si je savais ce que la vie me réserve,
Je ne l'apprécierais plus de la même façon,
Si je savais ce que mon destin me réserve encore,
Je ne serais plus la même,
Longtemps, longtemps, longtemps, longtemps, longtemps,
Je ne serais plus la même,
Longtemps, longtemps, longtemps, longtemps, longtemps,
Mais je n'ai pas encore changé.

Si tu savais que demain serait ton dernier jour
Et tout ce que tu as remis à plus tard ne peut plus être récupéré
Alors regarderais-tu le miroir ce soir avec un esprit tranquille pour dormir
Car tu as donné à la vie tout ce que tu pouvais.
As-tu aimé avec amour, comme si
Elle était ton autre moitié, mais plus importante que toi
As-tu aimé tes proches, car c'était le modèle
Que leur sourire était pour toi le trésor du monde entier
Quand tu as franchi tes limites et que les barrages se sont brisés
As-tu ressenti ce que c'est que d'être libre ?
Je dois admettre que je ne peux pas être fier de beaucoup de choses
Il y a beaucoup d'obstacles que je n'ai pas encore surmontés

Si je savais ce que la vie me réserve,
Je ne l'apprécierais plus de la même façon,
Si je savais ce que mon destin me réserve encore,
Je ne serais plus la même,
Longtemps, longtemps, longtemps, longtemps, longtemps,
Je ne serais plus la même,
Longtemps, longtemps, longtemps, longtemps, longtemps,
Mais je n'ai pas encore changé.

J'ai souvent repensé à ce que j'aurais fait différemment,
Ce que je croirais à quelqu'un d'autre, ou ce que je ferais pour quelqu'un d'autre,
Parmi tant de beaux souvenirs que l'on a vécus,
Si les mecs réécrivaient, recommencerais-je ?
Il y a eu quelques pilules amères que je sais que je reprendrais une fois de plus,
Si je savais que j'allais être déçu, l'aimerais-je quand même ?
Est-ce que je te dirais au revoir comme ça si je savais que je te vois pour la dernière fois,
Puis-je te faire confiance ? Puis-je t'appeler mon ami ?
Si nous nous retrouvions dans une situation difficile, serais-tu à mes côtés ?
Ou serais-tu celui qui me trompe et se retire facilement ?
Je ne sais pas ce que je ferais si j'avais toutes les réponses,
Une chose est sûre, je ne serais pas surpris.

Si je savais ce que la vie me réserve,
Je ne l'apprécierais plus de la même façon,
Si je savais ce que mon destin me réserve encore,
Je ne serais plus la même,
Longtemps, longtemps, longtemps, longtemps, longtemps,
Je ne serais plus la même,
Longtemps, longtemps, longtemps, longtemps, longtemps,
Mais je n'ai pas encore changé.