Lyrics and translation Children of Distance - Hajnal

Hajnal

Egyszer egy különleges helyet találtál a szívemben,
Nem kérdeztél, beköltöztél, azóta itt bennem éldegélsz,
A feszültség tapintható, ha hozzám nyúlsz
A hőtől megborzongok, amikor csak hozzám bújsz.
Ha itt vagy velem nincsen baj, oda van a gond, a bú,
Megszűnik a külvilág, nincs titkolódzás, nincs tabu.
Nem szégyenlem a zavarom, a könnyeim sem takarom,
Nem akarom, de ma húzom utoljára ránk a takaróm.
Kicsim sose legyen holnap, ne legyen gond a búcsúszókra,
Úgy csúszok ma közel hozzád, hogy nem gondolok búcsúcsókra.
Új csúcsokra vágyom rég, maradjunk az ágyon még.
Ez a valóság, mégis olyan, mintha végig álmodnék.
Nincs közöttünk levegő, szikráznak a villámok,
Te és én, az éjszakában megfejtjük a világot.
S ha majd hajnalodik, mindig visszapörgetem a szépeket,
Mert úgy felébredni, hogy vége, halála az életnek.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

Úgy indul a vonat el, ahogy megszületik a szerelem
Ha fel is szállok egyszer, félek ki ül majd a helyemen
Nem volt közös pont az életünkben, aztán te lettél,
Álomországban ott leszek, hogyha el is felednél,
Az egyetlen hely, ami most mindig hozzád láncol
Ha együtt vagyunk, nem jövök el az álmok országából
De hiába is írom le, a magány az én útitársam
Bármerre is indulok el, akár milyen útirányban
Nem integet ha leszállok, tudja hol kell rám várni
Ha rettegek is tőle, nem fogok meghátrálni!
Ha volt út, amin együtt jártunk, mára már az mögöttem
Az érzéssel, hogy elmúlt, mégis békét kötöttem
De hiába mert hiányzol, bár ott lehetnék melletted
Hiába mert vágyom Rád, a szívem már rég elnyerted
De hiába mert nem vagy itt, nem bújik hozzám senki sem
De ha azt mondod, hogy szeretsz, Neked mégis elhiszem
Neked mégis...
Neked mégis elhiszem...

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

Maradni szeretnék, hisz menni fáj,
Ölelni szótlanul, de manapság álmodni kár.
Csak még egyszer búj hozzám, a búcsúkönny oly hasztalan,
Ne hullajts értem egyet sem, csak fogadd el, már vége van
Maradni szeretnék, de túl sok emlék fűz hozzád,
Haladnom kell, a szívem úgyis újra eldobnád.
Szerelmünk érintetlen a pokolnak, mennynek,
Ígérem látni fogsz még egyszer
De most engedj el, hadd menjek.
Maradni szeretnék, el sem hiszed mennyire,
Még nem is sejtem, miként futok olyan messzire.
Hol már, nem éget emléked, ahol nem édes csókod,
Nem hiszem, hogy bárhol lehetnék még ilyen boldog
Maradni szeretnék, tán nem is baj, hogy nem lehet,
Ugyan miért lennék itt, ha nem foghatom meg kezed.
Szellemként jár majd egy hűvös árny a faladon,
Ha másból nem, majd ebből tudni fogod mikor feladom...

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

L'aurore

Un jour, tu as trouvé une place spéciale dans mon cœur,
Tu n'as rien demandé, tu t'es installée, et depuis ce jour tu y vis,
La tension est palpable lorsque tu me touches
Je frissonne de la chaleur que tu dégages quand tu te blottis contre moi.
Quand tu es là avec moi, il n'y a pas de problème, plus de soucis, plus de chagrin,
Le monde extérieur disparaît, il n'y a pas de secret, pas de tabou.
Je n'ai pas honte de ma gêne, je ne cache pas mes larmes,
Je ne le veux pas, mais aujourd'hui, je tire la couverture sur nous pour la dernière fois.
Mon amour, qu'il n'y ait jamais de lendemain, qu'il n'y ait pas de souci pour les adieux,
Je me glisse près de toi aujourd'hui, sans penser aux baisers d'adieu.
J'aspire à de nouveaux sommets depuis longtemps, restons au lit encore un peu.
C'est la réalité, et pourtant j'ai l'impression d'avoir rêvé tout le temps.
Il n'y a pas d'air entre nous, les étincelles jaillissent,
Toi et moi, dans la nuit, nous déchiffrons le monde.
Et quand l'aube se lèvera, je repasserai toujours en revue les beaux moments,
Car se réveiller en sachant que c'est la fin, la mort de la vie.

L'aube me réveille,
Ce n'est peut-être qu'un rêve, je dois partir maintenant,
Pleure sur mon épaule
et embrasse-moi comme autrefois, quand le feu brûlait encore,
C'est peut-être la seule chose qui nous lie encore.

L'aube me réveille,
Ce n'est peut-être qu'un rêve, je dois partir maintenant,
Pleure sur mon épaule
et embrasse-moi comme autrefois, quand le feu brûlait encore,
C'est peut-être la seule chose qui nous lie encore.

Le train part comme naît l'amour
Même si je monte un jour, j'ai peur de savoir qui prendra ma place
Il n'y avait aucun point commun dans nos vies, puis tu es arrivée,
Je serai au pays des rêves, même si tu m'oublies,
Le seul endroit qui me retient toujours à toi
Quand on est ensemble, je ne quitte pas le pays des rêves
Mais inutile de l'écrire, la solitude est mon compagnon de voyage
Quelle que soit la direction que je prenne
Je ne fais pas signe en descendant, elle sait où m'attendre
Même si j'en ai peur, je ne reculerai pas !
S'il y a eu un chemin que nous avons parcouru ensemble, il est déjà derrière moi
J'ai fait la paix avec le sentiment que c'est fini
Mais c'est inutile parce que tu me manques, j'aimerais être à tes côtés
C'est inutile parce que je te désire, tu as déjà conquis mon cœur
Mais c'est inutile parce que tu n'es pas là, personne ne se blottit contre moi
Mais si tu dis que tu m'aimes, je te croirai quand même
Je te croirai quand même...
Je te croirai quand même...

L'aube me réveille,
Ce n'est peut-être qu'un rêve, je dois partir maintenant,
Pleure sur mon épaule
et embrasse-moi comme autrefois, quand le feu brûlait encore,
C'est peut-être la seule chose qui nous lie encore.

L'aube me réveille,
Ce n'est peut-être qu'un rêve, je dois partir maintenant,
Pleure sur mon épaule
et embrasse-moi comme autrefois, quand le feu brûlait encore,
C'est peut-être la seule chose qui nous lie encore.

Je voudrais rester, car partir me fait mal,
S'embrasser en silence, mais aujourd'hui, il est inutile de rêver.
Serre-moi encore une fois contre toi, les larmes d'adieu sont si vaines,
N'en verse pas une seule pour moi, accepte simplement que c'est fini
Je voudrais rester, mais trop de souvenirs me lient à toi,
Je dois aller de l'avant, tu finirais par briser mon cœur à nouveau.
Notre amour est intact, enfer et paradis,
Je te promets que tu me reverras
Mais maintenant laisse-moi partir.
Je voudrais rester, tu ne peux pas imaginer à quel point,
Je ne sais même pas comment je cours si loin.
Où ton souvenir ne brûle plus, où ton baiser n'est plus doux,
Je ne crois pas que je puisse être aussi heureux ailleurs
Je voudrais rester, ce n'est pas grave que ce ne soit pas possible,
Pourquoi serais-je ici si je ne peux pas te tenir la main.
Une ombre froide hantera ton mur comme un fantôme,
Si ce n'est pas avant, tu le sauras quand j'abandonnerai...

L'aube me réveille,
Ce n'est peut-être qu'un rêve, je dois partir maintenant,
Pleure sur mon épaule
et embrasse-moi comme autrefois, quand le feu brûlait encore,
C'est peut-être la seule chose qui nous lie encore.

L'aube me réveille,
Ce n'est peut-être qu'un rêve, je dois partir maintenant,
Pleure sur mon épaule
et embrasse-moi comme autrefois, quand le feu brûlait encore,
C'est peut-être la seule chose qui nous lie encore.

L'aube me réveille,
Ce n'est peut-être qu'un rêve, je dois partir maintenant,
Pleure sur mon épaule
et embrasse-moi comme autrefois, quand le feu brûlait encore,
C'est peut-être la seule chose qui nous lie encore.

L'aube me réveille,
Ce n'est peut-être qu'un rêve, je dois partir maintenant,
Pleure sur mon épaule
et embrasse-moi comme autrefois, quand le feu brûlait encore,
C'est peut-être la seule chose qui nous lie encore.