Lyrics and translation Children of Distance - Hazug

Hazug

Vajon honnan tudjam,
Hogy összetöröd-e még a szívem?
Mondd meg nekem, hogyan higgyem el,
Hogy vele már nincs tovább?
(Túl sokszor vertél át)

Ha én tudok őszinte lenni,
Te miért nem?
A szívem fáj, de nem tudok
Benned megbízni már
(Túl sokszor vertél át)

Hiába sírsz a vállamon,
Hogy jobb leszel majd mától,
Mit ér a szó, ha a bizalmam
Már eljátszottad százszor?
Nem vagyok már kisgyerek,
Nincsenek többé tabuk,
De hogy hihetnék most neked,
Amikor minden szavad hazug?

Csak egyszer vertél át,
De végre tanultam belőled,
A szívem loptad el,
De én most visszaloptam tőled
Megadtam volna mindent,
Mégsem szerettél belém,
Akkor nem voltam jó,
Most olyat szeretnél, mint én

Ez a vonat már elment,
Engem már nem érdekelsz,
Amennyi rosszat kaptam tőled,
Abból százat érdemelsz
Én a szívemet adtam,
Te mégis megfeszítettél,
De majd gondolj arra vissza,
Akkor mit is veszítettél

Vajon honnan tudjam,
Hogy összetöröd-e még a szívem?
Mondd meg nekem, hogyan higgyem el,
Hogy vele már nincs tovább?
(Túl sokszor vertél át)

Ha én tudok őszinte lenni,
Te miért nem?
A szívem fáj, de nem tudok
Benned megbízni már
(Túl sokszor vertél át)

Nem nézel már úgy a szemembe,
Mert valamit tudsz
Túl jól ismerlek már,
és te túl rosszul hazudsz
Miért nem mondtad meg azt ha unsz,
Miért húztuk ezt idáig
Most meg egymás fejéhez dobáljuk
Mindkettőnk hibáit

Nem hiszek többé már annak,
Amit meséid hitettek
Szerelem többé nem parancsol már
Gazdátlan szívemnek
Ami jobban fáj, hogy pont vele,
Pedig csak egy féreg,
De ezek szerint még nála is
Sokkal kevesebbet érek...

Még rá gondolok néha,
Hogy lett volna, kettőnkre,
Most úgy érzem, hogy te vagy az,
Aki lelkileg tett tönkre
A legmélyebbre kerültem,
De te ezzel segítettél,
Én sajnálom, mit vesztettem,
De te többet veszítettél...

Vajon honnan tudjam,
Hogy összetöröd-e még a szívem?
Mondd meg nekem, hogyan higgyem el,
Hogy vele már nincs tovább?
(Túl sokszor vertél át)

Ha én tudok őszinte lenni,
Te miért nem?
A szívem fáj, de nem tudok
Benned megbízni már.
(Túl sokszor vertél át)

Néha rágódom még rajta,
Lehet ez most az én hibám,
Talán túl jó voltam hozzád,
és nem tudtál úgy nézni rám?
De nem lehettem én a bűnös,
Hogy érted mindent megtettem,
Te leléptél és továbbléptél,
Nem maradtál mellettem

Túl nagyok lettek a hegek,
Már felejteni se tudok,
Lezártam én magamban,
Nem vártam meg, hogy megunod,
Az elején még túl szép volt,
A vége meg már túl csúnya,
De manapság már nem gondolok
Másra csak a búcsúra

Most még te sem érzed át,
Mit veszítettél velem el,
Majd ha az élet megleckéztet,
Engem már hiába keresel,
Nem szerelmet érdemelsz,
Csak azt, ami most helyette jár,
Megtennéd te újból, de nem
Hazudhatsz a szemembe már

Vajon honnan tudjam,
Hogy összetöröd-e még a szívem?
Mondd meg nekem, hogyan higgyem el,
Hogy vele már nincs tovább?
(Túl sokszor vertél át)

Ha én tudok őszinte lenni,
Te miért nem?
A szívem fáj, de nem tudok
Benned megbízni már
(Túl sokszor vertél át)

Menteur

Comment savoir,
Si tu vas encore me briser le cœur ?
Dis-moi, comment puis-je croire
Que c'est fini avec elle ?
(Tu m'as trop souvent trompée)

Si je peux être honnête,
Pourquoi pas toi ?
Mon cœur me fait mal, mais je ne peux pas
Te faire confiance maintenant
(Tu m'as trop souvent trompée)

C'est inutile de pleurer sur mon épaule,
Que tu seras meilleur à partir d'aujourd'hui,
Que valent les mots si ma confiance
A déjà été trahie cent fois ?
Je ne suis plus une enfant,
Il n'y a plus de tabous,
Mais comment pourrais-je te croire maintenant,
Alors que chacun de tes mots est un mensonge ?

Tu m'as trompée une seule fois,
Mais j'ai finalement appris de toi,
Tu as volé mon cœur,
Mais je te l'ai repris
J'aurais tout donné,
Pourtant tu ne m'aimais pas,
Je n'étais pas assez bien alors,
Maintenant tu veux quelqu'un comme moi

Ce train est déjà parti,
Tu ne m'intéresses plus,
Après tout le mal que tu m'as fait,
Tu mérites cent fois pire
Je t'ai donné mon cœur,
Et tu l'as crucifié,
Tu y repenseras,
À ce que tu as perdu

Comment savoir,
Si tu vas encore me briser le cœur ?
Dis-moi, comment puis-je croire
Que c'est fini avec elle ?
(Tu m'as trop souvent trompée)

Si je peux être honnête,
Pourquoi pas toi ?
Mon cœur me fait mal, mais je ne peux pas
Te faire confiance maintenant
(Tu m'as trop souvent trompée)

Tu ne me regardes plus dans les yeux,
Parce que tu sais quelque chose
Je te connais trop bien maintenant,
Et tu mens trop mal
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit si tu m'aimais,
Pourquoi avons-nous continué comme ça ?
Maintenant, on se rejette la faute l'un sur l'autre
Pour nos erreurs à tous les deux

Je ne crois plus
Aux mensonges de tes histoires
L'amour ne commande plus
Mon cœur abandonné
Ce qui fait le plus mal, c'est que c'est avec elle,
Pourtant ce n'est qu'un moins que rien,
Mais il semblerait qu'à tes yeux
Je vaille encore moins qu'elle...

Je pense encore parfois
À ce que nous aurions pu avoir, tous les deux,
Maintenant j'ai le sentiment que c'est toi
Qui m'as détruite émotionnellement
Je suis au plus bas,
Mais tu m'as aidée à y arriver,
Je regrette ce que j'ai perdu,
Mais tu as perdu bien plus...

Comment savoir,
Si tu vas encore me briser le cœur ?
Dis-moi, comment puis-je croire
Que c'est fini avec elle ?
(Tu m'as trop souvent trompée)

Si je peux être honnête,
Pourquoi pas toi ?
Mon cœur me fait mal, mais je ne peux plus
Te faire confiance.
(Tu m'as trop souvent trompée)

Parfois j'y repense encore,
C'est peut-être ma faute maintenant,
J'étais peut-être trop bien pour toi,
Et tu ne pouvais pas me regarder comme ça ?
Mais je n'ai pas pu être la coupable,
J'ai tout fait pour toi,
Tu es parti et tu as continué ta route,
Tu n'es pas resté à mes côtés

Les cicatrices sont trop profondes,
Je ne peux même plus oublier,
J'ai fermé la porte,
Je n'ai pas attendu que tu te lasses de moi,
C'était trop beau au début,
Et la fin est trop laide,
Mais aujourd'hui je ne pense plus
Qu'à nos adieux

Tu ne réalises pas encore
Ce que tu as perdu avec moi,
Quand la vie te donnera une leçon,
Tu auras beau me chercher,
Tu ne mérites pas l'amour,
Seulement ce que tu as à la place,
Tu recommencerais, mais non
Tu ne peux plus me mentir en face

Comment savoir,
Si tu vas encore me briser le cœur ?
Dis-moi, comment puis-je croire
Que c'est fini avec elle ?
(Tu m'as trop souvent trompée)

Si je peux être honnête,
Pourquoi pas toi ?
Mon cœur me fait mal, mais je ne peux plus
Te faire confiance
(Tu m'as trop souvent trompée)