Lyrics and translation Children of Distance - Hiába Mondom

Hiába Mondom

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Utállak, hogy mondjam ezt szebben?
A jókívánság elfogyott, csak fuck maradt a zsebben
Hidd el semmi baj, annyira jól elvoltunk ketten
Csak közben azt hiszem, elment az élettől a kedvem
Elrohan az idő, és te ugyanott állsz szenten
Még mindig rajtam lógnál, én meg hallgassam ezt csendben?
Besértődtél, hogy elmentem, amint elmehettem
Csak te 10 maradtál én meg közel 30 lettem
Most én vagyok a kisebb rend a rendetlenben
Már rég nem érdekel, de mégis nyomot hagytál bennem
Mért nem láttam mikor ott álltál velem szemben?
Te tálaltál, én meg zokszó nélkül minden szót megettem

Hiába mondom, hiába súgom, hiába ordítok, nem figyel
Hiába minden, hiába kérem, úgysem éri be ennyivel

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Ki hiányzik az életemből, néha elgondolkodom
Biztos, hogy nem te vagy az, de tagadnám, de nem fogom
Olyan barát vagy, amit másnak kívánnék, ha lehetne
Csak az ellenségeimnek írnálak fel téged receptre
Ha találkozunk mosolyogsz, meg integetsz a kocsiból
De hallom, ahogy a hátam mögött az életemről sztorizol
Letagadnád ha kérdezném, úgyhogy inkább nem is teszem
Te lettél a kamukirály, ezt még én is elismerem!
Ha bármi kéne le se szarsz, ha neked kell meg keresel
Mondd a szemembe, ha utálsz haver, nekem nem a mese kell!
Én megmondom az igazat, ha véletlenül kérdeznéd
Jobb ha tudod szemtől szembe, nélküled az élet szép

Hiába mondom, hiába súgom, hiába ordítok, nem figyel
Hiába minden, hiába kérem, úgysem éri be ennyivel

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Át kell mennem parasztba, nem válaszolok a leveledre
Az hogy egy nap 10x írsz, az nem tahó meg neveletlen
Meg hogy fenn hordom az orrom, és olyan mintha tojnék rád
De most figyeljük meg az én szempontomból is a problémát
Elmondanám a szemedbe is, én nem akartam dalban
Az a szó amit keresek a levakarhatatlan
Kezdetben még jó voltál, de aki a hátam mögött somfordál
Szerinted engem ez boldoggá tesz, te mégis miket gondolnál?
Ugyanaz a ruhatárad, tuti van valami fura nálad
Én elbúcsúzom, többé nem húzod ki a gyufaszálat
Hogy ne felejts el engem, küldök majd egy jpeg-et
De van egy remek tippem neked: éld végre az életed!

Hiába mondom, hiába súgom, hiába ordítok, nem figyel
Hiába minden, hiába kérem, úgysem éri be ennyivel

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

C'est Inutile Que Je Te Dise

Je n'arrive pas à croire que tu ne comprennes pas
Ce n'est pas pour rire que j'ai l'air saoul aujourd'hui
Personne ne t'a demandé de me parler
S'il n'y a rien d'autre, alors ne pense même pas à moi

Je n'arrive pas à croire que tu ne comprennes pas
Ce n'est pas pour rire que j'ai l'air saoul aujourd'hui
Personne ne t'a demandé de me parler
S'il n'y a rien d'autre, alors ne pense même pas à moi

Tu veux que je te le dise plus gentiment ?
Les vœux sont épuisés, il ne reste que "fuck" dans ma poche
Crois-moi, tout allait bien, on était si bien tous les deux
Seulement entre-temps, j'ai l'impression d'avoir perdu le goût de vivre
Le temps s'enfuit, et tu es toujours là, sainte-nitouche
Tu es toujours accrochée à moi, et je devrais supporter ça en silence ?
Tu étais vexée que je parte dès que j'ai pu
Seulement toi, tu es restée à 10 ans et moi j'en ai presque 30
Maintenant, c'est moi le moins bordélique dans ce bordel
Tu ne m'intéresses plus depuis longtemps, mais tu as laissé une trace en moi
Pourquoi ne voyais-je pas quand tu étais là, face à moi ?
Tu me servais, et moi, je mangeais tout, sans broncher

C'est inutile que je te dise, que je te le murmure, que je crie, tu n'écoutes pas
C'est inutile, quoi que je fasse, quoi que je demande, ça ne suffira jamais

Je n'arrive pas à croire que tu ne comprennes pas
Ce n'est pas pour rire que j'ai l'air saoul aujourd'hui
Personne ne t'a demandé de me parler
S'il n'y a rien d'autre, alors ne pense même pas à moi

Je n'arrive pas à croire que tu ne comprennes pas
Ce n'est pas pour rire que j'ai l'air saoul aujourd'hui
Personne ne t'a demandé de me parler
S'il n'y a rien d'autre, alors ne pense même pas à moi

Je me demande parfois qui me manque dans ma vie
Ce n'est sûrement pas toi, mais je ne le nierai pas, je ne le ferai pas
Tu es le genre d'amie que je souhaiterais à quelqu'un d'autre, si je le pouvais
Je te prescrirais comme une ordonnance à mes ennemis
Quand on se croise, tu souris, tu me salues de ta voiture
Mais j'entends que tu racontes ma vie derrière mon dos
Tu le nierais si je te le demandais, alors je préfère ne pas le faire
Tu es devenu le roi des menteurs, même moi je peux le reconnaître !
Si j'avais besoin de quoi que ce soit, tu t'en ficherais, mais si tu as besoin de quelque chose, tu viens me chercher
Dis-le moi en face si tu me détestes, mon pote, je n'ai pas besoin de contes de fées !
Moi je te dirais la vérité, si par hasard tu me le demandais
Tu ferais mieux de le savoir en face, la vie est belle sans toi

C'est inutile que je te dise, que je te le murmure, que je crie, tu n'écoutes pas
C'est inutile, quoi que je fasse, quoi que je demande, ça ne suffira jamais

Je n'arrive pas à croire que tu ne comprennes pas
Ce n'est pas pour rire que j'ai l'air saoul aujourd'hui
Personne ne t'a demandé de me parler
S'il n'y a rien d'autre, alors ne pense même pas à moi

Je n'arrive pas à croire que tu ne comprennes pas
Ce n'est pas pour rire que j'ai l'air saoul aujourd'hui
Personne ne t'a demandé de me parler
S'il n'y a rien d'autre, alors ne pense même pas à moi

Je dois devenir un enfoiré, je ne répondrai pas à ton message
Que tu écrives 10 fois par jour, ce n'est pas impoli ou mal élevé
Et que j'aie l'air hautain, comme si je te prenais de haut
Mais maintenant, regardons le problème de mon point de vue
Je te le dirais en face, je ne voulais pas le dire dans une chanson
Le mot que je cherche est "inoubliable"
Au début, tu étais bien, mais celui qui se faufile derrière mon dos
Tu penses que ça me rend heureux ? À quoi penses-tu ?
Tu as toujours les mêmes vêtements, il y a forcément quelque chose de bizarre chez toi
Je te dis au revoir, tu ne m'auras plus
Pour que tu ne m'oublies pas, je t'enverrai un jpeg
Mais j'ai un bon conseil pour toi : vis ta vie !

C'est inutile que je te dise, que je te le murmure, que je crie, tu n'écoutes pas
C'est inutile, quoi que je fasse, quoi que je demande, ça ne suffira jamais

Je n'arrive pas à croire que tu ne comprennes pas
Ce n'est pas pour rire que j'ai l'air saoul aujourd'hui
Personne ne t'a demandé de me parler
S'il n'y a rien d'autre, alors ne pense même pas à moi

Je n'arrive pas à croire que tu ne comprennes pas
Ce n'est pas pour rire que j'ai l'air saoul aujourd'hui
Personne ne t'a demandé de me parler
S'il n'y a rien d'autre, alors ne pense même pas à moi