Lyrics and translation Children of Distance - Kedves Naplóm

Kedves Naplóm

Ha rám gondolsz
Ha megcsókolsz
Ha megbántasz, mosolyoddal kárpótolsz
Ha már nincs tovább
Ha nincs már több
Egy lap őrzi emlékül mit is rejt a könny

Egy könny, egy könyvbe zárva
Mint a rab ki nem szabad, de jóra várva száll
Nem kell tanár a szív nyelvén
Ért aki érez, én miért ne tenném?
Várj, csak egy pillanat
Amíg végig simítom az arcodat
Gyere ülj ide mellém, hadd súgjak valamit
A kapocs közöttünk mi kettőnket alakít
Nem kell más, nem érdekel senki
Tőlem Téged senki nem tud elvenni
Hogy veled maradok-e? Tudod a valaszt...
Amíg csak élek mindig nyújtom a támaszt
Itt vagy mellettem, más nem számít
Lelkem egy szikla, de szemed meglágyít
Ha elmennél, nem lenne értelme
Folytatni többé nem kelnék életre!
Ha látlak kiráz a hideg, de félek
Hogy elmész, maradj itt ennyire kérlek
Ne menj el vigyázz mindig rám

És fogd meg a kezem ha rossz útra lépek

Ha rám gondolsz
Ha megcsókolsz
Ha megbántasz, mosolyoddal kárpótolsz
Ha már nincs tovább

Ha nincs már több
Egy lap őrzi emlékül mit is rejt a könny

Hozzád fordulok kedves kis naplóm
Látom nem érted, hogy miért vagyok padlón
Az életem angyali hangját hallom
Mindig látom, ahogy kilép az ajtón
Ő az első szó, ő az utolsó
Mikor felkelek reggel, és a fejem lehajtom
Ő az egyetlen érték, és összes jó
Kinek emlékét őrzöm, és meg is tartom
S ha egyszer majd elmúlnak az írós napjaim
Ő marad a nyom, naplóm lapjain
Hozzá szólt millió szerelmes balladám
Dalban mondanám, ha tudnám, bár hallaná
Betelt száz lapom, hogy leírtam bánatom
Várom a napot mikor újra láthatom... hm...
Mikor újra láthatom...
Már években számolom, a múlt olyan csalóka
De már boldogan írhatok a kedves kis naplómba
Mert végre itt vagy! Kérlek ne engedj!
Élni szeretnék, de nélküled nem megy!
Ölelj erősen, hogy a magányt megfojtsam

Vigyázz rám kérlek, nehogy elrontsam
Bújj mellém, jó így, csak összefonódva
Védjük kis világunk a világtól óvva

Ha rám gondolsz
Ha megcsókolsz

Ha megbántasz, mosolyoddal kárpótolsz
Ha már nincs tovább
Ha nincs már több
Egy lap őrzi emlékül mit is rejt a könny

Ez a naplóm, én vagyok, a lapokat kitépném
Csak ott legyek veled, és tudd hogy miért én
Átadom neked, ez volt a rejtekem
Rejtőzz most jól ott benne el velem
Most nem vagy itt nekem, hisz nem is l
Egy olyan lány vagy kit a magány képzel el?
Nem!!! Érzem, ahogy hozzám érsz gyengéden
Mosolyogsz rám, nem felejtem el, ezt még nem
Ettől nem féltem, azóta sem bánom
Megérte évekig téged megvárnom
Megfogadtad, amit eddig még senki sem
Hogy örökké mellettem, neked elhiszem
Benned még megbízom, megbízhatsz bennem is
Azt hogy szeretlek, elmondhatnám szebben is
Ne félj kérlek, én már nem hagylak el téged
Ha lankad az érzés, a gondolat eltéved
Úgy vagyok veled, más nem is jut eszembe
Te engem szeretsz, és nem kell más nekem se
Én őrködök feletted, minden nap várlak

Megnyugodhatsz, mert a szívembe zárlak
Szeretlek... emlékszem, te mondtad
Hiszem, hogy szeretsz, a láng újra belobbant
Tudom az érzések bennünk még így élnek
Mondd, hogy nem álmodtam! Kérlek ígérd meg!

Ha rám gondolsz
Ha megcsókolsz
Ha megbántasz, mosolyoddal kárpótolsz
Ha már nincs tovább
Ha nincs már több
Egy lap őrzi emlékül mit is rejt...
Ha rám gondolsz
Ha megcsókolsz
Ha megbántasz, mosolyoddal kárpótolsz
Ha már nincs tovább
Ha nincs már több
Egy lap őrzi emlékül mit is rejt a könny

Cher journal

Quand tu penses à moi
Quand tu m'embrasses
Quand tu me fais du mal, tu me consoles avec ton sourire
Quand il n'y a plus rien
Quand il n'y a plus rien
Une page garde le souvenir de ce que cachent les larmes

Une larme, enfermée dans un livre
Comme un prisonnier qui n'est pas libre, mais qui attend le bien
Pas besoin d'un professeur dans la langue du cœur
Celui qui ressent comprend, pourquoi ne le ferais-je pas ?
Attends, juste une minute
Pendant que je caresse ton visage
Viens t'asseoir à côté de moi, laisse-moi te murmurer quelque chose
Le lien entre nous, c'est nous qui le façonnons
Je n'ai besoin de rien d'autre, personne d'autre ne m'intéresse
Personne ne peut t'éloigner de moi
Est-ce que je reste avec toi ? Tu connais la réponse...
Tant que je vivrai, je te soutiendrai toujours
Tu es là à mes côtés, rien d'autre ne compte
Mon âme est un roc, mais tes yeux l'adoucissent
Si tu partais, il n'y aurait aucun sens
Je ne reviendrais plus jamais à la vie !
Quand je te vois, j'ai froid, mais j'ai peur
Que tu partes, reste ici, je t'en supplie
Ne t'en va pas, veille toujours sur moi

Et prends ma main si je prends un mauvais chemin

Quand tu penses à moi
Quand tu m'embrasses
Quand tu me fais du mal, tu me consoles avec ton sourire
Quand il n'y a plus rien

Quand il n'y a plus rien
Une page garde le souvenir de ce que cachent les larmes

Je me tourne vers toi, cher petit journal
Je vois que tu ne comprends pas pourquoi je suis à terre
J'entends la voix angélique de ma vie
Je la vois toujours passer la porte
C'est le premier mot, c'est le dernier
Quand je me lève le matin et que je baisse la tête
C'est la seule valeur et tout ce qu'il y a de bon
Dont je garde le souvenir et que je conserve
Et si un jour mes jours d'écriture sont finis
Elle restera la trace, sur les pages de mon journal
Des millions de ballades d'amour lui ont été dédiées
Je le lui dirais en chanson si je le pouvais, si seulement elle pouvait entendre
J'ai rempli cent pages en écrivant ma tristesse
J'attends le jour où je pourrai la revoir... hm...
Quand je pourrai la revoir...
Je compte en années maintenant, le passé est si trompeur
Mais je peux enfin écrire avec bonheur dans mon cher petit journal
Parce que tu es enfin là ! S'il te plaît, ne me lâche pas !
Je veux vivre, mais je ne peux pas le faire sans toi !
Serre-moi fort pour que j'étouffe la solitude

Prends soin de moi, je t'en prie, ne me laisse pas tout gâcher
Viens à mes côtés, c'est bien comme ça, juste enlacés
Protégeons notre petit monde, à l'abri du monde

Quand tu penses à moi
Quand tu m'embrasses

Quand tu me fais du mal, tu me consoles avec ton sourire
Quand il n'y a plus rien
Quand il n'y a plus rien
Une page garde le souvenir de ce que cachent les larmes

C'est mon journal, c'est moi, j'arracherai les pages
Pour être juste là avec toi, et que tu saches pourquoi c'est moi
Je te le donne, c'était ma cachette
Cache-toi bien dedans avec moi
Tu n'es pas là pour moi maintenant, car tu n'es pas
Es-tu une fille imaginée par la solitude?
Non !!! Je te sens me toucher doucement
Tu me souris, je ne l'oublierai pas, pas encore
Je n'en ai jamais eu peur, je ne le regrette pas
Ça valait la peine de t'attendre pendant des années
Tu as accepté ce que personne n'avait encore accepté
Que tu sois toujours à mes côtés, je te crois
J'ai encore confiance en toi, tu peux me faire confiance aussi
Que je t'aime, je pourrais te le dire plus joliment
N'aie pas peur, je t'en prie, je ne te quitterai plus jamais
Si le sentiment s'estompe, si la pensée s'égare
Je suis avec toi, je ne pense à rien d'autre
Tu m'aimes, et je n'ai besoin de personne d'autre
Je veille sur toi, je t'attends chaque jour

Tu peux te calmer, car je t'enferme dans mon cœur
Je t'aime... je me souviens, tu l'as dit
Je crois que tu m'aimes, la flamme s'est rallumée
Je sais que les sentiments sont toujours vivants en nous
Dis-moi que je n'ai pas rêvé ! Promets-le moi !

Quand tu penses à moi
Quand tu m'embrasses
Quand tu me fais du mal, tu me consoles avec ton sourire
Quand il n'y a plus rien
Quand il n'y a plus rien
Une page garde le souvenir de ce que cache...
Quand tu penses à moi
Quand tu m'embrasses
Quand tu me fais du mal, tu me consoles avec ton sourire
Quand il n'y a plus rien
Quand il n'y a plus rien
Une page garde le souvenir de ce que cachent les larmes