Lyrics and translation Children of Distance - Korok Hajnalán

Korok Hajnalán

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék, de:

Ki tudja mikor, több ezer éve
Az egyik fele bátran, a másik fele félve
Így jöttünk létre, ez lett a vesztünk
A régi mocsárból a partig eveztünk
Történelem - ezt hagyjuk egymásra
Hiába ez akkor sem lett más ma
Eltelt több száz év, fel sem eszméltünk
Hogy maradt volna bármilyen emlékünk?
Sötét középkor, lovagok, királyok
Száz éves háború, mégis mit várok?
Ne zavard meg az emberi létem
A múltam is él, amíg meg nem idézem
A béke még olyan, mint az egyszeri érvem
Én álmodok róla, más nem kergeti ébren
A vágyakat a világ elfedi, érzem
És a toll a papíron azt sercegi éppen:
Nincs rá válasz és nincs magyarázat
Hogy azt mondják helyes volt? Ez ma a gyalázat
Alázat! Az kéne! Hiányzik a tisztelet
Egymásra nézni most már csak így lehet!
A fáklyát te tartod, a lángot én őrzöm
Azt akartam, hogy szebben végződjön
Ott leszünk együtt a jelenbe bezárva
Azt kívánom, bárcsak ne fájna...

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék, de:

Jól nézünk ki, komolyan mondom,
Milliárd ember fenn a porondon,
A világra tojva zendül a bocsi!
Nincs gond, megvan a nő meg a kocsi,
Ha lényeg a méret, a haverod bújik,
A látszat a menő, a munka meg bűzlik,
Kézben a szotyi, bár minden pusztul,
A pénzesek lesnek, a szegény meg koldul,
Mindegy már, hogy kinek a hibája,
Felesleges, bele menni a vitába,
Újjal egymásra, mutatni könnyű,
Szemtől szembe te féreg, szörnyű,
Hogy itt kell tartani, szétvet a méreg,
A pulzusom, magas már hiába méred,
Amit csak elérünk, döntsük romokba,
Később fessünk jeleket a homokba,
Hátha még valaki a jövőben eszmél,
Volt néha jobb dolgunk is a szexnél,
A lényeg az egészben annyira világos,
Elvakít, de nem látod (Mindenki) Mi jár most?
Hogy micsoda? Elmondom,
Ha egy özönvíz után majd ülünk a dombon,
A pusztát figyelve, távol a múlt,
Ahol minden mi volt már, rég elavult,

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék, de:

Egy jósgömbben belenéztem a jövőbe
Megijedtem, mert ki lettünk törölve,
Az értékekkel mit sem törődve
Oda a jó és a rossz mind örökre.
Már öröm, ha túllátsz a kérdéskörön
Nemcsak GTA-zol a Playstation-ön.
Ránéztem a földre, mindenhol vér folyt
Valaki állítsa már meg ezt a tébolyt!
Mennyire kár érte, de kár érte,
Megsebesülve a múltat még átélte.
Az ablakból figyelek, nem merek kimenni,
Tudtam, a szarért meg fogunk fizetni!
Ez itt a vég, de hol van a happy end,
Meghalt örökre? Remélem csak lepihent!
A fertő ellepte, mert a szemét uralta,
Nem én mondom,
A jósgömb mutatta, Ha-ha-ha
Fess csak smileykat az ablakra,
Hiába kiáltok: Hagyd abba!
Mondhatnám azt is, Bla-bla-bla
Pici a világ, ez jön ajkamra
Lehetsz kisördög vagy angyalka
Mint gyerekre az ölbe, úgy vigyázz a földre
Hogy még fel tudjunk ébredni hajnalban

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék, de:

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék...

L'aube du corbeau

Qu'adviendra-t-il de toi, combien de temps te reste-t-il à vivre ?
Qui est celui à qui tu peux demander la rédemption ?
Est-ce la réponse ? C'est à toi de décider, fais ton choix !
Si tu ne fais pas le pas à temps, tu pourrais le regretter !

Qu'adviendra-t-il de toi, combien de temps te reste-t-il à vivre ?
Qui est celui à qui tu peux demander la rédemption ?
Aucun souvenir, seulement des images éparses
Ce n'est pas bien ici, je voudrais fuir le passé, mais :

Qui sait quand, il y a des milliers d'années
Une moitié courageuse, l'autre moitié craintive
C'est ainsi que nous sommes nés, c'est devenu notre perte
Du vieux marais, nous avons pagayé jusqu'au rivage
L'histoire - laissons cela entre nous
Cela n'a rien changé aujourd'hui
Des centaines d'années ont passé, nous ne nous en sommes même pas rendu compte
Nous resterait-il le moindre souvenir ?
Sombre Moyen Âge, chevaliers, rois
Une guerre de cent ans, et pourtant qu'est-ce que j'attends ?
Ne perturbe pas mon humanité
Mon passé vit encore, tant que je ne l'invoque pas
La paix est encore comme mon argument unique
J'en rêve, personne d'autre ne la poursuit éveillé
Je sens que le monde masque les désirs
Et la plume sur le papier murmure justement :
Il n'y a pas de réponse ni d'explication
Dire qu'ils avaient raison ? C'est un scandale aujourd'hui
L'humilité ! C'est ce qu'il faudrait ! Le respect manque
Se regarder les uns les autres, c'est la seule façon maintenant !
Tu tiens le flambeau, je garde la flamme
Je voulais que ça finisse mieux
Nous serons là ensemble, enfermés dans le présent
J'aimerais que ce ne soit pas si douloureux...

Qu'adviendra-t-il de toi, combien de temps te reste-t-il à vivre ?
Qui est celui à qui tu peux demander la rédemption ?
Est-ce la réponse ? C'est à toi de décider, fais ton choix !
Si tu ne fais pas le pas à temps, tu pourrais le regretter !

Qu'adviendra-t-il de toi, combien de temps te reste-t-il à vivre ?
Qui est celui à qui tu peux demander la rédemption ?
Aucun souvenir, seulement des images éparses
Ce n'est pas bien ici, je voudrais fuir le passé, mais :

On a l'air bien, je te jure,
Un milliard de personnes sur le devant de la scène,
"Désolé !" résonne, crachant sur le monde !
Pas de problème, on a la meuf et la bagnole,
Si la taille compte, ton pote se cache,
L'apparence est cool, le travail pue,
Des graines dans la main, alors que tout s'effondre,
Les riches guettent, les pauvres mendient,
Peu importe à qui la faute,
Inutile d'entrer dans le débat,
Se pointer du doigt, c'est facile,
En face à face, espèce de vermine, c'est horrible,
Devoir supporter ça, le venin me ronge,
Mon pouls s'emballe, tu peux toujours mesurer,
Tout ce qu'on atteint, réduisons-le en miettes,
Plus tard, on dessinera des signes dans le sable,
Au cas où quelqu'un dans le futur comprendrait,
On a déjà eu mieux à faire que le sexe,
Le truc, c'est que c'est clair,
Ça aveugle, mais tu ne vois pas (Tout le monde) Ce qui se passe ?
Quoi ? Je vais te le dire,
Si après un déluge, on se retrouve sur la colline,
Contemplant le désert, le passé lointain,
Où tout ce qui était est désormais obsolète,

Qu'adviendra-t-il de toi, combien de temps te reste-t-il à vivre ?
Qui est celui à qui tu peux demander la rédemption ?
Est-ce la réponse ? C'est à toi de décider, fais ton choix !
Si tu ne fais pas le pas à temps, tu pourrais le regretter !

Qu'adviendra-t-il de toi, combien de temps te reste-t-il à vivre ?
Qui est celui à qui tu peux demander la rédemption ?
Aucun souvenir, seulement des images éparses
Ce n'est pas bien ici, je voudrais fuir le passé, mais :

J'ai regardé dans une boule de cristal, dans l'avenir
J'ai pris peur, car nous étions effacés,
Ignorant totalement les valeurs
Le bien et le mal ont disparu à jamais.
C'est déjà une joie si tu vois au-delà des questions
Si tu ne fais pas que jouer à GTA sur ta Playstation.
J'ai regardé la terre, le sang coulait partout
Que quelqu'un arrête ce massacre !
Quel dommage, vraiment dommage,
Blessé, il a encore vécu le passé.
Je regarde par la fenêtre, je n'ose pas sortir,
Je le savais, qu'on allait payer pour cette merde !
C'est la fin, mais où est le happy end ?
Est-il mort pour toujours ? J'espère qu'il se repose !
L'infection s'est répandue, car la saleté régnait,
Ce n'est pas moi qui le dis,
C'est la boule de cristal qui l'a montré, Ha-ha-ha
Continue à dessiner des smileys sur la fenêtre,
J'ai beau crier : Arrête !
Je pourrais dire : Bla-bla-bla
Le monde est petit, c'est ce qui me vient aux lèvres
Tu peux être un petit diable ou un ange
Comme un enfant dans tes bras, prends soin de la Terre
Pour qu'on puisse se réveiller à l'aube

Qu'adviendra-t-il de toi, combien de temps te reste-t-il à vivre ?
Qui est celui à qui tu peux demander la rédemption ?
Est-ce la réponse ? C'est à toi de décider, fais ton choix !
Si tu ne fais pas le pas à temps, tu pourrais le regretter !

Qu'adviendra-t-il de toi, combien de temps te reste-t-il à vivre ?
Qui est celui à qui tu peux demander la rédemption ?
Aucun souvenir, seulement des images éparses
Ce n'est pas bien ici, je voudrais fuir le passé, mais :

Qu'adviendra-t-il de toi, combien de temps te reste-t-il à vivre ?
Qui est celui à qui tu peux demander la rédemption ?
Est-ce la réponse ? C'est à toi de décider, fais ton choix !
Si tu ne fais pas le pas à temps, tu pourrais le regretter !

Qu'adviendra-t-il de toi, combien de temps te reste-t-il à vivre ?
Qui est celui à qui tu peux demander la rédemption ?
Aucun souvenir, seulement des images éparses
Ce n'est pas bien ici, je voudrais fuir le passé...