Lyrics and translation Children of Distance - Korok Hajnalán

Korok Hajnalán

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék, de:

Ki tudja mikor, több ezer éve
Az egyik fele bátran, a másik fele félve
Így jöttünk létre, ez lett a vesztünk
A régi mocsárból a partig eveztünk
Történelem - ezt hagyjuk egymásra
Hiába ez akkor sem lett más ma
Eltelt több száz év, fel sem eszméltünk
Hogy maradt volna bármilyen emlékünk?
Sötét középkor, lovagok, királyok
Száz éves háború, mégis mit várok?
Ne zavard meg az emberi létem
A múltam is él, amíg meg nem idézem
A béke még olyan, mint az egyszeri érvem
Én álmodok róla, más nem kergeti ébren
A vágyakat a világ elfedi, érzem
És a toll a papíron azt sercegi éppen:
Nincs rá válasz és nincs magyarázat
Hogy azt mondják helyes volt? Ez ma a gyalázat
Alázat! Az kéne! Hiányzik a tisztelet
Egymásra nézni most már csak így lehet!
A fáklyát te tartod, a lángot én őrzöm
Azt akartam, hogy szebben végződjön
Ott leszünk együtt a jelenbe bezárva
Azt kívánom, bárcsak ne fájna...

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék, de:

Jól nézünk ki, komolyan mondom,
Milliárd ember fenn a porondon,
A világra tojva zendül a bocsi!
Nincs gond, megvan a nő meg a kocsi,
Ha lényeg a méret, a haverod bújik,
A látszat a menő, a munka meg bűzlik,
Kézben a szotyi, bár minden pusztul,
A pénzesek lesnek, a szegény meg koldul,
Mindegy már, hogy kinek a hibája,
Felesleges, bele menni a vitába,
Újjal egymásra, mutatni könnyű,
Szemtől szembe te féreg, szörnyű,
Hogy itt kell tartani, szétvet a méreg,
A pulzusom, magas már hiába méred,
Amit csak elérünk, döntsük romokba,
Később fessünk jeleket a homokba,
Hátha még valaki a jövőben eszmél,
Volt néha jobb dolgunk is a szexnél,
A lényeg az egészben annyira világos,
Elvakít, de nem látod (Mindenki) Mi jár most?
Hogy micsoda? Elmondom,
Ha egy özönvíz után majd ülünk a dombon,
A pusztát figyelve, távol a múlt,
Ahol minden mi volt már, rég elavult,

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék, de:

Egy jósgömbben belenéztem a jövőbe
Megijedtem, mert ki lettünk törölve,
Az értékekkel mit sem törődve
Oda a jó és a rossz mind örökre.
Már öröm, ha túllátsz a kérdéskörön
Nemcsak GTA-zol a Playstation-ön.
Ránéztem a földre, mindenhol vér folyt
Valaki állítsa már meg ezt a tébolyt!
Mennyire kár érte, de kár érte,
Megsebesülve a múltat még átélte.
Az ablakból figyelek, nem merek kimenni,
Tudtam, a szarért meg fogunk fizetni!
Ez itt a vég, de hol van a happy end,
Meghalt örökre? Remélem csak lepihent!
A fertő ellepte, mert a szemét uralta,
Nem én mondom,
A jósgömb mutatta, Ha-ha-ha
Fess csak smileykat az ablakra,
Hiába kiáltok: Hagyd abba!
Mondhatnám azt is, Bla-bla-bla
Pici a világ, ez jön ajkamra
Lehetsz kisördög vagy angyalka
Mint gyerekre az ölbe, úgy vigyázz a földre
Hogy még fel tudjunk ébredni hajnalban

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék, de:

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék...

На заре Ворона

Что станет с тобой, как долго ещё продлится жизнь?
Кто тот, у кого ты можешь просить спасения?
Так вот он, ответ? Тебе решать, делай выбор!
Если не сделаешь шаг вовремя, плохо тебе будет!

Что станет с тобой, как долго ещё продлится жизнь?
Кто тот, у кого ты можешь просить спасения?
Нет воспоминаний, лишь разрозненные образы
Мне здесь плохо, я бы ушёл из прошлого, но:

Кто знает, когда, тысячи лет назад
Одна половина смело, другая в страхе
Так мы появились на свет, это стало нашей погибелью
Из древнего болота к берегу мы гребли
Историю оставим друг другу
И всё же от этого ничего не изменилось
Прошли сотни лет, мы и не заметили
Остались ли хоть какие-то воспоминания?
Мрачное Средневековье, рыцари, короли
Столетняя война, и чего же я жду?
Не тревожь моё человеческое естество
Моё прошлое живо, пока я не воскрешу его в памяти
Мир всё ещё так же далёк, как мой единственный аргумент
Я мечтаю о нём, никто больше не жаждет его наяву
Мир скрывает желания, я чувствую это
И перо на бумаге скребёт:
Нет ответа и нет объяснений
Сказать, что всё было правильно? Вот настоящее позорище
Смирение! Вот чего не хватает! Уважение!
Только так мы можем смотреть друг на друга!
Ты держишь факел, я храню пламя
Я хотел, чтобы всё закончилось лучше
Мы будем там вместе, запертые в настоящем
Как бы я хотел, чтобы это не причиняло боли...

Что станет с тобой, как долго ещё продлится жизнь?
Кто тот, у кого ты можешь просить спасения?
Так вот он, ответ? Тебе решать, делай выбор!
Если не сделаешь шаг вовремя, плохо тебе будет!

Что станет с тобой, как долго ещё продлится жизнь?
Кто тот, у кого ты можешь просить спасения?
Нет воспоминаний, лишь разрозненные образы
Мне здесь плохо, я бы ушёл из прошлого, но:

Мы отлично выглядим, серьёзно,
Миллиард человек на сцене,
Мир в ответ звучит: "Прости!"
Всё в порядке, есть и женщина, и машина,
Если размер имеет значение, твой друг прячется,
Внешность — это круто, а работа — отстой,
В руке семечки, хоть всё и рушится,
Богатые следят, бедные просят милостыню,
Уже неважно, чья это вина,
Бессмысленно вступать в спор,
Легко указывать друг на друга пальцем,
С лицом к лицу, ты червь, ужасно,
Что приходится терпеть это, яд разрывает,
Мой пульс высок, бесполезно измерять,
Всё, чего мы достигаем, превратим в руины,
Потом нарисуем знаки на песке,
Вдруг кто-то в будущем одумается,
Иногда у нас были дела поважнее секса,
Суть всего происходящего ясна,
Это ослепляет, но ты не видишь (никто не видит) Что происходит сейчас?
Что? Я скажу тебе,
Когда после потопа мы будем сидеть на холме,
Глядя на пустошь, вдали от прошлого,
Где всё, что было, давно устарело,

Что станет с тобой, как долго ещё продлится жизнь?
Кто тот, у кого ты можешь просить спасения?
Так вот он, ответ? Тебе решать, делай выбор!
Если не сделаешь шаг вовремя, плохо тебе будет!

Что станет с тобой, как долго ещё продлится жизнь?
Кто тот, у кого ты можешь просить спасения?
Нет воспоминаний, лишь разрозненные образы
Мне здесь плохо, я бы ушёл из прошлого, но:

Я заглянул в будущее через хрустальный шар
Я испугался, потому что нас стёрли,
Не обращая внимания на ценности
Прощайте добро и зло навсегда.
Уже достижение, если видишь дальше, чем другие
Ты не просто играешь в GTA на PlayStation.
Я посмотрел на землю, повсюду лилась кровь
Кто-нибудь, остановите это безумие!
Как жаль, как жаль,
Раненый, он всё ещё переживал прошлое.
Я смотрю в окно, боюсь выйти,
Я знал, что за дерьмо придётся платить!
Это конец, но где же счастливый финал,
Он умер навсегда? Надеюсь, он просто отдыхает!
Зараза распространилась, потому что правила грязь,
Это не я говорю,
Хрустальный шар показал, Ха-ха-ха
Рисуй смайлики на окне,
Я кричу впустую: "Хватит!"
Мог бы сказать: "Бла-бла-бла"
Мир мал, вот что приходит мне на ум
Ты можешь быть маленьким дьяволом или ангелом
Как ребёнка на руки, береги землю
Чтобы мы смогли проснуться на рассвете

Что станет с тобой, как долго ещё продлится жизнь?
Кто тот, у кого ты можешь просить спасения?
Так вот он, ответ? Тебе решать, делай выбор!
Если не сделаешь шаг вовремя, плохо тебе будет!

Что станет с тобой, как долго ещё продлится жизнь?
Кто тот, у кого ты можешь просить спасения?
Нет воспоминаний, лишь разрозненные образы
Мне здесь плохо, я бы ушёл из прошлого, но:

Что станет с тобой, как долго ещё продлится жизнь?
Кто тот, у кого ты можешь просить спасения?
Так вот он, ответ? Тебе решать, делай выбор!
Если не сделаешь шаг вовремя, плохо тебе будет!

Что станет с тобой, как долго ещё продлится жизнь?
Кто тот, у кого ты можешь просить спасения?
Нет воспоминаний, лишь разрозненные образы
Мне здесь плохо, я бы ушёл из прошлого...