Lyrics and translation Children of Distance - Mint mi ketten

Mint mi ketten

Mióta megjöttél, azóta úgy érzem
Hogy veszélyes az út, mégis túlélem
Nekem nem kell más ebben az életben
Csak mi vagyunk ketten és a véletlen

Neked lehoznék egy csillagot
Együtt a poros utakon, ameddig itt vagyok
Veled minden jó, veled minden szép
Ne légy szomorú, ha bekebelez a mindenség
Nem kell keresnem, hogy mit szeretek benned
A szemedben a tüzet, a szívedben a csendet
Ez egy kis világ, ami csak a miénk
Nekem adhatnak bármit, nem adnám senkiért
Egyszer ellöknél, egyszer megölelsz
Egyszer megkérsz, máskor követelsz
Csak sétálunk ketten az éjben
Akár a táncoló vízcseppek a jégen
Eshet az eső, vagy fújhat a szél
Döröghet az ég felettem
Jöhet bármilyen akadály, nem számít
Te mindig ott vagy mellettem

Mióta megjöttél, azóta úgy érzem
Hogy veszélyes az út, mégis túlélem
Nekem nem kell más ebben az életben
Csak mi vagyunk ketten és a véletlen

Tudom, te is kerestél már évek óta
Most mi lenne, ha ez köztünk mégse volna?
Nem mutattalak volna be otthon, akkor?
Csak átölellek inkább most, hogy alszol
Hallgatom még, ahogy szuszogsz halkan
Aludnom kellene már tudom, lassan
De van, hogy nem megy, mert csak töprengek
Talán az életed mellettem könnyebb lett
Volt, hogy kitartottál, volt, hogy kitartottam
Ha te szélcsend voltál, én a vihar voltam
A férjed lettem, te a feleségem
Előre tudtad, ha a szemedbe belenéztem
Nekünk együtt nem elég még ezer év sem
Mikor ölelsz, megnyugtat a kezed, érzem
Nem volt könnyű mindig hinni bennem
De nincs még egy olyan pár, mint mi ketten

Mióta megjöttél, azóta úgy érzem
Hogy veszélyes az út, mégis túlélem
Nekem nem kell más ebben az életben
Csak mi vagyunk ketten és a véletlen

Filmezünk este, mindketten máshol
Messze egymástól álmodunk egymásról
Értünk te túl sokat áldoztál
Végül közelebb húzott a távolság
A hasonlóságok mindig vonzzák egymást
És nekünk ezért ilyen nehéz ez
Mert túl bonyolult, amit a szívünk elvár
És a káoszban egyedül te értesz
De bárhogy is változzon meg a világ
A miénk az így marad változatlan
Mert valahogy mindig visszatalálok
Hozzád az összes változatban
Filmezünk este, elalszol rajtam
Zsibbad a karom, kihúzom halkan
Felébredsz rá, megcsókolod arcom
Megsimítalak és nézem, hogy alszol

Mióta megjöttél, azóta úgy érzem
Hogy veszélyes az út, mégis túlélem
Nekem nem kell más ebben az életben
Csak mi vagyunk ketten és a véletlen

Mint we two

Since you came, then I feel
That the road is dangerous, yet I will survive
I don't need anything else in this life
Just we two and the accident

I would bring down a star for you
Together on the dusty roads, as long as I'm here
With you everything is good, with you everything is beautiful
Don't be sad if the universe engulfs me
I don't have to search for what I love in you
The fire in your eyes, the silence in your heart
This is a small world that belongs only to us
They can give me anything, I wouldn't give it up for anyone
Sometimes you push me away, sometimes you hug me
Sometimes you ask me, sometimes you demand
We just walk together in the night
Like dancing water droplets on ice
It can rain or blow wind
The sky can thunder above me
Any obstacle can come, it doesn't matter
You are always there for me

Since you came, then I feel
That the road is dangerous, yet I will survive
I don't need anything else in this life
Just we two and the accident

I know you've been looking for years too
What if we didn't have this between us?
Wouldn't I have introduced you at home, then?
I'd rather just hug you now that you're asleep
I still listen to you breathing softly
I should be sleeping already, I know, slowly
But sometimes I can't, because I just think
Maybe my life beside you was easier
Sometimes you held out, sometimes I held out
If you were a calm, I was a storm
I became your husband, you my wife
You knew when I looked into your eyes
A thousand years are not enough for us together
When you hug me, your hand calms me, I feel it
It wasn't always easy to believe in me
But there is no other couple like us

Since you came, then I feel
That the road is dangerous, yet I will survive
I don't need anything else in this life
Just we two and the accident

We watch movies at night, both somewhere else
Dreaming of each other far away
You sacrificed too much for us
In the end the distance drew us closer
Similarities always attract each other
And that's why it's so hard for us
Because it's too complicated for what our hearts expect
And in chaos you alone understand
But however the world may change
Ours will remain unchanged
Because somehow I always find my way back
To you in all the variations
We watch movies at night, you fall asleep on me
My arm goes numb, I pull it out quietly
You wake up to it, kissing my cheek
I stroke you and watch you sleep

Since you came, then I feel
That the road is dangerous, yet I will survive
I don't need anything else in this life
Just we two and the accident